DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Sensation
Search for:
Mini search box
 

49 results for Sensation | Sensation
Word division: Sen·sa·ti·on
Tip: Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

 German  English

Sensation {f} [soc.] sensation [listen]

Sensationen {pl} sensations

eine große Sensation; ein großes Ereignis a great sensation

für eine Sensation sorgen to create/cause a sensation

Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.] sensation [listen]

das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden to have the sensation of being watched

Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen. It is a strange sensation to see your father played on a stage.

Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden. I feel a sensation of being watched.

das Fühlen {n}; das Gefühl {n}; der Sensus {m} [med.] sensation [listen]

Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben patients who have lost sensation in their arm

Sensation {f} scorcher

Sensationen {pl} scorchers

Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst sensation of fear

Bewegungsempfindung {f}; Kinästhesie {f} sensation of movement; perception of movement; kinaesthesia; kinesthesia

Durstgefühl {n} sensation of thirst

Fehlriechen {n}; unangenehme Geruchsempfindungen {pl} [med.] sensation of bad smell; kakosmia; cacosmia

Flimmern {n} vor den Augen [med.] sensation of light flashes; coruscation

Hungergefühl {n} sensation of hunger

Kältegefühl {n} sensation of cold

Schwebegefühl {n} sensation of floating; levitation

(körperliches) Gefühl {n}; Empfindung {f} [med.] [listen] [listen] physical sensation; sensation [listen]

ein brennendes Gefühl in der Brust a burning sensation in the chest

das körperliche Gefühl des Schmerzes the physical sensation of pain

beengendes Gefühl {n}; Beklemmungsgefühl {f}; Beklemmung {f} [med.] sense of constriction; sensation of constriction; constriction

ein Beklemmungsgefühl im Brustkorb; Herzbeklemmung a sense of constriction in the thorax

Sie fühlte eine Beklemmung in/auf der Brust. She felt a constriction in her chest / across the chest.

Geschmacksempfindung {f}; Geschmackseindruck {m} [cook.] taste sensation

der Geschmackseindruck "fruchtig" a 'fruity' sensation

Hörfeld {n}; Hörfläche {f} [med.] acoustic field; auditory sensation area

Hörfelder {pl}; Hörflächen {pl} acoustic fields; auditory sensation areas

Körpergefühl {n}; Körperempfinden {n} physical feeling; body feeling; body sensation

Fremdkörpergefühl {n} foreign body sensation

Völlegefühl {n} [med.] feeling of fullness; sensation of fullness; sense of fullness

abdominales Völlegefühl sensation of fullness in the abdomen

Weltereignis {n} international sensation

Weltereignisse {pl} international sensations

Gefühlsverlust {m} [med.] loss of sensation

Gleichgewichtsempfinden {n}; Gleichgewichtsgefühl {n} feeling of balance; sensation of balance; balance sensation

Kloßgefühl {n}; Gefühl {n}, einen Kloß im Hals zu haben; Globusgefühl {n}; Globussyndrom {n} (Globus hystericus) [med.] globus sensation; plum pit throat

Kribbelgefühl {n}; Kribbeln {n} [med.] tingling sensation

Lustempfinden {n} pleasurable sensation

Säure {f}; Herbe {f}; Schärfe {f} (von etw.) (Geschmacksempfindung) [listen] tartness (of sth.) (taste sensation)

Schwindelgefühl {n} feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo; sensation of giddiness

Tiefensehen {n}; Tiefenwahrnehmung {f} [med.] depth perception (in humans); depth sensation (in animals)

bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] [listen] bitter (taste sensation) [listen]

metallisch; metallisch schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] tinny (taste sensation)

säuerlich {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] tartish (taste sensation)

seitengleich {adj} (Körperempfindung; Symptom) [med.] equal on the two sides (of a physical sensation or a symptom)

sensationalistisch; sensationsheischend; sensationslüstern; sensationsgierig {adj}; auf Sensation bedacht sensationalistic

umami; umami schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] umami (taste sensation)

Empfindungsvermögen {n}; Empfindbarkeit {f}; Aesthesie {f} [med.] aesthesia [Br.]; esthesia [Am.]

Normaesthesie {f}; seitengleiche Aesthesie normaesthesia; normal sensation; sensation equal on the two sides

Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt) [listen] taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth) [listen]

einen schlechten Nachgeschmack haben to leave a bad taste in your mouth

Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack. This lemonade has a nasty taste

Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben? The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?

Literatur {f} [lit.] [listen] literature [listen]

Barockliteratur {f}; Literatur des Barocks Baroque literature

fantastische Literatur fantasy literature

Kriegsliteratur {f} war literature

schöngeistige Literatur {f}; Belletristik {f} polite literature; belles lettres

Sensationsliteratur {f} sensation literature; sensation fiction

Trivialliteratur {f}; Massenliteratur {f}; Paraliteratur {f} cheap literature; mass literature; paraliterature

Roman {m}; Langerzählung {f} [selten] [lit.] novel [listen]

Romane {pl} novels

Abenteuerroman {m} adventure novel

Agentenroman {m}; Spionageroman {m} cloak-and-dagger novel

Arztroman {m} medical romance novel; medical fiction

Bildungsroman {m} coming-of-age novel; bildungsroman

Briefroman {m} epistolary novel

Detektivroman {m} private detective novel; private investigator novel; PI novel

Dialogroman {m} dialogue novel; dialog novel

Entwicklungsroman {m} entwicklungsroman; development novel

Fantasy-Roman {m} fantasy novel

Fortsetzungsroman {m} serial novel; serial [listen]

Fotoroman {m} photo comic; photonovel; fotonovela

Gegenwartsroman {m} contemporary novel

Groschenroman {m}; Heftroman {m}; Hintertreppenroman {m}; Kitschroman {m}; Billigroman {m} [lit.] penny dreadful; dime novel [Am.]

