R2P : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 similar results for R2P

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Rap, AP-Papier, App, Base-Cap, Blu-Ray-Brenner, Boten-RNS, Bottom-up-Syntaxanalyse, CD-ROM, DIP-Schalter, DSP-Board, Dip, Dup-Negativ, Dup-Positiv, Ethyl-p-oxybenzoat, Fixie-Rad, GMP-Ausführung, GMP-gerecht, Ganzzahl-Typ, Gap-Analyse, Harro-Ruf, Hawaii-Typ	Similar words: Ty-Rap, rap, rep, rip, rip-off, rip-rap, rip-roaring
	Technischer Berater (in den Streitkräften) [mil.]	Tech Rep [Am.]
	Blocksatz {m} (in eine Uferböschung eingesetzte Steinblöcke) (Wasserbau)	array of stones; array of blocks; set rubble stone; rip-rap (stone blocks set into a streambank) (water engineering)
	Blockschüttung {f}; Blockwurf {m} (auf einer Uferböschung angeschüttete Steinblöcke) (Wasserbau)	loose rock-dump; tipped stone; loose rip-rap (stone blocks irregularly placed on a streambank) (water engineering)
	Brandungsrückströmung {f}; Brandungsrückstrom {m} [geogr.] [phys.]	rip current; rip tide; rip
	Gangsta Rap {m} [mus.]	gangsta rap [slang]
	Geldmacherei {f}; Nepp {m}; Wucher {m}; Abzocke {f} [ugs.]; Abzockerei {f} [ugs.]; Abriss {m} [Schw.] [ugs.]; Geldschneiderei {f} [veraltet]; Beutelschneiderei {f} [obs.] [pej.]	rip-off; daylight robbery [Br.]; highway robbery [Am.] [coll.]; gyp [Am.] [coll.] [dated]
	Geschwätz {n}; Gequatsche {n} [Dt.]; Palaver {n}	palaver [Am.]; rap [Am.] [slang]
	(energisches) Klopfen {n} (auf/gegen einen Gegenstand)	rap
	Längsschneiden {n} (Holz, Metall)	rip cutting (wood or metal)
	Längsschnitt {m} (in Holz, Metall)	rip cut; ripping cut (in wood or metal)
	Längsschnittzahnung {f} [techn.]	rip teeth
	Parallelanschlag {m} [mach.]	rip fence
	Plagiat {n}; billiges Imitat {n} [art]	rip-off
	Querrips {m} [textil.]	warp rip; warp repp [Br.]/rep [Am.]
	Rap {m}; rhythmischer Sprechgesang [mus.]	rap
	Rapmusik {f}; Rap {m} [mus.]	rap music
	örtlicher Reiseleiter {m}; Reiseleiter {m} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Reißen {n}	rip; ripping
	Repertoiretheater {n} [art]	repertory theatre; rep [coll.]
	Rips {m} [textil.]	rep; repp
	Riss {m}	rip
	Ruf {m}	rep
	Schlitzohr {n}; Gauner {m}; Beutelschneider {m} [veraltet] [ugs.]	shark; rip-off artist; con-man
	Schulden machen {vt}	to rup up a debt/score
	Sicke {f} [techn.]	bead; beading; corrugation; creasing; rip
	Steinaufschüttung {f}	rip-rap revetment
	Wertpapierpensionsgeschäft {n}; Wertschriftenpensionsgeschäft {n} [Schw.] [fin.]	securities (sale and) repurchase agreement; securities repurchase transaction; securities repurchase operation; repo /RP/
	jdn. auf die Finger klopfen {vt}	to give sb. a rap on the knuckles; to rap sb. on the knuckles
	mitreißend; sagenhaft; aufregend; aufreibend; toll; Aufsehen erregend {adj}; Wahnsinns... [ugs.]	rip-roaring [coll.]
	Gib Gas!	Let her rip!
	Vertriebsmitarbeiter {m}; Vertriebsmitarbeiterin {f}	sales rep [coll.]; sales representative
	etw. abreißen {vt}	to rip off ↔ sth.
	(scharfes) Klopfen {n}	rap
	Unterseil {n}	tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope
	Angebotsanfrage {f}	request for proposal /RFP/
	Eingang der Angebotsanfrage	receipt of RFP
	Angebotsaufforderung {f}	request for proposal /RFP/
	Angebotsaufforderungen {pl}	requests for proposal
	einen Anschiss bekommen	to get a rocket
	Beschiss {m}; Beschiß {m} [alt] [ugs.]	swindle; rip-off [coll.]
	So ein Beschiss!	What a swizz/rip-off!
	Drehzahlmesser {m} [auto]	tachometer; rev counter; revmeter; r.p.m. counter; revolution counter; RPM gauge
	Drehzahlmesser {pl}	tachometers; rev counters; revmeters; r.p.m. counters; revolution counters; RPM gauges
	Entschärfung {f}	defusing; deactivation
	Entschärfung von Bomben	disablement [Am.]; render safe procedure /RSP/
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	Mittelfinger {m}	middle finger
	Ringfinger {m}	ring finger
	Zeigefinger {m}	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen	not to budge an inch from sth.
	jdm. eins auf die Finger geben	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
	mit dem Finger im Mund dastehen	to stand around with your finger in your mouth
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	Their fingers were lovingly interlocked.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]	peace
	Ruhe und Frieden	peace and quiet
	die Grabruhe stören	to disturb the peace of the deceased
	seinen Frieden mit jdm. machen	to make your peace with sb.
	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.
	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)	May he rest in peace! (funeral phrase)
	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)
	Gebinde {n} [textil.]	bunch; skein
	Gebinde von 120 yd Garn	rap
	Gussteil {m,n}; Gussstück {n}; Gusserzeugnis {n} (Gießerei) [techn.]	cast; casting (foundry)
	Gussteile {pl}; Gussstücke {pl}; Gusserzeugnisse {pl}	casts; castings
	Blockgussteil {m,n}; Blockgussstück {n}	en bloc casting
	ein Gussteil aus der Form schlagen; ein Gussteil losklopfen	to rap; to tap a casting
	Handelsvertreter {m}; Vertreter {m} [ugs.]; Vertriebsmitarbeiter {m} [geh.] [econ.]	trade representative; sales representative; sales rep; sales droid [pej.]
	Handelsvertreter {pl}; Vertreter {pl}; Vertriebsmitarbeiter {pl}	trade representatives; sales representatives; sales reps; sales droids
	Handelsvertreter im Außendienst; Handelsvertreterin im Außendienst	field sales representative; field sales rep
	Kabelbinder {m}	cable tie; cable tie wrap; zip tie; wire tie; Ty-Rap ®
	Kabelbinder {pl}	cable ties; cable tie wraps; zip ties; wire ties; Ty-Raps
	Kreissäge {f}	circular saw; disk saw [Am.]; buzz saw [Am.]
	Kreissägen {pl}	circular saws; disk saws; buzz saws
	Formatkreissäge {f} (Tischlerei)	panel saw (carpentry)
	Wippkreissäge {f}; Wippkreissägemaschine {f}; Brennholzwippsäge {f}; Wippsäge {f}	cordwood saw; buzz saw
	höhenverstellbare Kreissäge	rising and falling saw
	Kreissäge mit mehreren Sägeblättern	multiple-rip saw bench
	Längenabweichung {f} (beim Abgang eines Geschosses) [mil.]	range error (when a projectile is discharged)
	wahrscheinliche Längenabweichung	range error probable /REP/
	Listenpreis {m}; Richtpreis {m}; empfohlener Verkaufspreis {m}; (unverbindliche) Preisempfehlung {f} /UVP/ [econ.]	list price; suggested price; suggested retail price /SRP/; recommended retail price /RRP/
	Listenpreise {pl}; Richtpreise {pl}; empfohlene Verkaufspreise {pl}; Preisempfehlungen {pl}	list prices; suggested prices; suggested retail prices; recommended retail prices
	Preisempfehlung des Herstellers	manufacturer's suggested retail price /MSRP/
	Meristem {n}; meristematisches Gewebe {n} (Bildungsgewebe für das Längenwachstum) [bot.]	meristem; meristematic tissue (tissue for longitudinal growth)
	Achselmeristem {n}	axillary meristem
	Endmeristem {n}	terminal meristem
	Etagenmeristem {n}	tiered meristem
	Flankenmeristem {n}	flank meristem; peripheral meristem
	Grundmeristem {n}	ground meristem
	offenes Meristem	open meristem; indeterminate meristem
	Plattenmeristem {n}	plate meristem
	Randmeristem {n}	marginal meristem
	Restmeristem {n}; interkalares Meristem	intercalary meristem
	Rippenmeristem {n}	rip meristem; file meristem
	Seitenmeristem {n}; Lateralmeristem {n}; lateriales Meristem	lateral meristem
	Spitzenmeristem {n}; Scheitelmeristem {n}; Apikalmeristem {n}; Vegetationspunkt {m}	apical meristem; growing point
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results