SZ-Stange : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1087 similar results for SZ-Stange

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Fahnenstange {f}; Fahnenmast {m}; Flaggenmast {m}	flagpole; flagstaff; staff; flagmast
	Fahnenstangen {pl}; Fahnenmasten {pl}; Flaggenmasten {pl}	flagpoles; flagstaffs; staffs; flagmasts
	Spitze der Fahnenstange; Fahnenstangenspitze; Spitze des Fahnenmasts	flagpole head; flagpole finial; flagstaff head; flagstaff finial
	Stange {f}; Stab {m}	stick
	Stangen {pl}; Stäbe {pl}	sticks
	Torpfosten {m}; Pfosten {m}; Torstange {f} [Ös.]; Stange {f} [Ös.] (Ballsport) [sport]	goalpost; post (ballsports)
	Torpfosten {pl}; Pfosten {pl}; Torstangen {pl}; Stangen {pl}	goalposts; posts
	zwischen den Pfosten stehen	to stand between the sticks [coll.]
	kurzer Pfosten	near post
	langer Pfosten	far post
	Stange {f}	bar
	Stangen {pl}	bars
	an der Stange	at the bar
	abgelängte Stangen	cut bars
	Gitterstange {f}	bar
	Gitterstangen {pl}; Gitter aus Stangen	bars
	Reckstange {f}; Reck {n} (Turngerät) [sport]	horizontal bar; high bar; bar (gym apparatus)
	Reckstangen {pl}; Recks {pl}	horizontal bars; high bars; bars
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device
	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich eine Zigarette anzünden	to light a cigarette; to light up a cigarette
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll your own cigarettes
	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]	to stub out a cigarette in the ashtray
	eine Zigarette ausmachen	to put out ↔ a cigarette
	eine Zigarette (am Boden) austreten	to crush a cigarette with your foot
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	Stab {m}; Stange {f}	rod
	Stäbe {pl}; Stangen {pl}	rods
	Bedienstange {f}	operating rod
	Bedienstangen {pl}	operating rods
	Gelenkstange {f}	articulated rod
	Metallstab {m}; Metallstange {f}	metal rod
	Metallstäbe {pl}; Metallstangen {pl}	metal rods
	Verbindungsstange {f}	connecting rod; con-rod; conrod
	Verbindungsstangen {pl}	connecting rods; con-rods; conrods
	Pfosten {m}; Pfahl {m}; Stangenholz {n}; (lange) Stange {f}	pole
	Pfosten {pl}; Pfähle {pl}; Stangenholzen {pl}; Stangen {pl}	poles
	unteres Ende; Fuß eines Pfostens	butt (end) of a pole
	Satellit {m} (Satellitentechnik)	satellite (satellite engineering)
	Satelliten {pl}	satellites
	nicht abstandstabilisierter Satellit	unphased satellite; random satellite
	achsenstabilisierter Satellit	attitude-stabilized satellite
	Aufklärungssatellit {m} [mil.]	reconnaissance satellite
	Ballonsatellit {m}	balloon satellite
	Beobachtungssatellit {m}	observation satellite
	Doppelspinsatellit {m}; doppelt rotierender Satellit	dual-spin satellite; gyrostat spinner
	Echtzeit-Rückmeldesatellit {m}	real-time repeater satellite
	Erdbeobachtungssatellit {m}; Erderkundungssatellit {m}	Earth observation satellite
	Erderkundungs- und -erforschungssatellit {m}	earth resources technology satellite /ERTS/
	erdnaher Satellit	near-earth satellite
	erdsynchroner Satellit	geosynchronous satellite
	Forschungssatellit {m}	research satellite
	Kampfsatellit {m}; Abfangsatellit {m}; Jagdsatellit {m}; Killersatellit {m} [mil.]	hunter-killer satellite; killer satellite
	kommerzieller Satellit	commercial satellite
	Kommunikationssatellit {m}; Fernmeldesatellit {m} [telco.]	communications satellite; comsat
	Mehrzwecksatellit {m}	utility satellite
	Wetterbeobachtungssatellit {m}; Wettersatellit {m}	meteorological satellite; weather satellite
	Satellit für Verteidigungszwecke	defence satellite
	im Satelliten	vehicle-borne
	stationärer Satellit; äquatorialer Synchronsatellit	stationary satellite; equatorial satellite
	Satellit als Librationspunkt	libration point satellite
	Satellit als Relaisstation	repeater satellite
	Satellit auf äquatorialer Umlaufbahn	equatorial orbiting satellite
	Satellit auf geneigter Bahn	inclined orbit satellite
	Satellit auf niedriger polarer Umlaufbahn	low altitude polar orbiting satellite
	Satellit auf polarer Umlaufbahn	polar orbiter
	Satellit für angewandte Technik	application technology satellite /ATS/
	Satellit für Direktempfang	satellite for direct reception
	Satellit mit geringer Sendeleistung	low-capacity satellite
	Satellit mit Richtungsstange	long-boom satellite
	Satellit zur Regelung des Luftverkehrs	air traffic control satellite
	Satellit zur Regelung des Überseeluftverkehrs	transoceanic air traffic control satellite
	Szenarium {n}; Szenario {n} (Ausarbeitung von Handlungsablauf und Szenenfolge) (Film, Theater) [art]	scenario (written outline of a film or stage work)
	Szenarien {pl}; Szenarios {pl}	scenarios
	normatives Szenario	normative scenario
	exploratives Szenario	explorative scenario
	Zahnstange {f} [techn.]	toothed rack; rack
	Zahnstangen {pl}	toothed racks; racks
	Schwefel {m} /S/ [chem.]	sulphur; sulfur [Am.]; brimstone [former name]
	Schwefel in Stangen; Stangenschwefel {m}	roll sulphur; roll brimstone [former name]
	eine Stange Schwefel	a cane of sulphur
	Querstange {f} des Krickettors [sport]	bail (cricket)
	Querstangen {pl} de Krickettors	bails
	Hühnerstange {f}; Stange {f}	hen-roost; perch
	auf der Stange	at roost
	Vogelsitzstange {f}; Sitzstange {f} [ornith.] [agr.]	perch
	Vogelsitzstangen {pl}; Sitzstangen {pl}	perches
	vorgefertigt; bereits fertig; fertig konfektioniert; Fertig...; serienmäßig produziert; von der Stange {adj}	pre-made; premade; ready-made
	Fertigmischung {f}	pre-made mix
	fertige Vorlagen	pre-made templates
	fertig konfektionierte Vorhänge	ready-made curtains
	Software von der Stange	off-the-shelf software
	vorgefertigter Duschboden	pre-made shower floor
	etw. von der Stange kaufen	to buy sth. off the shelf
	ein bereits fertiges Haus kaufen	to buy a read-made home
	von der Stange; Konfektions... {adj} [textil.]	ready-to-wear; off-the-peg [Br.]; off-the-rack [Am.]
	Anzug {m} von der Stange; Konfektionsanzug {m}	ready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.]
	von der Stange kaufen	to buy off the peg
	Stabilisationsstange {f}; Stabi-Stange {f} [ugs.] [techn.]	stabilizer bar; stabiliser bar [Br.]
	Stabilisationsstangen {pl}; Stabi-Stangen {pl}	stabilizer bars; stabiliser bars
	abnehmbar {adj}	detachable; removable
	abnehmbare Kapuze	detachable hood
	abnehmbarer Schulterriemen	detachable shoulder strap
	abnehmbare Vorderfront	detachable front
	leicht abnehmbar	easily removable
	abnehmbare Geländerstange	removable handrail
	Kohleschrämmaschine {f}; Schrämmaschine {f} [min.]	coal-cutting machine; coal cutter
	Kohleschrämmaschinen {pl}; Schrämmaschinen {pl}	coal-cutting machines; coal cutters
	Schrämmaschine mit Senkrechtarbeit	downhill coal cutter
	Schrämarm {m}; Schrämstange {f}; Schrämausleger {m} der Kohlenschrämmmaschine	cutter bar of the coal-cutting machine
	Schrämradmaschine {f}	disc-cutting machine [Br.]; disk-cutting machine [Am.]
	Lenkstange {f}; Fahrradlenker {m}; Velolenker {m} [Schw.]; Lenker {m} [ugs.] (Fahrrad)	bicycle handlebar; handlebar; bicycle handlebars; handelbars
	Lenkstangen {pl}; Fahrradlenker {pl}; Velolenker {pl}; Lenker {pl}	bicycle handlebars; handlebars; bicycle handlebars; handelbars
	flacher Lenker	flat handlebars
	Hörnchenlenker {pl}	bullhorn handelbars (bicycle)
	nach oben gezogener Lenker	high-rise handlebars
	Stahlstange {f}; Stahlstab {m} [constr.]	steel bar; steel rod
	Stahlstangen {pl}; Stahlstäbe {pl}	steel bars; steel rods
	Edelstahlstab {m}	stainless steel bar
	Flachstange {f}; Flachstab {m}; Flacheisen {n}	flat steel bar; flat
	Vierkantstange {f}; Vierkantstab {m}; Vierkantstahl {n}; Vierkanteisen {n}	square steel bar; square iron
	Brechstange {f}; (kurzes) Brecheisen {n} (Flachwerkzeug) [techn.]	handspike; jimmy; jemmy [Br.]
	Brechstangen {pl}; Brecheisen {pl}	handspikes; jimmies; jemmies
	etw. mit einer Brechstange aufbrechen	to jemmy sth. open; to jimmy sth. open
	(mit einer Brechstange) aufgebrochen; aufgehebelt	jemmied open [Br.]; jimmied open [Am.]
	Geländer-Handlauf {m}; Handlauf {m}; Geländerstange {f}; Handstange {f}; Handleiste {f} [constr.]	handrail
	Geländer-Handläufe {pl}; Handläufe {pl}; Geländerstangen {pl}; Handstangen {pl}; Handleisten {pl}	handrails
	Duschhandlauf {m}	shower handrail
	fest montierter Handlauf	fixed handrail
	Stärkung {f}; Kraftquelle {f}; Kraft {f} (aus der man schöpft)	nourishment; sustenance [formal] [fig.]
	Auf sich selbst achten als Kraftquelle für Körper und Geist	self-care as a form of nourishment for our bodies and minds
	aus dem Glauben Kraft schöpfen	to draw sustenance from faith; to find sustenance in faith
	Eine Stange Sellerie ist nicht sehr kräftigend.	A stick of celery does not provide much sustenance.
	Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort)	hogging
	Vereinnahmung/Besetzung des Strandes	beach hogging
	Blockieren der linken Fahrspur [auto]	lane hogging
	Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]	pole hogging
	(an einer Sache) dranbleiben; bei der Stange bleiben; (bei einer Sache) nicht lockerlassen {vi}	to keep at sth.
	dranbleibend; bei der Stange bleibend; nicht lockerlassend	keeping at
	drangeblieben; bei der Stange geblieben; nicht lockergelassen	kept at
	Bleib dran!; Lass nicht locker!	Keep at it!
	Bootsstange {f} [naut.]	quant; quant pole; barge pole
	Bootsstangen {pl}	quants; quant poles; barge poles
	Sowas wie Dich würd' ich nicht mal mit 'ner Kneifzange anfassen. [übtr.]	I wouldn't touch you with a barge pole. [fig.]
	Federstange {f} (für Vorhänge usw.)	spring rod (for curtains etc.)
	Federstangen {pl}	spring rods
	Teleskop-Federstange {f}	telescopic spring rod
	Kleiderschrank {m}; Kleiderkasten {m} [Süddt.] [Ös.]	clothes cabinet
	Kleiderschränke {pl}; Kleiderkästen {pl}	clothes cabinets
	Kleiderschrank mit Hängestange; Hängeschrank {m} [Ös.]	wardrobe cabinet; wardrobe; cupboard for hanging clothes in
	Pleuelstange {f}; Pleuel {n}; Schubstange {f}; Treibstange {f} [auto] [techn.]	connecting rod; conrod
	Pleuelstangen {pl}; Pleuel {pl}; Schubstangen {pl}; Treibstangen {pl}	connecting rods; conrods
	Nebenpleuelstange {f}; Anlenkpleuelstange {f}	slave connecting rod; articulated connecting rod; link rod
	Stoßstange {f}; Stoßfänger {m} [auto]	bumper; bumper bar
	Stoßstangen {pl}; Stoßfänger {pl}	bumpers; bumper bars
	Eckenstoßfänger {m}	corner bumper
	dicht auf den Vordermann auffahren; dicht hinter dem Vordermann herfahren; dem Vordermann an der Stoßstange kleben [ugs.] {vi} [auto]	to tailgate the motorist in front
	dicht auffahrend	tailgating
	dicht aufgefahren	tailgated
	zu jdm. halten; jdm. die Stange halten; jdm. zur Seite stehen [ugs.] {vi}	to stand by sb.; to stick by sb.
	haltend; die Stange haltend; zur Seite stehend	standing by; sticking by
	gehalten; die Stange gehalten; zur Seite gestanden	stood by; stuck by
	Abschleppstange {f}; Schleppstange {f} [auto]	tow bar
	Abschleppstangen {pl}; Schleppstangen {pl}	tow bars
	Bremsdruckstange {f} [auto]	servo push rod
	Bremsdruckstangen {pl}	servo push rods
	Fahrtrichtungsumkehrstange {f} (Dampfmaschine) [techn.]	reversing rod (steam engine)
	Fahrtrichtungsumkehrstangen {pl}	reversing rods
	Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen)	range pole/rod; ranging pole/rod (surveying)
	Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl}	range poles/rods; ranging poles/rods
	Gewindestange {f} [mach.]	drop rod; threaded rod; studding
	Gewindestangen {pl}	drop rods; threaded rods; studdings
	Hantelstange {f} [sport]	weight bar
	Hantelstangen {pl}	weight bars
	Kipphebelstange {f}; Stößelstange {f} [auto]	tappet push rod
	Kipphebelstangen {pl}; Stößelstangen {pl}	tappet push rods
	Klimmzugstange {f} [sport]	pull-up bar
	Klimmzugstangen {pl}	pull-up bars
	Längsstange {f} des Krickettors [sport]	stump (cricket)
	Längsstangen {pl} de Krickettors	stumps
	Laufhalteführungsstange {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel holder guide rod (gun)
	Laufhalteführungsstangen {pl}	barrel holder guide rods
	Laugenstange {f} [cook.]	pretzel stick
	Laugenstangen {pl}	pretzel sticks
	Mittelstange {f} (Herrenfahrrad)	bicycle crossbar; crossbar (men's bicycle)
	Mittelstangen {pl}	bicycle crossbars; crossbars
	Nadelstange {f} (Nähmaschine) [textil.]	needle bar (sewing machine)
	Nadelstangen {pl}	needle bars
	Querholz {n}; Streichstange {f} [hist.] (Gerüst) [constr.]	scaffolding tie-bar; counterbracket
	Querhölzer {pl}; Streichstangen {pl}	scaffolding tie-bars; counterbrackets
	Schaltstange {f}	selector rod; shift rod
	Schaltstangen {pl}	selector rods; shift rods
More results