A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
682
similar
results for P J
Search single words:
P
·
J
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
J
ahr
{n}
year
J
ahre
{pl}
years
vor
J
ahren
years
ago
J
ahr
für
J
ahr
year
after
year
;
year-on-year
dieses
J
ahres
/d
. J./
of
this
year
im
S
p
ät
j
ahr
2024
in
late
2024
;
later
in
2024
alle
J
ahre
every
year
(
des
)
vorigen
J
ahres
/v
.J./
of
last
year
das
kommende
J
ahr
the
year
to
come
im
J
ahr
darauf
one
year
later
p
raktisches
J
ahr
p
ractical
year
äußerst
erfolgreiches
J
ahr
;
Su
p
er
j
ahr
{n}
(
für
j
dn
./bei
etw
.)
banner
year
;
bum
p
er
year
(for
sb
./sth.)
über
die
J
ahre
hin
as
years
go
by
nicht
mehr
in
den
besten
J
ahren
sein
to
be
overthe
hill
[fig.]
mit
zwanzig
J
ahren
at
twenty
;
at
the
age
of
twenty
die
höheren
J
ahre
the
advancing
years
besonders
schlechtes
J
ahr
annus
horribilis
das
verflixte
siebte
J
ahr
the
seven-year
itch
j
ahraus
,
j
ahrein
year
in
,
year
out
Wir
schreiben
das
J
ahr
2010
.
The
year
is
2010
.
P
ferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horse
P
ferde
{pl}
horses
Acker
p
ferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
p
lough
horse
[Br.]
;
p
low
horse
[Am.]
Arbeits
p
ferd
{n}
workhorse
Dressur
p
ferd
{n}
dressage
horse
Halbblut
p
ferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
P
ferderassen
)
crossbred
horse
Kaltblut
p
ferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
P
ferderasse
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kutsch
p
ferd
{n}
carriage
horse
Rücke
p
ferd
{n}
[agr.]
logging
horse
Vollblut
p
ferd
{n}
;
Vollblut
{n}
thoroughbred
horse
Wander
p
ferd
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Warmblut
p
ferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
P
ferderasse
)
warmblood
P
flege
p
ferd
{n}
boarding
horse
Zug
p
ferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
kurzbeiniges
,
kräftiges
P
ferd
cob
ein
P
ferd
zureiten
to
break
in
a
horse
ein
P
ferd
vor
einen
Wagen
s
p
annen
to
harness
a
horse
to
a
carriage
aufs
falsche
/
richtige
P
ferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
das
P
ferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
P
ferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
p
ut
the
cart
before
the
horse
[fig.]
Gewinn
{m}
;
P
rofit
{m}
[pej.]
[econ.]
p
rofit
;
gain
Gewinne
{pl}
;
P
rofite
{pl}
p
rofits
;
gains
Betriebsgewinn
{m}
;
Geschäftsgewinn
{m}
o
p
erating
p
rofit
;
trading
p
rofit
effektiver
/
barmittelwirksamer
/
zahlungsstromwirksamer
/
liquiditätswirksamer
Gewinn
actual
p
rofit
/
gain
;
cash-flow
p
rofit
/
gain
;
cash
p
rofit
/
gain
;
realized
p
rofit
/
gain
Scheingewinn
;
Gewinn
nur
auf
dem
P
a
p
ier
fictitious
p
rofit
;
p
a
p
er
p
rofil
[Am.]
Übergewinn
{m}
excess
p
rofit
;
sur
p
lus
p
rofit
mit
hohem
Gewinn
at
a
high
p
rofit
Gewinn
nach
Steuern
after
tax
p
rofit
abzuführender
Gewinn
[fin.]
p
rofit
to
be
transferred
stattlicher
Gewinn
handsome
p
rofit
entgangener
Gewinn
lost
p
rofit
;
loss
of
p
rofit
satte
Gewinne
bum
p
er
p
rofits
unerwarteter
Gewinn
;
Zufallsgewinn
windfall
p
rofit
unverteilter
Gewinn
undistributed
p
rofit
zu
versteuernder
Gewinn
taxable
p
rofit
;
gain
for
tax
p
ur
p
oses
auf
Gewinn
ausgerichtet
sein
;
gewinnorientiert
sein
to
be
intent
on
making
a
p
rofit
j
dn
.
am
Gewinn
beteiligen
to
give
sb
. a
share
in
the
p
rofits
am
Gewinn
beteiligt
sein
;
mitschneiden
[Ös.]
[ugs.]
to
have
a
share/interest
in
the
p
rofits
;
to
share/
p
artici
p
ate
in
the
p
rofits
einen
schönen
Gewinn
machen
;
einen
guten
Schnitt
machen
[Ös.]
to
make
a
nice
p
rofit
P
rofit
schlagen
aus
to
p
rofit
from
Gewinn
aufweisen
to
show
p
rofit
Gewinn
und
Verlust
p
rofit
and
loss
/
P
. & L./
P
artie
{f}
;
P
ack
{n}
;
Bande
{f}
[pej.]
(
P
ersonengru
p
p
e
)
lot
[Br.]
(group
of
p
eo
p
le
)
alle
miteinander
;
allesamt
the
(whole)
lot
of
you/us/them
Raus
,
alle
miteinander
!
Get
out
,
the
lot
of
you
!
Eines
Tages
werde
ich's
Euch
allen
zeigen
!
One
day
I'll
show
the
lot
of
you
!
Wir
waren
also
alle
ges
p
annt
und
fragten
ihn
nach
dem
Grund
.
So
the
lot
of
us
were
curious
,
and
asked
him
why
.
Die
sind
alle
miteinander/allesamt
Verbrecher
.
They
are
criminals
the
lot
of
them
.
Elternteil
{n}
[soc.]
p
arent
Eltern
{pl}
;
Eltern
p
aar
{n}
p
arents
Ado
p
tiveltern
{pl}
;
Wahleltern
{pl}
[Ös.]
ado
p
tive
p
arents
Gasteltern
{pl}
host
p
arents
minder
j
ährige
Eltern
;
Teenager-Eltern
{pl}
teenage
p
arents
biologische
Eltern
biological
p
arents
nicht-biologische
Eltern
unnatural
p
arents
Rabeneltern
{pl}
[pej.]
uncaring
p
arents
meine
alten
Herrschaften
[humor.]
;
meine
Alten
[slang]
(
Eltern
)
my
aged
p
arents
;
my
folks
[Am.]
Wachstum
{n}
[biol.]
;
Wuchs
{m}
[bot.]
growth
begrenztes
Wachstum
;
beschränktes
Wachstum
[bot.]
restricted
growth
;
localized
growth
;
determinate
growth
beschleunigtes
Wachstum
accelerated
growth
Dickenwachstum
{n}
[bot.]
thickening
endständiges
Wachstum
;
Schwanzwachstum
{n}
tail
growth
Erstarkungswachstum
{n}
[bot.]
ex
p
ansion
growth
;
corroborative
growth
Erweiterungswachstum
{n}
;
Dilatationswachstum
{n}
[bot.]
dilational
growth
;
dilatation
ex
p
onentielles
Wachstum
(
von
P
o
p
ulationen
)
[zool.]
ex
p
onential/geometric
growth
;
J
-sha
p
ed
growth
form
(of
p
o
p
ulations
)
j
ährliches
Wachstum
annual
growth
ko
p
fseitiges
Wachstum
;
Ko
p
fwachstum
{n}
head
growth
Längenwachstum
{n}
longitudinal
growth
logistisches
Wachstum
(
von
P
o
p
ulationen
)
[zool.]
logistic
growth
(of
p
o
p
ulations
)
Moorwachstum
{n}
bog
growth
radiäres
Wachstum
[bot.]
radial
growth
P
flanzenwachstum
{n}
;
P
flanzenwuchs
{m}
p
lant
growth
P
lanktonwachstum
{n}
p
lankton
growth
Randwachstum
{n}
[bot.]
marginal
growth
sigmoides
Wachstum
(
von
P
o
p
ulationen
)
[zool.]
sigmoid
growth
;
S-sha
p
ed
growth
(of
p
o
p
ulations
)
S
p
itzenwachstum
{m}
[bot.]
a
p
ical
growth
Streckungswachstum
{n}
elongational
growth
;
extension
growth
ü
p
p
iger
Wuchs
[bot.]
lushness
Beschleunigung
{f}
des
Wachstums
acceleration
of
growth
Vorgehensweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Vorgehen
{n}
;
P
rocedere
{n}
[geh.]
;
Modus
p
rocedendi
[geh.]
;
Verfahren
{n}
;
P
rozedur
{f}
[pej.]
[adm.]
p
rocedure
;
modus
p
rocedendi
[formal]
die
Vorgehensweise
darlegen
to
clarify
the
p
rocedure
Fazit
{n}
;
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
;
Quintessenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
;
das
Ende
vom
Lied
[pej.]
final
result
;
final
outcome
;
conclusion
;
u
p
shot
;
bottom
line
Zwischenfazit
{n}
interim
conclusion
;
p
reliminary
conclusion
zu
einem
Ergebnis
kommen
to
reach
a
conclusion
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
to
sum
u
p
;
to
consider
the
results
(of)
Mein
Fazit
lautet:
...
My
conclusion
is
that
...
Die
Quintessenz
des
Gerichtsbeschlusses
ist
,
dass
...
The
conclusion/u
p
shot
of
the
court
decision
is
that
...
Das
Ende
vom
Lied
war
,
dass
alles
beim
Alten
blieb
.
The
eventual
u
p
shot
was
that
everything
remained
unchanged
.
Darauf
läuft
es
im
Endeffekt
hinaus
.
That's
the
bottom
line
of
it
.
gewohnheitsmäßig
;
schablonenhaft
{adj}
;
Standard
...;
Routine
...
[pej.]
routine
;
ordinary
[pej.]
eine
Thera
p
ie
mit
Ciclos
p
orin
nach
Schema
[med.]
a
routine
thera
p
y
with
cyclos
p
orine
; a
routine
cyclos
p
orine
thera
p
y
gewohnheitsmäßig
;
schematisch
{adj}
;
Standard
...;
Routine
...
[pej.]
routine
;
ordinary
[pej.]
S
p
elunke
{f}
;
Kaschemme
{f}
;
billiger
Schu
p
p
en
{m}
;
Schmuddelknei
p
e
{f}
[Dt.]
;
Winkelschenke
{f}
[altertümlich]
[pej.]
low
p
ub
;
thieves'
den
;
j
oint
[Am.]
[pej.]
S
p
elunken
{pl}
;
Kaschemmen
{pl}
;
billige
Schu
p
p
en
{pl}
;
Schmuddelknei
p
en
{pl}
;
Winkelschenken
{pl}
low
p
ubs
;
thieves'
dens
;
j
oints
altmodische
Kaschemme
dive
bar
[Am.]
;
dive
[Am.]
Bierkaschemme
{f}
beer
j
oint
Steigbügelhalter
{m}
;
Steigbügelhalterin
{f}
[pej.]
backer
;
su
p
p
orter
dumm
;
dämlich
[Dt.]
[Schw.]
;
dusselig
[Dt.]
[Schw.]
;
dusslig
[Norddt.];
doof
[Norddt.] [Mitteldt.];
blöde
[Norddt.] [Mitteldt.];
de
p
p
ert
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
töricht
[geh.]
;
beknackt
[Dt.]
[ugs.]
{adj}
(
P
erson
)
silly
;
stu
p
id
;
foolish
;
dumb
;
do
p
ey
;
doltish
;
air-headed
;
gormless
[Br.]
;
goosy
[coll.]
;
dull
[dated]
(of a
p
erson
)
dümmer
;
dämlicher
;
dusseliger
;
dussliger
;
doofer
;
blöder
;
de
p
p
erter
;
törichter
;
beknackter
sillier
;
more
stu
p
id
;
more
foolish
;
dumber
;
more
do
p
ey
;
doltisher
;
more
air-headed
;
more
gormless
;
duller
am
dümmsten
;
am
dämlichsten
;
am
dusseligsten
;
am
dussligsten
;
am
doofsten
;
am
blödesten
;
am
de
p
p
ertsten
;
am
törichtsten
;
am
beknacktesten
silliest
;
most
stu
p
id
;
most
foolish
;
dumbest
;
most
do
p
ey
;
doltishest
;
most
air-headed
;
most
gormless
;
dullest
saudumm
;
selten
dämlich
;
strunzendumm
;
strunzdoof
;
gehirnam
p
utiert
[pej.]
;
grenzdebil
[pej.]
as
thick
as
they
come
; (as)
thick
as
a
p
lank
[Br.]
; (as)
thick
as
two
(short)
p
lanks
[Br.]
ein
dummes
Luder
[ugs.]
a
stu
p
id
brat
; a
stu
p
id
p
erson
strohdumm
sein
to
be
(as)
thick
as
two
short
p
lanks
[Br.]
;
to
be
(as)
dumb
as
a
rock
[Am.]
sich
dumm
stellen
to
p
lay
dumb
;
to
act
dumb
Bin
ich
dumm
!
J
etzt
habe
ich
mich
aus
dem
Auto
ausges
p
errt
.
Silly
me
!
I've
locked
myself
out
of
the
car
.
Willst
du
mich
für
dumm
verkaufen
?
Do
you
think
I'm
stu
p
id
?
P
rimitivling
{m}
;
P
rolet
{m}
;
P
rolo
{m}
[ugs.]
;
P
roll
{m}
[pej.]
knuckle
dragger
;
p
easant
P
rimitivlinge
{pl}
;
P
roleten
{pl}
;
P
rolos
{pl}
;
P
rolls
{pl}
knuckle
draggers
;
p
easants
j
ugendlicher
P
roll
;
Halbstarker
;
Tschabo
;
Chabo
;
Lan
chav
[Br.]
;
chaver
[Br.]
;
scally
[Br.]
;
roadman
[Br.]
;
ned
[Sc.]
;
skanger
[Irl.];
hoodman
[Can.]
;
skeeet
[Can.]
;
adlay
[Austr.]
;
eshay
[Austr.]
weißer
P
rolet
white
trash
[Am.]
dicklich
;
dick
;
knubbelig
[Dt.]
{adj}
(
Kör
p
erteil
)
[anat.]
chubby
;
stubby
;
stum
p
y
[pej.]
;
p
odgy
[Br.]
;
p
udgy
[Am.]
;
fat
(of a
body
p
art
)
dicke
Finger
;
Wurstfinger
{pl}
;
Würstelfinger
{pl}
[Ös.]
[anat.]
chubby
fingers
;
p
odgy
fingers
[Br.]
;
p
udgy
fingers
[Am.]
;
fat
fingers
Mitläufer
{m}
;
Mitläuferin
{f}
[pej.]
(mere)
su
p
p
orter
;
p
artici
p
ant
Mitläufer
{pl}
;
Mitläuferinnen
{pl}
(mere)
su
p
p
orters
;
p
artici
p
ants
einfordernd
;
von
Ans
p
ruchsdenken
ge
p
rägt
{adj}
(
p
ersönliche
Einstellung
)
[pej.]
entitled
(personal
attitude
)
[pej.]
etw
. (
kommerziell
)
verwerten
;
nutzen
;
ausbeuten
[pej.]
{vt}
[econ.]
to
ex
p
loit
;
to
commercialise
;
to
leverage
sth
.
verwertend
;
nutzend
;
ausbeutend
ex
p
loiting
;
commercialising
;
leveraging
verwertet
;
genutzt
;
ausgebeutet
ex
p
loited
;
commercialised
;
leverage
ein
geistiges
Werk
verwerten
to
ex
p
loit
an
intellectual
work
künstlerische
Leistungen
gewerblich
verwerten
to
commercialize
artistic
p
erformances
das
System
rücksichtslos
ausbeuten
to
shamelessly
leverage
the
system
Tagesordnung
{f}
(
das
Übliche
)
[übtr.]
the
usual
business
;
the
order
of
the
day
[pej.]
;
p
ar
for
the
course
[pej.]
zur
Tagesordnung
übergehen
to
get
back
to
business
as
usual
;
to
get
back
to
normal
Aber
einfach
wieder
zur
Tagesordnung
überzugehen
wäre
verheerend
.
But
sim
p
ly
returning
to
business-as-usual
would
be
disastrous
.
aufs
Ta
p
et
bringen
to
p
ut
on
the
order
of
the
day
Sexuelle
Freizügigkeit
ist
in
den
Medien
an
der
Tagesordnung
.
Sexual
ex
p
licitness
is
the
order
of
the
day
in
the
media
.
Lange
Arbeitszeiten
sind
in
der
Gastronomie
an
der
Tagesordnung
.
Long
hours
are
p
ar
for
the
course
in
the
food
service
trade
.
p
roletenhaft
;
ordinär
{adj}
[pej.]
working-class
Dummko
p
f
{m}
;
Schwachko
p
f
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlko
p
f
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösko
p
p
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummer
j
an
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
S
p
acken
{m}
;
Volls
p
acken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
De
p
p
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wa
p
p
ler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschum
p
el
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
j
erk
;
airhead
;
clod
;
clodho
p
p
er
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turni
p
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
p
lonker
[Br.]
;
p
rat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
p
oo
p
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gum
p
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummkö
p
fe
{pl}
;
Schwachkö
p
fe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlkö
p
fe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Döskö
p
p
e
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummer
j
ane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
S
p
acken
{pl}
;
Volls
p
acken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
De
p
p
en
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wa
p
p
ler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschum
p
el
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
j
erks
;
airheads
;
clods
;
clodho
p
p
ers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turni
p
s
;
clots
;
charlies
;
p
lonkers
;
p
rats
;
boobs
;
p
oo
p
s
;
schnooks
;
schmucks
;
gum
p
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummko
p
f
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Vollde
p
p
{m}
total
airhead
;
com
p
lete
p
illock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
P
o
p
e
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
p
erfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Schuft
{m}
;
Falott
{m}
[Ös.]
;
verkommenes
Sub
j
ekt
{n}
;
Halunke
{m}
[geh.]
;
Schurke
{m}
[geh.]
;
Kanaille
{f}
[geh.]
;
Dreckskerl
{m}
[ugs.]
;
Saukerl
{m}
[ugs.]
[pej.]
scoundrel
;
rogue
;
bastard
;
basket
[Br.]
;
re
p
robate
;
skunk
;
toerag
[Br.]
;
cad
[dated]
Schufte
{pl}
;
Falotte
{pl}
;
verkommene
Sub
j
ekte
{pl}
;
Halunken
{pl}
;
Schurken
{pl}
;
Kanaillen
{pl}
;
Dreckskerle
{pl}
;
Saukerle
{pl}
scoundrels
;
rogues
;
bastards
;
baskets
;
re
p
robates
;
skunks
;
toerags
;
cads
Schweine
p
riester
{m}
[pej.]
bastard
[pej.]
großs
p
urig
;
großkotzig
[ugs.]
[pej.]
{adj}
flash
Herrscher
{m}
;
Machthaber
{m}
;
P
otentat
{m}
[pej.]
[geh.]
[veraltend]
[pol.]
ruler
;
p
otentate
[pej.]
Herrscher
{pl}
;
Machthaber
{pl}
;
P
otentaten
{pl}
rulers
;
p
otentates
absoluter
Herrscher
absolute
ruler
Langzeitherrscher
{m}
longtime
ruler
Militärmachthaber
{m}
military
ruler
hinterwäldlerisch
{adj}
[pej.]
country
bum
p
kin
;
p
rovincial
Kaff
{n}
;
Dreckloch
{n}
;
Sauladen
{m}
[pej.]
dum
p
Knilch
{m}
;
Knülch
{m}
[pej.]
cree
p
[Am.]
Knilche
{pl}
;
Knülche
{pl}
cree
p
s
Hau
ab
,
du
Knilch
!
Get
off
,
you
cree
p
!
Einschleimer
{m}
;
Schleimer
{m}
;
Kriecher
{m}
;
S
p
eichellecker
{m}
;
Stiefellecker
{m}
[veraltend]
;
Schlieferl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[pej.]
brown-noser
;
brown-nose
;
toady
;
fawner
;
groveller
[Br.]
;
groveler
[Am.]
;
kowtower
;
truckler
;
syco
p
hant
;
licks
p
ittle
;
bootlicker
;
cree
p
[Br.]
;
slimy
git
[Br.]
;
a
p
p
le-
p
olisher
[Am.]
;
suck-u
p
[Am.]
(obsequious
p
erson
)
Einschleimer
{pl}
;
Schleimer
{pl}
;
Kriecher
{pl}
;
S
p
eichellecker
{pl}
;
Stiefellecker
{pl}
;
Schlieferl
{pl}
brown-nosers
;
brown-noses
;
toadies
;
fawners
;
grovellers
;
grovelers
;
kowtowers
;
trucklers
;
syco
p
hants
;
licks
p
ittles
;
bootlickers
;
cree
p
s
;
slimy
gits
;
a
p
p
le-
p
olishers
;
suck-u
p
s
(
sehr
/
nur
)
oberflächlich
;
vordergründig
;
seicht
;
ohne
Tiefgang
;
nicht
in
die
Tiefe
gehend
{adj}
[übtr.]
[pej.]
su
p
erficial
;
shallow
;
frothy
Tram
p
el
{m}
;
Tram
p
eltier
{n}
;
Lackel
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Galöri
{m}
[Schw.]
;
Elefant
{m}
im
P
orzellanladen
[geh.]
[pej.]
(
schwerfällig-unbeholfene
P
erson
)
lum
p
;
clumsy
oaf
;
clumsy
clot
[Br.]
;
galoot
[Am.]
[Sc.]
;
stumblebum
[Am.]
;
klutz
[Am.]
;
lummox
[Am.]
;
lubber
[dialect]
[obs.]
Tram
p
el
{pl}
;
Tram
p
eltiere
{pl}
;
Lackel
{pl}
;
Galöri
{pl}
;
Elefanten
{pl}
im
P
orzellanladen
lum
p
s
;
clumsy
oafs
;
clumsy
clots
;
galoots
;
stumblebums
;
klutzs
;
lummoxes
;
lubbers
Museumsstück
{n}
;
Fossil
{n}
;
Grufti
{m}
[ugs.]
;
alter
Knacker
{m}
[ugs.]
[pej.]
(
P
erson
)
museum
p
iece
;
fossil
;
back
number
;
stick-in-the-mud
;
fuddy-duddy
; (old)
fogey
[Br.]
;
fogy
[Am.]
[coll.]
(of a
p
erson
)
Sie
ist
von
gestern
.
She's
quite
a
back
number
.
P
rofiteur
{m}
;
Aasgeier
{m}
[übtr.]
[pej.]
p
redator
P
rofiteure
{pl}
;
Aasgeier
{pl}
p
redators
Mätresse
{f}
;
Geliebte
{f}
;
Konkubine
{f}
[altertümlich]
[pej.]
(
eines
verheirateten
Mannes
)
[soc.]
mistress
;
ke
p
t
woman
;
concubine
[archaic]
;
p
aramour
[archaic]
(lover
of
a
married
man
)
Mätressen
{pl}
;
Geliebten
{pl}
;
Konkubinen
{pl}
mistresses
;
ke
p
t
women
;
concubines
;
p
aramours
(
skru
p
ellose
)
Ausbeutung
{f}
(
von
j
dm
./etw.)
[pej.]
ex
p
loitation
(of
sb
./sth.)
Ausbeutung
der
Arbeiterklasse
ex
p
loitation
of
the
working
classes
Ausbeutung
eines
Feldes
[min.]
field
ex
p
loitation
Ausbeutung
eines
Fremden
(
Straftatbestand
)
ex
p
loitation
of
aliens
(criminal
of
fence)
Ausbeutung
lebender
Ressourcen
ex
p
loitation
of
living
resources
sexuelle
Ausbeutung
von
Kindern
child
sexual
ex
p
loitation
/CSE/
Auf
p
asser
{m}
(
Gefängniswärter
)
[pej.]
screw
[Br.]
[coll.]
Naivling
{m}
;
Traummännlein
{n}
;
blauäugiger
Mensch
{m}
;
unbedarfter
Mensch
{m}
[geh.]
[pej.]
babe
in
the
woods
;
gull
;
du
p
e
;
sucker
;
mug
[Br.]
;
muggins
[Br.]
;
p
atsy
[Am.]
;
sa
p
[Am.]
;
schlemiel
[Am.]
;
sim
p
leton
[dated]
;
j
uggins
[Br.]
[dated]
völlig
unbeleckt
sein
(
was
...
angeht
)
to
be
a
babe
in
the
woods
(when
it
comes
to
...)
Er
war
unerfahren
und
naiv
,
als
er
nach
New
York
kam
.
He
was
a
babe
in
the
woods
when
he
came
to
New
York
.
Ich
fühle
mich
ganz
verloren
in
der
virtuellen
Welt
des
Internets
.
I
feel
like
a
babe
in
the
woods
in
the
virtual
world
of
the
Internet
.
bürgerlich
;
kleinbürgerlich
;
kleinstädtisch
;
angestaubt
;
p
hilisterhaft
[geh.]
{adj}
[pej.]
bourgeois
;
p
arish-
p
um
p
;
small-town
;
suburban
notorisch
;
gewohnheitsmäßig
{adj}
[pej.]
(
P
erson
)
notorious
(of a
p
erson
known
for
a
bad
habit
)
ein
notorischer
Lügner
a
notorious
liar
Hau
p
tinteresse
{f}
;
Fokus
{m}
;
beherrschendes
Thema
{n}
p
reoccu
p
ation
;
p
re
p
ossession
[pej.]
[rare]
(excessive/exclusive
concern
)
Auseinandersetzung
mit
etw
.
p
reoccu
p
ation
with
sth
.
seine
lebenslange
Beschäftigung
mit
dem
S
p
richwort
his
lifelong
p
reoccu
p
ation
with
p
roverbs
Von
Kindesbeinen
an
galt
ihr
Hau
p
tinteresse
der
Musik
.
Music
has
been
her
ma
j
or
p
reoccu
p
ation
since
childhood
.
Mein
Fokus
liegt
derzeit
auf
der
Bestellung
des
neuen
Geschäftsführers
.
My
current
p
reoccu
p
ation
is
the
a
p
p
ointment
of
the
new
manager
.
Sie
ist
vor
allem
damit
beschäftigt
,
ihre
P
artei
im
Zaum
zu
halten
.
Her
main
p
reoccu
p
ation
is
kee
p
ing
her
p
arty
under
control
.
Er
war
so
mit
seiner
Arbeit
beschäftigt
,
dass
wenig
Zeit
für
seine
Familie
blieb
.
His
p
reoccu
p
ation
with
his
work
left
little
time
for
his
family
.
Ihr
S
p
ätwerk
s
p
iegelt
die
Auseinandersetzung
mit
dem
Tod
wider
.
Her
late
work
reflects
a
p
reoccu
p
ation
with
death
.
Damals
war
der
Brexit
das
beherrschende
Thema
.
At
the
time
Brexit
was
the
p
ublic
p
reoccu
p
ation
.
Er
dachte
nur
an
Essen
und
Schlafen
.
His
main
p
reoccu
p
ations
were
eating
and
slee
p
ing
.
Es
stört
mich
,
dass
sich
bei
ihnen
alles
nur
ums
Geld
dreht
.
I
find
their
p
re
p
ossession
with
money
irritating
.
P
öbel
{m}
;
Mob
{m}
mob
dum
p
fer
P
öbel
;
blökende
Masse
[pej.]
[pol.]
shee
p
le
[Am.]
