Oh yag : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1968 similar results for Oh yag
Search single words: Oh · yag

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ohr {n} [anat.]	ear
	Ohren {pl}; Lauscher {pl} [humor.]; Horcher {pl} [humor.]; Lauschlappen {pl} [humor.]	ears
	abstehende Ohren	bat ears; protruding ears; jug ears [coll.]
	äußeres Ohr	outer ear; external ear
	inneres Ohr; Innenohr {n}	inner ear; internal ear
	Schlappohren {pl}; Hängeohren {pl}	droopy ears; lop ears
	an der Spitze des Ohrs	at the tip of the ear
	die Ohren spitzen (Tier)	to prick up your ears (of an animal)
	jdm. mit etw. in den Ohren liegen	to nag sb. about sth.
	ganz Ohr sein	to be all ears
	das Ohr beleidigen	to jar upon the ear
	Ich hoffe, meine Bitte trifft nicht auf taube Ohren.	I hope that my plea will not fall on deaf ears.
	Er hat immer ein offenes Ohr für seine Patienten.	He's always willing to lend a sympathetic ear to his patients.
	Er spitzte die Ohren.	He picked up his ears.
	Ich habe viel um die Ohren.	I'm up to my ears with work.
	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)
	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.
	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.
	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'
	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'
	oh Wunder; Wunder über Wunder; man möchte es fast nicht glauben; mirabile dictu [geh.] (Einschub)	wonder of wonders; mirabile dictu [formal] (used as a parenthesis)
	Als wir am Nachmittag ankamen, war - Wunder über Wunder - noch ein Doppelzimmer frei.	We arrived in the afternoon to find, wonder of wonders, that there was still one double room available.
	(lange) Reise {f} (auch [übtr.])	voyage (also [fig.])
	Reisen {pl}	voyages
	Seereise {f}; Schiffsreise {f}	sea voyage; ship voyage
	Weltraumfahrt {f}	voyage in space
	auf seiner ersten Seereise	on his first sea voyage
	eine Reise durch die Wüste/über den Ozean	a voyage across the desert/ocean
	eine Reise durch Zeit und Raum	a voyage in space and time [fig.]
	Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
	Alkohol {m} (alkoholische Getränke) [cook.]	alcohol; John Barleycorn [humor.] (alcoholic drinks)
	dem Alkohol verfallen	to become addicted to alcohol
	dem Alkohol zusprechen; gerne biberln [Ös.]	to be on the bottle [Br.] [fig.]
	keinen Alkohol trinken; Antialkoholiker sein	to be on the wag; to be on the wagon [coll.]
	Ich trinke keinen Alkohol.	I don't take alcohol.
	schwarzgebrannter Alkohol	moonlight [coll.]
	Jungfernfahrt {f}; Jungfernreise {f} [naut.]	maiden voyage; maiden trip
	Jungfernfahrten {pl}; Jungfernreisen {pl}	maiden voyages; maiden trips
	Die Titanic sank auf ihrer Jungfernfahrt.	The Titanic sank on its maiden voyage.
	Rückreise {f}; Heimreise {f} [transp.]	travel back; journey back; journey home; voyage home; trip home; return trip; return journey; homeward journey
	Rückreisen {pl}; Heimreisen {pl}	travels back; journeys back; journeys home; voyages home; trips home; return trips; return journeys; homeward journeys
	auf der Rückreise; auf der Heimreise	on the journey back; on the trip home
	Rohingia {m}; Rohingia {f} [soc.]	Rohingia; Rohingya
	Rohingien {pl}	Rohingias; Rohingyas
	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
	Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]	run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)
	Ablösesumme {m}; Ablösebetrag {m}; Ablöse {f} (an einen Vormieter) (Wohnrecht)	one-off payment (to a previous tenant) (housing law)
	den Niederschlag festdrücken {v}	to press down the precipitate
	Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]	removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy)
	Abschlag {m} (Golf) [sport]	tee shot (golf)
	Abwandlung {f} einer Flagge (Flaggenkunde)	defacement of a flag (vexillology)
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	Achtstundentag {m}	eight hour day
	Akkreditivauftrag {m} [fin.]	instructions to open a letter of credit; application for a credit; credit application
	Akkreditivbetrag {m} [fin.]	amount of a/the credit
	Altweiberfastnacht {f} [Westdt.]; Altweiberfasching {m} [Westdt.]; Weiberfasching {m} [Westdt.]; Schwerdonnerstag {m} [Westdt.]; Gumpiger Donnerstag {m} [Süddt.]; Unsinniger Donnerstag {m} [Bayr.] [Westös.]; Schmutziger Donnerstag {m} [BW] [Schw.] (Donnerstag vor dem Rosenmontag)	Fat Thursday (last Thursday before Shrove Monday)
	Andrückbetrag {m} (Profilräumen) [techn.]	amount of back taper (internal broaching)
	versteckte Angeberei {f}; indirekte Angeberei {f}; unterschwellige Angeberei {f}	humblebrag [coll.]
	vor Anker treiben {vi}	to drag (the anchor)
	Ankunftstag {m}	day of arrival; arrival day
	Anlaufen {n}; Beschlag {m} (auf Metall)	tarnish (on metal)
	Annuitätsrate {f}; Annuität {f} (Jahresbetrag für Tilgung und Zinsen bei der Kreditrückzahlung) [fin.]	annual repayment; annuity payment; annuity (repayment of credit)
	Anschlag {m} des Schlaggelenks (Hubschrauber)	droop stop (helicopter)
	hinterer Anschlag {m} der Kontaktfeder (Relais) [electr.]	backstop; spacing stop (relay)
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	Antrag {m} auf Sachabweisung [jur.]	plea to dismiss the action/suit on the merits; plea in bar [Am.]
	Arbeit (an jdn.) abgeben; (Arbeit; Auftrag) vergeben {vt}	to farm out ↔ work (to sb.)
	Arbeitgeberanteil {m}; Arbeitgeberbeitrag {m}; Dienstgeberanteil {m} [Ös.]; Dienstgeberbeitrag {m} [Ös.] (zur Sozialversicherung)	employer's contribution; employer's share
	erster Arbeitstag {m} (einer Person)	first day of work; first day at work (of a person)
	Ariernachweis {m} (Nazi-Herrschaft) [pol.] [hist.]	Aryan certificate (Nazi rule)
	Arrhythmie {f}; unregelmäßige Herzschlag [med.]	arrhythmia; irregular heartbeat
	Atlantischer Weißseitendelfin {m}; Nordischer Delfin {m}; Springer {m} (Lagenorhynchus acutus) [zool.]	Atlantic white-sided dolphin; jumper; springer; lag; North Atlantic dolphin
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Aufsagen {n}; Vortragen {n}; Vortrag {m}; Rezitation {f} (von etw.)	recitation (of sth.)
	interessewahrender Auftrag {m} (Börse) [fin.]	discretionary order; not-held order (stock exchange)
	Auftrag {m} für ein Kurssicherungsgeschäft (Börse) [fin.]	hedging order (stock exchange)
	Auftragsvergabe {f}; (bei einer öffentlichen Ausschreibung:) Zuschlag {m} [econ.]	acceptance of tender [Br.]; acceptance of bid [Am.]; award of contract; awarding of contract; letting of contract [Br.]
	Ausbildungsvertrag {m}; Lehrvertrag {m}	articles of apprenticeship
	heftige Auseinandersetzung {f}; großer Streit {m} [pol.] [soc.]	battle royal
	Austrag {m} [envir.]	output
	Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]	running backstay; guy wire; preventer (on yachts)
	Bankdiskont {m}; Wechseldiskont {m} (Zinsabschlag beim Ankauf eines Wechsels) [fin.]	bank discount; discount of a bill (of exchange)
	Baumwollernte {f}; Baumwollernteertrag {m} [agr.]	cotton yield; yield of cotton
	Bemessungsniederschlag {m} [meteo.]	design depth of precipitation
	Beschlag {m} (am Glas)	damp (on glass)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results