Routinen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for Routinen

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Routine, Routine..., Cousinen, Rosinen, Routen, Routing, Routinier, Ruinen, Soutanen, routen	Similar words: co-routine, non-routine, routine, routine-blinded, routines
	Anfangsroutine {f}	leader routine
	Diagnose-Programm {n} [comp.]	diagnostic routines
	Dienstprogramm {n}	service routine
	Einrichtroutine {f}	adjustment routine
	Geschäftsgang {m}	run of business; business routine
	Gute-Nacht-Ritual {n} (für Kinder)	bedtime routine (for children)
	Hautpflegeprogramm {n}; Pflegeprogramm {n} (Kosmetik)	skincare routine (cosmetics)
	Kennsatzroutine {f} [comp.]	label handling routine
	Kronenpflege {f} (bei Bäumen) [agr.]	routine crown pruning (in trees)
	Routine {f} (Lernen durch Wiederholung)	rote
	Routinebildung {f}	routine building
	Routinesache {f}	routine matter; matter of routine; question of routine
	Routinewartung {f}	routine maintenance
	Startprogramm {n} (für den Systemstart); Ureingabeprogramm {n}; Urladeprogramm {n}; Urlader {m} [ugs.] [comp.]	initial program loader; bootloader; bootstrap loader, bootstrap program; bootstrap routine; bootstrap
	Trott {m}	routine
	Unterbrechungs-Serviceprogramm {n}	interrupt service routine
	Unterstützungsroutine {f}	aid routine
	Wahrnehmungsroutinen {pl}	perceptional routines
	anlassbezogen {adv}	as occasion demands; on a non-routine basis; on a case-by-case basis; in response to specific situations
	gewohnheitsmäßig; schematisch {adj}; Standard...; Routine... [pej.]	routine; ordinary [pej.]
	mehrfach aufrufbar {adj} (Programm; Routine) [comp.]	reusable
	Alltagsablauf {m}	daily routine
	Arbeitsalltag {m}	daily working routine; everyday working practices
	Routine {f}; festgefahrener Alltag {m}	rut
	eingefahrener Ablauf {m}; ausgefahrene Gleise {pl} [übtr.]	rut; groove [Br.]
	betriebsblind werden; in Routine verfallen; in einen Trott verfallen	to get into a rut
	aus dem Trott nicht mehr herauskommen	to be in a rut
	sich in/auf ausgefahrenen Gleisen bewegen	to be (stuck) in a rut/groove [Br.]
	(zurück) in den Alltagstrott	(back) into the groove
	Ablaufverfolgungsprogramm {n}; Ablaufverfolger {m}; Ablaufüberwachungsprogramm {n}; Protokollprogramm {n} [comp.]	tracing program; trace program; tracing routine; trace routine; tracer
	Ablaufverfolgungsprogramme {pl}; Ablaufverfolger {pl}; Ablaufüberwachungsprogramme {pl}; Protokollprogramme {pl}	tracing programs; trace programs; tracing routines; trace routines; tracers
	selektives Protokollprogramm	snapshot tracing program
	Abrechnungsroutine {f}	accounting routine
	Abrechnungsroutinen {pl}	accounting routines
	Abzugsroutine {f}	dump routine
	Abzugsroutinen {pl}	dump routines
	Alltag {m}; Alltagstrott {m}	everyday life; daily routine
	Familienalltag {m}	everyday family life
	Der Alltag hat mich/uns wieder.	It's back to everyday life now.
	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.	Tomorrow it's back to the rat race.
	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}	to be all in the day's work for sb.
	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.
	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.
	Alltagsarbeiten {pl}	routine tasks
	Alltagsarbeiten wie Abwaschen	routine tasks such as washing up
	Büroarbeit {f}; Schreibtischarbeit {f}; Schreibarbeit {f}	clerical work; office work; paperwork
	liegengebliebene Büroarbeiten erledigen	to catch up on some paperwork
	täglich anfallende Büroarbeiten	office routine
	Compilerprogramm {n}; Compiler {m}; Übersetzerprogramm {n} [comp.]	compiling programm; compiler programm; compiler; compiling routine; compiler routine
	Compilerprogramme {pl}; Compiler {pl}; Übersetzerprogramme {pl}	compiling programms; compiler programms; compilers; compiling routines; compiler routines
	systemspezifisches Übersetzerprogramm	native compiler
	systemübergreifendes Übersetzerprogramm; Kreuzcompiler	cross compiler
	Dateiabschlussroutine {f} [comp.]	close routine
	Dateiabschlussroutinen {pl}	close routines
	Erfassungsprogramm {n} [comp.]	logging routine
	Erfassungsprogramme {pl}	logging routines
	Ermittlung {f}; Erfassung {f}; Feststellung {f}; Entdeckung {f} {+Gen.}	detection (of sth.)
	planmäßige Erfassung	routine detection
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]	adversary; enemy; foe [formal]
	Gegner {pl}; Feinde {pl}	adversaries; enemies; foes
	von Freund und Feind anerkannt	acknowledged by friends and foes alike
	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}	main adversary
	sich Feinde machen	to make enemies
	Sie sind erbitterte Feinde.	They are sworn/bitter enemies.
	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.	He made a lot of enemies during his political life.
	Routine ist der größte Feind der Kunst.	Routine is the biggest enemy of art.