Heimatroman {m} rural novel; regional novel

Kolportageroman {m} serialized pulp novel

Kriminalroman {m} [lit.] detective novel; mystery novel

Künstlerroman {m} Künstlerroman; artist novel

Kurzroman {m} short novel

Liebesroman {m} romantic novel

Mitschreibroman {m}; Interaktivroman {m} write-along novel; collaborative novel

Schauerroman {m}; Gruselroman {m} [lit.] horror novel; Gothic novel

Schelmenroman {m}; pikarischer/pikaresker Roman picaresque novel

Schlüsselroman {m} roman a clef

Schmunzelroman {m} funny novel

Schundroman {m}; Kitschroman {m} trashy novel; pulp novel

Sensationsroman {m} sensation novel

Sensationsromane {pl} sensation novels

Sittenroman {m} novel of manners

Tatsachenroman {m} non-fiction novel

Zukunftsroman {m}; Science-Fiction-Roman {m} science fiction novel; sci-fi novel

Schärfe {f} (Sinneseindruck) bite (sensation) [listen]

die Schärfe des Windes the bite of the wind

die Schärfe einer Speise the bite of a dish

Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.] mongering

Angstmacherei {f}; Angstmache {f} fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics

systematisches Diffamieren in den sozialen Medien social media smear-mongering

Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f} mystery-mongering

Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.] disease mongering; healthism

Sensationshascherei {f} sensation-mongering

Panikmache {f} panic-mongering

Profitsucht {f}; Profitgier {f} profit-mongering; greed for profit

Schüren von Hass hate-mongering

Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n} scandal-mongering

Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f} rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.]

Er ist ein kriegstreiberischer Diktator. He is a war-mongering dictator.

sich (durch etw.) ankündigen {vr} (das spätere Eintreten erkennen lassen) (Sache) to be heralded (by sth.)

Der Gewaltausbruch hat sich seit Jahren angekündigt. The outburst of violence was heralded years ago.

Der Vulkanausbruch kündigte sich durch Erdstöße an. The volcanic outburst was heralded by earthquake shocks.

Ein Herpes-Ausbruch kündigt sich durch ein Juckgefühl an. A Herpes outbreak is heralded by an itching sensation.

Der Frühling kündigt sich an. Spring is in the air.

etw. dämpfen {vt} (Empfindung, Geräusch) to deaden sth. (sensation or noise)

dämpfend deadening

gedämpft deadened

den Schmerz dämpfen to deaden the pain

den Trittschall dämpfen to deaden the footsteps

jdn. durchfahren; durchdringen; durchzucken; durchbeben [geh.] {vt} (Gefühl) to thrill through sb. (sensation/emotion)

durchfahrend; durchdringend; durchzuckend; durchbebend thrilling through

durchfahren; durchdrungen; durchzuckt; durchbebt thrilled through

Wohlbehagen durchfuhr jeden Nerv seines Körpers. Pleasure thrilled through every nerve in his body.

Als sie ihm nachblickte bis er verschwand, fuhr ihr ein seltsames Gefühl in die Brust. As she watched his back disappear, a strange emotion thrilled up into her chest.

kommen und gehen {vi} (Sache) to wax and wane (of a thing)

Das Gefühl kommt und geht. The sensation waxes and wanes.

Der Schmerz kommt und geht. The pain waxes and wanes.

kribbelnd {adv} (Oberfläche) prickly; prickling; tingly; tingling (of a surface) [listen]

ein Kribbeln am Rücken a prickly sensation at the back of your neck

salzig; salzig schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] salty (taste sensation)

salziger saltier

am salzigsten saltiest

leicht salzig; etwas salzig saltish

sauer; sauer schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] [listen] sour (taste sensation) [listen]

saurer more sour

am sauersten most sour

süß; süß schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.] [listen] sweet (taste sensation) [listen]

süßer sweeter

am süßesten sweetest

etw. (Negatives) verursachen; herbeiführen {vt} to cause sth.; to bring about sth.; to encompass sth. [formal] (negative consequence)

verursachend; herbeiführend causing; bringing about [listen]

verursacht; herbeigeführt [listen] caused; brought about [listen]

verursacht; führt herbei [listen] causes; brings about [listen]

verursachte; führte herbei caused; brought about [listen]

verursacht durch caused by

nicht verursacht uncaused

für eine Sensation/einen Skandal sorgen to cause a sensation/a scandal

Schaden anrichten to cause damage

durch etw. bedingt sein to be caused by sth.

Mit leichtsinnigen Ausgaben führte er den Zusammenbruch der Firma herbei. He brought about / encompassed the company's collapse by his reckless spending.

weniger; geringer; kleiner [listen] [listen] [listen] less {adv} [listen]

für weniger als for less than

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. None less than Picasso was quoted as having said this.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. The label released in that year none less than 10 albums.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. At stake is nothing less than the survival of humanity.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist. The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners