DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

43 similar results for O seal
Search single words: O · seal
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f} [listen] fate [listen]

Schicksale {pl} fates

ein Schicksal erleiden to suffer a fate

jds. Schicksal besiegeln to seal/settle/decide sb.'s fate

sich in sein Schicksal ergeben to resign oneself to one's fate

sein Schicksal selbst in die Hand nehmen to take one's fate into one's own hands

Schicksal spielen to play at fate

an Vorbestimmung glauben to believe in fate

das/sein Schicksal herausfordern to tempt fate

sein Schicksal meistern to cope with one's fate

jdn. seinem Schicksal überlassen to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate

durch eine Laune des Schicksals by a strange quirk of fate

Ich will das Schicksal nicht herausfordern. I don't want to tempt fate.

Schließlich ereilte ihn das Schicksal. He finally met his fate.

Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm. Fate treated him unkindly.

Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal. Her son met the same/a similar fate.

Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst. He accepts his fate calmly.

Das ist ein bitteres Los! How sad a fate!

Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ... As chance or fate would have it, ...

So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien. This is the usual fate of small parties.

Siegel {n} [adm.] [listen] seal; signet (private) [listen]

Siegel {pl} [listen] seals; signets [listen]

gestempeltes oder gedrucktes Siegel stamped or printed seal

an etw. ein Siegel anbringen to affix a seal to sth.

einer Sache ein Siegel aufdrücken to impress a seal to sth.

ein Siegel erbrechen to break a seal

Dichtung {f} [techn.] [listen] seal [listen]

Dichtungen {pl} seals [listen]

Dichtungen gaskets and washers

Abstreifdichtung {f} wiping seal

ruhende/statische Dichtung [listen] static seal, gasket

dynamische Dichtung dynamic seal, packing

berührungsfreie Dichtung noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal

Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen loose gland

Dichtung am Montageausschnitt panel seal

elektrisch leitfähige Dichtung electric conductive gasket

hermetische Dichtung hermetic seal

Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.] [listen] adhesive; glue [listen]

Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl} [listen] adhesives; glues

Alleskleber {m} all-purpose adhesive; all-purpose glue

Bauklebstoff {m} [constr.] building adhesive

Bodenbelagsklebstoff {m} flooring adhesive

Bodenbelagsklebstoffe {pl} flooring adhesives

Dichtklebstoff {m} seal adhesive; waterproof adhesive

Dichtklebstoffe {pl} seal adhesives; waterproof adhesives

Dünnbettkleber {m} thin-bed adhesive

Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m} epoxy resin adhesive

Fliesenkleber {m} [constr.] tile adhesive

Glasklebstoff {m} glass adhesive

Heißsiegelklebstoff {m} heat-sealing adhesive

Kaltkleber {m} cold-bonding adhesive

Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ® contact adhesive; evostick ®

Kopalkleber {m} copal solution adhesive

Lösungsmittelklebstoff {m} solvent adhesive; solution adhesive

Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m} multipurpose adhesive; multipurpose glue

Metallkleber {m} metal adhesive

Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m} polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue

Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.] hot melt adhesive /HMA/; hot glue

Schmelzklebstoffe {pl}; Schmelzkleber {pl}; Heißklebstoffe {pl}; Heißkleber {pl}; Heissleime {pl} hot melt; hot melt adhesives; hot glues

Sprühkleber {m}; Haftspray {n} spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue

Wärmeschutzkleber {m} lagging adhesive

Wundkleber {m} [med.] tissue adhesive

Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m} two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive

etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt} [listen] to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.

abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend [listen] bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal [listen]

abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert [listen] brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal [listen]

schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal [listen]

schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal [listen]

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen. A win could put the seal on a highly successful season.

etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.] to seal sth.; to affix your seal to sth. (document)

besiegelnd; siegelnd sealing; affixing your seal [listen]

besiegelt; gesiegelt sealed; affixed your seal [listen]

gesiegelt sealed; under seal [listen]

von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt given under my hand and seal

etw. besiegeln {vt} [übtr.] to seal sth. [fig.]

besiegelnd sealing [listen]

besiegelt sealed [listen]

etw. mit Blut besiegeln to seal sth. with blood

die Abmachung mit einem Handschlag besiegeln to seal the deal with a handshake

etw. (amtlich) versiegeln; verplomben; plombieren {vt} [adm.] to seal sth.; to put sth. under seal

versiegelnd; verplombend; plombierend sealing; putting under seal [listen]

versiegelt; verplombt; plombiert sealed; put under seal [listen]

versiegelt; verplombt; plombiert seals [listen]

versiegelt; verplombte; plombierte sealed [listen]

Geruchsverschluss {m} (Sanitäreinrichtung) [constr.] anti-siphon trap; air/drain/stench trap (sanitary fitting) [listen]

Geruchsverschlüsse {pl} anti-siphon traps; air/drain/stench traps

mit Geruchsverschluss versehen to provide with a water seal; to seal

Geruchsverschluss zwischen Haus und Kanalisation disconnecting manhole /D.M./

etw. dichtmachen; zumachen [ugs.] {vt} (für jdn.) [übtr.] to seal sth.; to seal offsth. (to sb.) [fig.]

dichtmachend; zumachend sealing; sealing off [listen]

dichtgemacht; zugemacht sealed; sealed off [listen]

die Grenzen für Migranten dichtmachen to seal your borders to migrants

etw. einschweißen; verschweißen; hitzeverschweißen; hitzeversiegeln; heißsiegeln {vt} to heat-seal sth.; to hot-seal sth.; to seal sth.

einschweißend; verschweißend; hitzeverschweißend; hitzeversiegelnd; heißsiegelnd heat-sealing; hot-sealing; sealing [listen]

eingeschweißt; verschweißt; hitzeverschweißt; hitzeversiegelt; heißgesiegelt heat-sealed; hot-sealed; sealed [listen]

ein verschweißter Plastikbeutel mit Kokain a heat-sealed plastic bag containing cocaine

luftdicht; hermetisch {adv} hermetically

hermetisch verschlossen hermetically sealed

hermetisch gekapselt (Optik) hermetically sealed (optics)

etw. luftdicht/hermetisch verschließen to make sth. airtight; to airproof sth.; to seal sth. hermetically; to seal offsth.

zukleben {vt} to seal

zuklebend sealing [listen]

zugeklebt sealed [listen]

den Brief zukleben to seal a letter

Barriere {f} [geol.] barrier; seal [listen] [listen]

Barrieren {pl} barriers; seals [listen]

geochemische Barriere geochemical barrier

unterirdische Barriere subsurface barrier

Robbe {f}; Seehund {m} [zool.] seal [listen]

Robben {pl}; Seehunde {pl} seals [listen]

Gemeiner Seehund (Phoca vitulina) common seal

etw. abdichten; etw. dichten {vt} to seal upsth.; to seal sth.

abdichtend; dichtend sealing up; sealing [listen]

abgedichtet; gedichtet sealed up; sealed [listen]

etw. abriegeln {vt} to block (off); to fence off; to stank; to seal sth. [listen]

abriegelnd blocking; fencing off; stanking; sealing [listen]

abgeriegelt blocked; fenced off; stanked; sealed [listen] [listen]

sich abschotten {vr} to seal oneself off

sich abschottend sealing oneself off

sich abgeschottet sealed oneself off

Gütesiegel {n}; Qualitätssiegel {n} [econ.] hallmark of excellence; seal of quality; quality seal

Gütesiegel {pl}; Qualitätssiegel {pl} hallmarks of excellence; seals of quality; quality seals

Plombenverschluss {m}; Plombierung {f}; Verplombung {f}; Plombe {f} lead sealing; lead seal; seal [listen]

Plombenverschlüsse {pl}; Plombierungen {pl}; Verplombungen {pl}; Plomben {pl} lead sealings; lead seals; seals [listen]

Robbenfänger {m} sealer; seal hunter

Robbenfänger {pl} sealers; seal hunters

Runddichtung {f} O-seal

Runddichtungen {pl} O-seals

Seehundkolonie {f} [zool.] seal colony; colony of seals; seal breeding colony

Seehundkolonien {pl} seal colonies; colonies of seals; seal breeding colonies

Sperrluftkammer {f} [mach.] seal-air chamber

Sperrluftkammern {pl} seal-air chambers

(luft- bzw. wasserdichter) Verschluss {m} [listen] seal [listen]

Folienverschluss {m} foil seal

Verschluss {m} (Geheimhaltungsschutz) [adm.] [listen] seal (protection of secrecy) [listen]

ein Schriftstück unter Verschluss halten to keep a document under seal

Weißwurzen {pl}; Gelenkwurzen {pl}; Salomonssiegel {pl} (Polygonatum) (botanische Gattung) [bot.] King Solomon's seals; Solomon's seals (botanical genus)

Quirlblättrige Weißwurz {f}; Quirl-Weißwurz {f}; Schlangenkraut {n} (Polygonatum verticillatum) whorled Solomon's seal

Prüfsiegel {n} test seal; certification mark; seal of certification

Prüfsiegel {pl} test seals; certification marks; seals of certification

Packung {f} (Dichtungen) [techn.] packing [listen]

Dichtpackung {f} seal packing

Dichtpackungen {pl} seal packings

Stopfbuchspackung {f}; Stopfbuchsenpackung {f}; Stopfbüchsenpackung {f} gland packing

Stopfbuchspackungen {pl}; Stopfbuchsenpackungen {pl}; Stopfbüchsenpackungen {pl} gland packings

Dichtungsnut {f} seal channel

Dichtungsnuten {pl} seal channels

Dichtungsunterlage {f} seal support

Dichtungsunterlagen {pl} seal supports

Dichtungssatz {m} [techn.] seal kit; seal set; gasket kit

Dichtungssätze {pl} seal kits; seal sets; gasket kits

Abdichtwand {f} seal wall

etw. mit Pech abdichten; etw. verpichen {vt} [naut.] to seal sth. with pitch; to pay sth.

Sperrgas {n} (Kerntechnik) [techn.] seal gas (nuclear engineering)

etw. von etw. abschotten {vt} [übtr.] to seal sth. off from sth.

eindämmen {vt} to seal off (a mine)

eine Straße mit Asphalt/Teer vergießen {vt} (Straßenbau) [constr.] to seal a road with asphalt/tar (road building)

etw. aufdrücken {vt} (Stempel, Siegel) to appose sth. (stamp; seal)

aufdrückend apposing

aufgedrückt apposed

Beichtgeheimnis {n} [relig.] confessional seal; seal of confession; confessional secret

etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.] to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed insth. with molten lead; to run insth. with molten lead

Simmerring {m} [techn.] shaft seal; seal ring; oil-seal ring

bellen {vi} (Hund, Seehund usw.) [zool.] to bark (of a dog, seal etc.) [listen]

bellend barking

gebellt barked

bellt barks

bellte barked
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners