Schalle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Schalle

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Schale, Schall, Schall-Manucodia, Schallen, Schall..., Schalte, Schelle, Schnalle, Scholle, WC-Schale, schallen	Similar words: F-scale, Halle, Scale, full-scale, large-scale, medium-scale, mid-scale, scale, scale-down, scale-pan, scale-switch, scale-up, scall, scally, schappe, schiller, shale, shall, shilly-shally, small-scale
	Falte {f}; Schnur {f}; Schnalle {f}; Schwiele {f} (Fehler im Papier)	cockle (paper defect)
	Live-Schaltung {f}; Schaltung {f}; Schalte {f} [Dt.] (zu jdm./nach + Ortsangabe) (TV, Radio)	live connection (with sb./to a place) (TV, radio)
	Raubein {n}; jd., der eine harte Schale, aber einen weichen Kern hat	rough diamond [Br.]; diamond in the rough [Am.] (of a person)
	(dünne) Schale {f}; Fruchtschale {f} (von Obst/Gemüse) [bot.]	skin (of fruits/vegetables)
	Schale {f} [zool.] (von einigen Seetieren)	test
	sich in Schale werfen {vr} [ugs.]	to put on one's best bib and tucker; to dress in one's best bib and tucker [coll.]
	Schall {m}	clangour [Br.]; clangor [Am.]
	Schall dämmen {v}	to quieten; to absorb sound
	Schelle {f} (für Kabel)	clamp; clamping strap
	muschelförmige Schale {f} [cook.]	scallop
	Das ist alles Schall und Rauch!	It's all hollow words!
	Namen sind Schall und Rauch. [prov.]	A rose by any other name would smell as sweet. (Shakespeare)
	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus. [Sprw.]	If you can throw a punch you better be able to take a punch.
	Trompeterparadieskrähe {f}; Schall-Manucodia {f} (Phonygammus keraudrenii) [ornith.]	trumpet manucode; trumpet bird
	Schalte Dein Gehirn an!	Turn on your mind! /TOYM/
	Ackerscholle {f}; Scholle {f} [agr.]	furrow slice
	Ackerschollen {pl}; Schollen {pl}	furrow slices
	Akustik {f}; Schalllehre {f}; Schall- und Klanglehre {f} [phys.]	acoustics
	Strömungsakustik {f}	aeroacoustics
	Bioakustik {f}; Tierstimmenforschung {f}	bioacoustics; animal sounds research
	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)	plate
	Bleche {pl}	plates
	Blech 6 mm dick	plate 6mm thick
	Warzenblech {n}	nipple plate
	Blech auf Dopplung schallen	plate is to be sounded on lamination
	Clipschelle {f}; Schelle {f}; Klemme {f}; Taschenklemme {f}	clip
	Clipschellen {pl}; Schellen {pl}; Klemmen {pl}; Taschenklemmen {pl}	clips
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]	egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Eier {pl}	eggs
	Bruchei {n}	cracked egg
	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}	farm fresh eggs
	faules Ei	rotten egg
	gekochtes Ei	boiled egg
	verlorene Eier; pochierte Eier	poached eggs
	Russische Eier	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
	Vollei {n}	whole egg
	Windei {n} (Legeei ohne Schale)	wind egg
	ein Ei aufschlagen	to crack an egg
	ein Ei ausblasen	to blow an egg
	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Eierschale {f}; Schale {f}	eggshell; shell
	Eierschalen {pl}; Schalen {pl}	eggshells; shells
	sich auf Eierschalen bewegen	to walk on eggshells
	Herzmuscheln {pl} (Cardiidae) (zoologische Gattung) [zool.]	cockles (zoological genus)
	Schale einer Herzmuschel	cockleshell
	Hülle {f}; Schale {f}	hull
	Hüllen {pl}; Schalen {pl}	hulls
	Isolierung {f}; Isolation {f} (Verhinderung der Weiterleitung von Strom, Schall, Wärme) [electr.] [phys.]	insulation
	elektrische Isolierung; Elektroisolierung {f}; Elektroisolation {f}	electrical insolation
	Gebäudeisolierung {f}	building insulation
	Schallisolierung {f}; Schallisolation	acoustic insulation; sound insulation
	Wärmeisolierung {f}; Wärmeisolation {f}	heat insulation
	Windungsisolierung {f}; Windungsisolation {f} [electr.]	winding insulation
	tiefer Klang {m}; Schallen {n}; Dröhnen {n}; Donnern {n}; Brausen {n}	boom
	der tiefe Klang der Domglocken	the heavy boom of the cathedral bells
	das rhythmische Brausen der Wellen	the rhythmic boom of the waves
	Muschelschale {f}; (leere) Muschel {f} [zool.]	bivalve shell; shell
	Schale von Salzwassermuscheln; (leere) Salzwassermuschel	sea shell; seashell
	Ohrfeige {f}; Backpfeife {f} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [veraltend]; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.]; Knallschote {f} [Dt.] [ugs.]; Schelle {f} [Nordostdt.] [Bayr.]; Watsche {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Dachtel {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Fotze {f} [Bayr.] [Ös.] [slang]; Chlapf {m} [Schw.]; Maulschelle {f} [veraltet]; Backenstreich {m} [veraltet]	slap round/across the face; slap across/on the cheek; slap
	Ohrfeigen {pl}; Backpfeifen {pl}; Klatschen {pl}; Knallschoten {pl}; Schellen {pl}; Watschen {pl}; Dachteln {pl}; Fotzen {pl}; Chlapfen {pl}; Maulschellen {pl}; Backenstreiche {pl}	slaps round/across the face; slaps across/on the cheek; slaps
	jdm. eine (schallende) Ohrfeige geben	to give sb. a (sharp/hard/huge/fierce/resounding) slap round the face
	eine (schallende) Ohrfeige für jdn. sein [übtr.]	to be a slap in the face for sb. [fig.]
	ein Ohrfeigengesicht / Backpfeifengesicht haben [ugs.]	to have (got) the sort of face you'd like to slap
	Anne verpasste Tim eine Ohrfeige.	Anne slapped Tim.
	Patene {f}; liturgische Schale {f} [relig.]	paten; diskos (Orthodox Churches)
	kleine Patene	small paten
	Platte {f}; Teller {n}; Schale {f} [cook.]	dish
	Platten {pl}; Teller {pl}; Schalen {pl}	dishes
	Servierplatte {f}; Servierteller {f}	serving dish
	Schale {f}; Schüssel {f}; Bassin {n}	basin
	Schalen {pl}; Schüsseln {pl}; Bassins {pl}	basins
	Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält)	peel (peeled)
	Schalen {pl}	peelings
	Kartoffelschalen {pl}	potato peelings
	Schale {f}; Tasse {f} (für Aufbewahrung, Transport, Verpackung)	tray (for storage, transport, packing)
	Schalen {pl}; Tassen {pl}	trays
	Anzuchtschale {f}; Aussaatschale {f} [agr.]	seed tray; plug tray
	(dicke) Schale {f} (von Zitrusfrüchten) [bot.]	rind
	geriebene Orangenschalen	shreds of orange rind
	Schale {f} Eis; Eisbecher {m}; Coupe {m} [Schw.] [cook.]	bowl of ice cream
	Schalen {pl} Eis; Eisbecher {pl}; Coupen {pl}	bowls of ice cream
	Schale {f} (schuppenförmige Oberflächenablagerung)	scale (flaky surface deposit)
	Schalen {pl}	scales
	Schall {m} [phys.]	sound
	Körperschall {m}	structure-borne sound
	störender Körperschall	structure-borne noise
	Luftschall {m}	airborne sound
	Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m}	water-borne sound; underwater sound
	Schall... (Akustik) [phys.]	sonic (acoustics)
	schallblockierte Düse	sonic nozzle
	Vergaser mit schallschneller Luftströmung	sonic idle carburettor
	Schelle {f}; Rassel {f} [mus.]	rattle; clapper
	Schellen {pl}; Rasseln {pl}	rattles; clappers
	Schelle {f}	jingle bell; pellet bell; cascabel; crotal
	Schellen {pl}	jingle bells; pellet bells; cascabels; crotals
	Schnalle {f}; Spange {f}	buckle
	Schnallen {pl}; Spangen {pl}	buckles
	Dorn einer Schnalle; Schnallendorn {m}	tongue of a buckle
	mit einer Schnalle geschlossen werden	to buckle
	einen Schnallenverschluss haben {v} (Sache)	to buckle (of a thing)
	Diese Schuhe werden seitlich mit einer Schnalle geschlossen.	These shoes buckle at the side.
	Scholle {f}; Klumpen {m}	clod
	Schollen {pl}; Klumpen {pl}	clods
	Scholle {f}; Goldbutt {m} (Pleuronectes platessa) [zool.]	European plaice
	Schollen {pl}	European plaice
	Scholle {f} [geol.]	block; fault(ed) block; clod; massif (of earth's crust); raft (in magmatites)
	Schollen {pl}	blocks; fault(ed) blocks; clods; massifs; rafts
	abgesenkte Scholle	downthrow block
	hangende Scholle	downthrow side
	Scholle {f} (Erdboden; Acker) [poet.]	soil
	die heimatliche Scholle	one's native soil
	Schüssel {f}; Becken {n}; Schale {f}	bowl
	Schüsseln {pl}; Schalen {pl}	bowls
	Brotschale {f}	bread bowl
	Eisschale {f}	ice cream bowl
	Kristallschale {f}	crystal bowl
	Obstschale {f}	fruit bowl
	Servierplatte {f}; Servierteller {m}; flache Schale {f}	platter
	Servierplatten {pl}; Servierteller {pl}; flache Schalen {pl}	platters
	Skischuh {m}; Schischuh {m}; Skistiefel {m} [selten]	ski boot
	Skischuhe {pl}; Schischuhe {pl}; Skistiefel {pl}	ski boots
	Schischuh mit Vordereinstieg / Hintereinstieg	front-entry boot / rear-entry boot
	der Innenschuh eines Skischuhs	the liner of a ski boot
	die Schale eines Skischuhs	the shell of a ski boot
	Sonntagsstaat {m} [humor.]; Sonntagsgewand {n}; Festkleidung {f}	gladrags; your best bib and tucker [humor.]
	sich in Schale werfen	to put your gladrags on
	(große) Tasse {f} (ohne Untertasse); Pott {m} [Norddt.] [Ostdt.]; Becher {m} [Norddt.] [Westdt.]; Dippel {m} [Ostdt.]; Humpen {m} [Pfalz]; Haferl {n} [Bayr.] [Ös.]; Häferl {n} [Ös.]; Schale {f} [Tirol] [cook.]	mug
	Tassen {pl}; Pötte {pl}; Becher {pl}; Dippel {pl}; Humpen {pl}; Haferle {pl}; Häferle {pl}; Schalen {pl}	mugs
More results