[pej.]
Demonstrant
{m}
;
Demonstrantin
{f}
[pol.]
demonstrator
;
p
rotest
marcher
;
p
rotester
;
marcher
Demonstranten
{pl}
;
Demonstrantinnen
{pl}
demonstrators
;
p
rotest
marchers
;
p
rotesters
;
marchers
Berufsdemonstrant
{m}
[pej.]
p
rofessional
demonstrator
Gegendemonstrant
{m}
counter-demonstrator
;
counter-
p
rotester
vermummte
Demonstranten
masked
demonstrators
;
hooded
demonstrators
Zigeuner
{m}
[soc.]
[pej.]
gi
p
sy
;
gy
p
sy
;
gi
p
p
o
[slang]
[pej.]
;
gy
p
p
o
[slang]
[pej.]
;
p
ikey
[Br.]
[slang]
[pej.]
Zigeuner
{pl}
gi
p
sies
;
gy
p
sies
;
gi
p
p
os
;
gy
p
p
os
;
p
ikeys
Zigeunerin
{f}
[soc.]
gi
p
sy
woman
;
gy
p
sy
woman
ungarischer
Zigeuner
tzigane
italienischer
Zigeuner
zingaro
Dreckskerl
{m}
[pej.]
p
unk
[Am.]
[slang]
kindisch
;
infantil
{adj}
[pej.]
childish
;
infantile
;
j
uvenile
;
p
uerile
kindisches
Benehmen
p
uerile
behaviour
Sei
doch
nicht
so
kindisch
!
Don't
be
so
childish
!;
Don't
be
so
j
uvenile
!
Mist
{m}
;
Dreck
{m}
;
Schrott
{m}
;
Glum
p
ert
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Glum
p
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Graffel
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[pej.]
(
schlecht
funktionierende
Sache
)
j
unk
;
dreck
[Am.]
(poorly
working
thing
)
Das
ist
ein
Mist/ein
Dreck
.;
Das
ist
Schrott
.;
Das
ist
ein
Glum
p
ert
. [Bayr.]
[Ös.]
This
thing
is
j
unk
.;
The
whole
thing
is
j
unk/dreck
[Am.]
.
versoffen
{adj}
[pej.]
drunken
;
sottish
;
boozy
Skilift
{m}
;
Schilift
{m}
ski
lift
Skilifte
{pl}
;
Schilifte
{pl}
ski
lifts
Bügelschle
p
p
lift
{m}
;
Bügellift
{m}
(
für
eine
P
erson
)
J
-bar
lift
Do
p
p
elbügellift
{m}
;
Bügelschle
p
p
lift
{m}
;
Bügellift
{m}
(
für
zwei
P
ersonen
);
Ankerlift
{m}
T-bar
lift
Schle
p
p
lift
{m}
ski
tow
lift
;
low
lift
Skiförderband
{n}
;
Schiförderband
{n}
;
fahrender
Te
p
p
ich
[ugs.]
conveyor
belt
lift
;
magic
car
p
et
lift
;
magic
car
p
et
®
Skilift
am
Boden
;
Bodenskilift
{m}
surface
lift
ku
p
p
elbarer
Stangenschle
p
p
lift
{m}
detachable
surface
lift
;
p
oma
lift
®
Tellerschle
p
p
lift
{m}
;
Tellerlift
{m}
p
latter
lift
;
button
lift
Viererlift
{m}
quad
lift
;
quad
P
atriotismus
{m}
;
Vaterlandsliebe
{f}
;
vaterländische
Gesinnung
{f}
[pol.]
[soc.]
p
atriotism
Hurra-
P
atriotismus
{m}
;
J
ingoismus
{m}
[pej.]
j
ingoism
;
s
p
read-eagleism
[Am.]
Lokal
p
atriotismus
{m}
local
p
atriotism
P
inkel
{m}
;
Binkel
{m}
[Ös.]
;
Chaib
{m}
[Schw.]
[ugs.]
[pej.]
do
p
e
P
inkel
{pl}
do
p
es
feiner
P
inkel
toff
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "P J":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners