N extein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

126 similar results for N extein
Search single words: N · extein

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Gestein {n} [geol.]	rock
	aufgeschlossenes Gestein	exposed rock
	bröckeliges Gestein	friable rock
	Eiszeitgestein {n}	glacial rock
	Erdölspeichergestein {n}	oil reservoir rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes	native rock
	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein	cleft rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	rissiges Gestein	seamy rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein	supercrustal rock
	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein	incompetent rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	Felsgestein {n}; Fels {m} [geol.]	rock
	Felsgesteine {pl}; Felsen {pl}	rocks
	brüchiger Fels [Kletterjargon]	choss rock; chossy rock [climbing parlance]
	Schreiben {n} (Verfassen von Texten)	writing (composing text)
	journalistisches Schreiben	journalistic writing
	literarisches Schreiben; Schriftstellerei {f}	creative writing
	wissenschaftliches Schreiben	academic writing
	Größe {f}; Grande {m}; Honoratior {m} [geh.]	grandee; magnifico; notable; notability [dated]
	politisches Schwergewicht; politisches Urgestein	political grandee; political panjandrum
	die Parteigranden	the party grandees
	Asphalt {m}; Bitumen {n} [chem.] [min.]	asphalt; bitumen; pitch; asphaltum [obs.]
	Naturasphalt {m}; Naturbitumen {n}; Asphaltpech {n}; Erdpech {n} [veraltet]	natural asphalt; crude bitumen; mineral pitch
	raffinierter Asphalt; raffiniertes Bitumen; Erdölbitumen	refined asphalt; residual asphalt
	reiner Asphalt	glance pitch
	geblasenes Bitumen; Blasbitumen	blown bitumen; air-blown asphalt; mineral rubber
	mit Nebengestein verunreinigter Asphalt	land asphalt
	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef
	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs
	Goldader {f}	lode of gold; vein of gold; gold reef
	Goldadern {pl}	lodes of gold; veins of gold; gold reefs
	Silberader {f}	lode of silver; vein of silver
	Silberadern {pl}	lodes of silver; veins of silver
	anschwellende Erzader; Erzbringer	belly of ore; belly
	anstehende überdeckte Ader	blind lode; blind vein; blind apex
	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang	gash vein
	mächtige Ader	strong vein
	querlaufende Ader mit Fremdgestein	cross-vein
	Nebengang {m}; Quergang {m}	counterlode
	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset
	Zweigader {f}	dropper
	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich	subterranean outcrop; subscrop
	taubes Gestein {n}; Abgänge {pl}; Berge {pl} [min.]	waste rock; refuse rock; barren rock; dead rock; dead heaps; deads; dirt; discard; rejects
	Leseberge {pl}	picked deads
	Feststoffablagerung {f}; Sedimentablagerung {f}; Ablagerung {f}; Sedimentakkumulation {f}; Akkumulation {f} (abgelagertes Lockergestein) [geol.]	sediment deposit; deposit; sediment accumulation; accumulation; sediment
	Flussablagerung {f}; Flussanschwemmung {f}; alluviale Ablagerung {f}; Alluvion {f}	river deposit; fluvial deposit; alluvial deposit; alluvium
	Geschiebeablagerung {f}	bedload deposit; bedload accumulation
	Murablagerung {f}; Murenablagerung {f}; Murschutt; Murgangablagerung [Schw.]; Übermurung {f} [Schw.]	mudslide deposit; mudflow deposit; debris flow deposit
	Wildbachablagerung {f}	torrent deposit; torrential deposit
	die Bildung von Ablagerungen verhindern	to prevent deposit build-up
	Ablagerung terrestrischer Herkunft	earthformed sediment
	allochthone Ablagerung	allochthonous deposit
	eisenhaltige Ablagerung	ochreous deposit
	eiszeitliche Ablagerung; glaziale Ablagerung	glacial deposit; drift deposit; glacial accumulation
	äußer; extern; nicht dazugehörig {adj}	extrinsic
	äußere Gegebenheiten/Umstände	extrinsic circumstances
	innere und äußere Faktoren	intrinsic and extrinsic factors
	Belohnungen von außen	extrinsic rewards
	Beweise, die sich nicht aus Urkunden ergeben [jur.]	extrinsic evidence
	Die Kriminalitätsanfälligkeit wird auch von äußeren Kräften bestimmt.	Proneness to crime is also determined by extrinsic forces.
	freie / unbesetzte Arbeitsstelle {f}; offene Stelle; freie Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	unoccupied position; vacant position; position vacancy; job vacancy; vacancy
	eine (freie) Stelle / einen Posten ausschreiben	to announce a job vacancy; to advertise a vacancy; to give notice of a vacancy
	einen Posten intern / extern ausschreiben	to advertise a vacancy internally / externally
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]
	brüchiges Deckgebirge	drawrock
	Abraum eines Tagebaus	rubbish of an open cut
	Abraum über einer Seife	leading
	das Deckgebirge abtragen; abräumen	to strip; to remove the overburden
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	Lücke {f} (in etw.)	lacuna (in sth.) (deficiency or missing part)
	Lücken {pl}	lacunae
	Wissenslücken {pl}	lacunae in your knowledge
	die Lücken in Bibeltexten	the lacunae in biblical texts
	eine Lücke in den Nahoststudien schließen	filled a lacuna in Middle Eastern studies
	Montage {f} (Zusammenstellung von Texten, Bildern oder Musikstücken) [lit.] [mus.] [photo.]	montage (composition of pictures, text or music)
	Bildmontage {f}; Fotomontage {f}	montage of photographs; photomontage
	Musikmontage {f}	music montage
	Textmontage {f}	text montage
	Bildfolge {f}	montage sequence
	den Boden/Gestein erodieren; abtragen; auswaschen {vi} (Wind, Wasser usw.) [geol.]	to erode the ground/rock (of wind, water etc.)
	erodierend; abtragend; auswaschend	eroding
	erodiert; abgetragen; ausgewaschen	eroded
	erodiert	erodes
	erodierte	eroded
	streckenweise; abschnittsweise; abschnittweise {adv}	in sections; on some stretches of (the) road
	Der Boden ist streckenweise mit lockerem Gestein bedeckt.	In sections the surface is covered with loose stone.
	Die Schnellstrasse hat streckenweise eine zusätzliche Kriechspur.	There are sections of the dual carriageway with an extra lane for slow vehicles.
	Wir hatten streckenweise schlechte Sicht.	We had poor visibility on some stretches of the road.
	Streckenweise gibt es keine Gehwege.	On some stretches of road there are no pavements.
	Bergeversatz {m}; Versatzgut {m}; Versatz {m} (Material) [min.]	stope fill; backfill; gobbing (material)
	verfestigter Versatz	consolidated fill
	taubes Gestein als Versatzgut	waste rock fill; waste fill
	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)
	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}	potholes; churn holes; scour holes; scours
	Auskolkung durch Eis	glacial scour
	Wellenabdruck {m}; Wellenmuster {n}; Riffelmarke {f}; Riffel {m} (oft fälschlich: Rippel) (im Gestein) [geol.]	ripple mark; rill mark (in the rock)
	Seegangsabdruck {m}; Seegangsriffelmarke {f}; Oszillationsriffel {f}	oscillation ripple mark; oscillation ripple; oscillatory ripple; oscillation mark
	Strömungsabdruck {m}; Strömungsriffelmarke {f}; Strömungsriffel {f}	current ripple mark; current ripple; current mark
	den Boden/das Gestein auswaschen; auskolken {vi} [geol.]	to scour out ↔ the ground/the rock
	auswaschend; auskolkend	scouring out
	ausgewaschen; ausgekolkt	scoured out
	Gestein durchteufen {vt} [min.]	to sink a shaft through rock
	Gestein durchteufend	sinking a shaft through rock
	Gestein durchgeteuft	sunk a shaft through rock
	eindringend; penetrierend {adj}	penetrating; penetrative
	eindringendes Gestein; Intrusivgestein {n}	penetrating rock; penetrative rock
	eindringender Sex; penetrierender Sex	penetrating sex; penetrative sex
	texten {vt}	to write (a text); to write one's own text; to write the lyrics
	textend	writing; writing one's own text; writing the lyrics
	getextet	written; written one's own text; written the lyrics
	Ablagerungsgestein {n}; Schichtgestein {n}; Sedimentgestein {n}; Sediment {n} [geol.]	sedimentary rock; stratified rock; bedded rock; sedimentite
	eisenhaltiges Ablagerungsgestein	red beds
	Autor {m} von Rechtsurkunden / Gesetzestexten [jur.]	drafter {n}; draftsman [Br.]; framer
	die Väter der Verfassung	the drafters / framers of the Constitution
	Bergbauhalde {f}; Bergehalde {f} (Anschüttung von taubem Gestein) [min.]	pit heap; gob pile; residue mount; spoil heap [Br.]; spoil tip [Br.]; spoil pile [Am.]; spoil bank [Am.]; mine dump [Am.]
	Bergbauhalden {pl}; Bergehalden {pl}	pit heaps; gob piles; residue mounts; spoil heaps; spoil tips; spoil piles; spoil banks; mine dumps
	Einsprengung {f}; Einschluss {m} (im Gestein) [geol.]	inclusion
	Einsprengungen {pl}; Einschlüsse {pl}	inclusions
	Gesteinsgang {m}; Lagergang {m}; Sill {m} (der schichtparallel in das Umgebungsgestein eingedrungen ist) [geol.]	bed vein; bedded vein; fissure vein; sill; (concordant) intrusive sheet
	Gesteinsgänge {pl}; Lagergänge {pl}; Sills {pl}	bed veins; bedded veins; fissure veins; sills; intrusive sheets
	Haltestein {m} (Ofen)	retaining stone (furnace)
	Haltesteine {pl}	retaining stones
	Konglomeratgestein {n} [geol.]	conglomerate rock
	Konglomeratgesteine {pl}	conglomerate rocks
	sein ganzes Leben in der Firma verbringen; quasi zum Firmeninventar gehören {vi}	to be a company lifer [coll.]
	ein BBC-Urgestein sein	to be a BBC lifer
	Lebendgestein {n}	life rock
	vorgehältertes Lebendgestein (Aquarium)	cured life rock
	Liedtexter {m}; Liedertexterin {f}	songwriter
	Liedtexter {pl}; Liedertexterinnen {pl}	songwriters
	Sickerwasserquelle {f}; Sickerquelle {f}; flächiger Grundwasseraustritt {f} (aus durchlässigem Gestein) [geol.]	seepage spring; filtration spring (outflow of permeable layers)
	Sickerwasserquellen {pl}; Sickerquellen {pl}; flächige Grundwasseraustritte {pl}	seepage springs; filtration springs
	Sühnestein {m} [hist.]	atonement stone
	Sühnesteine {pl}	atonement stones
	Zuerkennung {f}; Zuerkennen {n}; Zusprechen {n}; Zumessen {n} [geh.]; Unterstellen {n} (von etw. bei etw.)	ascription (of sth. to sth.)
	die Zuerkennung von Belegqualität bei biblischen Texten	the ascription of authority to biblical texts
	von außen; extern {adv}	extrinsically
	Die Haut altert von innen und von außen.	The skin ages intrinsically and extrinsically.
	betriebsintern; firmenintern; intern; im Haus {adv} [adm.]	in-house
	etw. intern oder extern durchführen	to carry out sth. in-house or out-of-house
	druckfest {adj} (Gestein) [geol.]	competent (rock)
	druckfeste Schicht	competent stratum
	extern {adj}	external
	externer Speicher	external storage
	Dextrin {n}; Stärkegummi {n,m} [chem.]	dextrin
	Dextrine {pl}	dextrins
	Abbröckeln {n}; Abblättern {n}; Abplatzen {n}; Absplittern {n} (Gestein, Erz) [geol.]	spalling-off; spalling (rock; ore)
	Adamant {m} (hartes Gestein) [min.]	adamant
	hydraulisches Aufbrechen (von Gestein zur Öl- und Gasförderung) [min.]	hydraulic fracturing; fracking; hydrofracking; hydro-fracing
	Ausgangsgestein {n}; Muttergestein {n} [geol.]	parent rock; parent material
	Bergemittel {n}; Zwischenmittel {n} (Bodenschicht mit taubem Gestein und organischem Material) [min.] [geol.]	intermediate medium; intercalated bed; interbed; intercalation; interburden; parting; dirt bed; dirt band; stone band (in coal); fillings (in joints); intermediate rock (between two seams)
	Bohrfähigkeit {f}; Bohreignung {f}; Bohrbarkeit {f} (von Gestein)	drillability (of rocks)
	Dazit {m}; Dacit {m} (Vulkangestein) [geol.]	dacite (extrusive rock)
	Dolomit {m}; Dolomitgestein {n} [min.]	dolomite; dolomite rock; magnesian limestone; dolostone
	Druckfestigkeit {f} (Gestein) [geol.]	ground competence; competence (rock)
More results