	Das Bessere ist der Feind des Guten. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	das Geschäft; der Betrieb; das Metier; die Materie	the ropes [fig.]; the routine; the procedures
	das Geschäft kennen; den Betrieb kennen; sich (in einem Tätigkeitsbereich) auskennen; wissen, wie der Hase läuft	to know the ropes
	das Geschäft lernen; den Betrieb kennenlernen	to learn the ropes; to get to know the ropes
	jdn. in die Materie einführen	to show sb. the ropes
	wenn man einmal weiß, wie's geht	once you know the ropes
	Hilfsprogramm {n} [comp.]	auxiliary program; auxiliary routine; tool
	Hilfsprogramme {pl}	auxiliary programs; auxiliary routines; tools
	Programmroutine {f} (Programmteil für immer wiederkehrende Aufgaben) [comp.]	software routine; routine (program part for recurrent tasks)
	Programmroutinen {pl}	software routines; routines
	Ausgaberoutine {f}	output routine
	Eingaberoutine {f}	input routine
	Druckroutine {f}	print routine
	Fehlerbehandlungsroutine {f}; Fehlerbehandlung {f} [ugs.]	error handling routine; error handler
	Fehlerprüfroutine {f}	error check routine
	Fehlersuchroutine {f}	diagnostic routine
	Installationsroutine {f}	installation routine; set-up routine; setup routine [Am.]
	Koroutine {f}	co-routine
	Prüfablauf {m}; Prüffolge {f}; Prüfroutine {f}; Testablauf {m}; Testroutine {f} [comp.]	test sequence; test routine; check routine
	Prüfabläufe {pl}; Prüffolgen {pl}; Prüfroutinen {pl}; Testabläufe {pl}; Testroutinen {pl}	test sequences; test routines; check routines
	Selbsttestroutine {f}	self-test routine
	Routine {f}	routine; practice; experience
	Routine in etw. haben	to have experience in sth.
	Routineüberprüfung {f}	routine check; routine inspection
	Routineüberprüfungen {pl}	routine checks; routine inspections
	Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.	The fault was discovered during a routine check.
	Routineablauf {m}	routine
	Routineabläufe {pl}	routines
	automatisierte Routineabläufe [psych.]	automatic routines
	Routinearbeit {f}	routine work
	Routinearbeiten {pl}	routine works
	Routinebefehl {m}; Dienstbefehl {m} [mil.]	routine order
	Routinebefehle {pl}; Dienstbefehle {pl}	routine orders
	Schutzimpfung {f}; Impfung {f}; Vakzination {f} [med.]; Impfstich {m} [ugs.]; Stich {m} [ugs.]; Pieks {m} [Dt.] [ugs.]; Jauckerl {n} [Ös.] [slang] [med.]	vaccination; vaccinization; inoculation; vaccine therapy; vaccinotherapy; immunization with a vaccine; immunization shot [Am.] [coll.]; jab [Br.] [coll.]; jag [Sc.] [coll.]; vax [Am.] [coll.]
	aktive Impfung	active vaccination
	aktive Impfung und Serumbehandlung	active serovaccination
	Abriegelungsimpfung {f}; Riegelungsimpfung {f} (zur Infektionsbekämpfung)	containment vaccination (for infection control)
	Auffrischungsimpfung {f}; Auffrischimpfung {f}; Wiederholungsimpfung {f}; Nachimpfung {f}; Wiederimpfung {f}; Revakzination {f}	booster inoculation; booster; revaccination
	Basisimpfung {f}	primary vaccination
	bakterielle Impfung; Bakterienvakzination {f}	bacterial vaccination; bacterination
	enterale Impfung; perorale Impfung	enteric inoculation; peroral inoculation
	epikutane Impfung	epicutaneous vaccination
	Erstimpfung {f}; erster Stich [ugs.]	original vaccination; first inoculation; first jab (of the vaccine) [Br.]; first shot (of the vaccine) [Am.]
	Grippeschutzimpfung {f}; Grippeimpfung {f}; Grippejauckerl {n} [Ös.] [slang]	influenza vaccination; influenza immunization; influenza immunisation [Br.]; flu immunization [coll.]; flu shot [coll.]; flu jab [Br.]; flu vax [Am.]
	Indikationsimpfung {f}	vaccination for specific populations
	Inkubationsimpfung {f}	vaccination during the incubation stage
	Intrakutanimpfung {f}; Intradermalinokulation {f}	intradermal vaccination; intradermal inoculation; intracutaneous vaccination
	konjunktivale Impfung	conjunctival inoculation
	Nachholimpfung {f}	catch-up vaccination
	Notimpfung {f}	emergency vaccination
	passive Impfung	passive vaccination
	präexpositionelle Impfung	pre-exposure vaccination
	postexpositionelle Impfung	post-exposure vaccination
	Regelimpfung {f}; Standardimpfung {f}	routine vaccination; standard vaccination
	Reihenimpfung {f}; Massenimpfung {f}	mass vaccination
	Reiseimpfung {f}	travel vaccination
	Ringimpfung {f}	ring vaccination
	Schluckimpfung {f}	oral vaccination; endovaccination
	Synchronimpfung {f}; Simultanimpfung {f}	simultaneous vaccination; simultaneous immunization
	Zweitimpfung {f}; zweiter Stich [ugs.]	second vaccination; second jab (of the vaccine) [Br.] [coll.]; second shot (of the vaccine) [Am.] [coll.]
	Impfung im Kindesalter	childhood vaccination
	Impfung mit Rotzbakterienextrakt	malleinization
	amtlich empfohlene Schutzimpfung	officially recommended vaccination
	Sortierprogramm {n}	sort routine
	Sortierprogramme {pl}	sort routines
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
More results