DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

39 results for Maschinen
Tip: Spell check / suggestions: word?

 German  English

Maschinen {pl} (als Kategorie) [econ.] [listen] machinery (machines collectively) [listen]

landwirtschaftliche Maschinen farm machinery

Maschinenpark {m}; Maschinenanlage {f}; Maschinenausstattung {f}; maschinelle Einrichtung {f}; Maschinen {pl} [listen] machinery equipment; machine outfit; machinery plant; machinery [listen]

der eingesetzte Maschinenpark the machinery in operation

Maschinenöl {n} machine oil; machinery oil

Kältemaschinenöl {n} refrigerator oil

Maschinen {pl} für die Bekleidungsproduktion [mach.] clothing machinery

Bearbeiten {n}; Bearbeitung {f} mit Maschinen [mach.] machining [listen]

CNC-Bearbeitung {f}; CNC-Zerspanung {f} CNC machining

Feinbearbeitung {f}; Präzisionsbearbeitung {f} fine machining; precision machining

Erdbaumaschinen {pl}; Maschinen {pl} für Erdbewegungen [constr.] earth-moving-machinery; earth-moving equipment; earthmovers

Fahrzeug {n} für Erdarbeiten earth-moving vehicle

Maschinenübersetzung {f} machine translation

Maschinenüberwachungszeit {f} attention time

Maschinen-Genauigkeitsanalyse {f} precision mechanical device technology

Überbeanspruchung {f}; Überlastung {f} (von Maschinen/Material) [techn.] overload (of machines/materials)

neu ausrüsten {vt} (mit Maschinen usw.) to retool

maschinenartig; maschinenhaft {adj}; Maschinen... machine-like

maschinenausführbar; von Maschinen ausführbar {adj} [comp.] machine-operable

Anlasser {m} (für elektrische Maschinen) [electr.] motor starter; starter

Anlasser {pl} motor starters; starters

Anlasser mit Langsamgang; Langsamstartvorrichtung {f} inching starter

Schnappanlasser {m} impulse starter

Breitsämaschine {f} [agr.] seed broadcaster

Breitsämaschinen {pl} seed broadcasters

Drillmaschine {f}; Sämaschine {f} [agr.] seeder; sowing machine

Drillmaschinen {pl}; Sämaschinen {pl} seeders; sowing machines

pneumatische Drillmaschine air-seeder

Einrichter {m}; Einsteller {m} (Werkzeugmaschinen) set-up man; setter (machine tools)

Einrichter {pl}; Einsteller {pl} set-up men; setters

Einrichter für Werkzeugmaschinen tool setter

Einrichter für Maschinen machine setter

Flugzeug {n}; Flieger {m} [ugs.]; Maschine {f} [ugs.] [aviat.] [listen] [listen] aeroplane [Br.]; airplane [Am.]; plane [listen] [listen]

Flugzeuge {pl}; Flieger {pl}; Maschinen {pl} [listen] aeroplanes; airplanes; planes

Berge- und Sanitätsflugzeug [mil.] medevac aircraft [Am.]; medivac aircraft [Am.]; medevac plane [Am.]; medivac plane [Am.]

Kurzstartflugzeug {n}; Kurzstarter {m} short take-off and landing aircraft /STOL/

Motorflugzeug {n} power-driven aircraft; power-driven aeroplane [Br.]; power-driven airplane [Am.]

Propellerflugzeug {n}; Propellermaschine {f} [ugs.] propeller-driven plane; airsrew-driven plane

Rettungsflugzeug {n}; Ambulanzflugzeug {n} rescue aircraft; rescue plane; air ambulance

Seenotrettungsflugzeug {n}; Seenotflugzeug {n} air-sea rescue aircraft

Wetterflugzeug {n} [meteo.] meteorological plane

ein Flugzeug abfertigen to prepare a plane for take-off

ein Flugzeug überziehen to stall a plane; to put a plane into a stall

ein Flugzeug zum Absturz bringen to down a plane

Hanfreißmaschine {f}; Schnippmaschine {f} [textil.] hemp snipping machine; snipping machine; hemp snipper; snipper

Hanfreißmaschinen {pl}; Schnippmaschinen {pl} hemp snipping machines; snipping machines; hemp snippers; snippers

auf Hochtouren; mit Volldampf {adv} [übtr.] at full throttle; on full throttle [fig.]

nur eingeschränkt at half throttle

Die Maschinen liefen auf Hochtouren. The engines were at full throttle.

Die Kampagne wird weiterhin mit Volldampf betrieben. The campaign is continuing to run on full throttle.

Kämmmaschine {f}; Kämm-Maschine {f} (Wolle) [textil.] combing machine (wool)

Kämmmaschinen {pl}; Kämm-Maschinen {pl} combing machines

Maschine {f} [listen] machine [listen]

Maschinen {pl} [listen] machines

elektrische Maschinen electrical machines

elektrische Maschinen und Anlagen electrical machines and devices

Maschine mit Autokorrekturfunktion self-correcting machine

Maschine {f} [techn.] [listen] engine [listen]

Maschinen {pl} [listen] engines

Reihensämaschine {f}; Sämaschine {f}; Drillmaschine {f} [agr.] seed drill

Reihensämaschinen {pl}; Sämaschinen {pl}; Drillmaschinen {pl} seed drills

Reißmaschine {f} [textil.] tearing machine

Reißmaschinen {pl} tearing machines

Grundplatte der Reißmaschine bottom plate of a tearing machine

aus vollem Rohr; auf vollen Touren; auf Hochtouren; voll {adv} [listen] at full blast; full bast

die Heizung voll aufdrehen to turn up the heating full blast

Die Musikanlage lief mit voller Lautstärke / war voll aufgedreht. The music centre was going full blast.

Die Maschinen liefen auf vollen Touren / auf Hochtouren. The machines were running at full blast.

Sämaschine {f} [agr.] sower

Sämaschinen {pl} sowers

Schneckenkolben-Spritzgießmaschine {f}; Schneckenspritzgießmaschine {f}; Schneckenspritzmaschine {f}; Schneckenkolbenmaschine {f} [mach.] screw-injection moulding machine; screw injection machine; injection molding machine; reciprocating screw machine

Schneckenkolben-Spritzgießmaschinen {pl}; Schneckenspritzgießmaschinen {pl}; Schneckenspritzmaschinen {pl}; Schneckenkolbenmaschinen {pl} screw-injection moulding machines; screw injection machines; injection molding machines; reciprocating screw machines

Spinnbandreißmaschine {f} [textil.] top-to-top converter

Spinnbandreißmaschinen {pl} top-to-top converters

Spritzgießmaschine {f} [techn.] plastic injection molding machine /PIMM/; injection moulding machine; injection mold press; injection machine

Spritzgießmaschinen {pl} plastic injection molding machines; injection moulding machines; injection mold presses; injection machines

Spritzgießmaschine mit mehreren Werkzeugeinheiten injection machine with several molds

Stoßmaschine {f} (Leder) cleaning machine; glassing jack [Am.] (leather)

Stoßmaschinen {pl} cleaning machines; glassing jacks

Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.] road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building)

Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl} road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows

Heckaufreißer {m} rear-mounted ripper

Schwenkaufreißer {m} pivoted-beam ripper

Tabakreißmaschine {f} tobacco tearer

Tabakreißmaschinen {pl} tobacco tearers

Verschließmaschine {f} für Flaschen bottle capping machine

Verschließmaschinen {pl} für Flaschen bottle capping machines

etw. neu einstellen; neu ausrichten; nachjustieren {vt} to readjust sth.

neu einstellend; neu ausrichtend; nachjustierend readjusting

neu eingestellt; neu ausgerichtet; nachjustiert readjusted

den Rückspiegel neu einstellen / ausrichten to readjust the rear-mirror

Die Uhr stellt sich automatisch neu ein, wenn man in eine neue Zeitzone kommt. The watch automatically readjusts when you enter a new time zone.

Die Maschinen waren alt und mussten ständig nachjustiert werden. The machines were old and constantly needed readjusting.

verwandt {adj} (mit ähnlichen Merkmalen) [listen] related; connected; cognate [formal] [listen] [listen]

verwandte Fachgebiete wie Physik und Chemie cognate subjects such as physics and chemistry

verwandte Maschinen; artverwandte Maschinen cognate machines

etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.] to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)

rückübersetzend; zurückübersetzend translating back; re-translating back

rückübersetzt; zurückübersetzt translated back; re-translated back

Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt. You can check the machine translation by having it translated back into the source language.

CNC-Maschine {f} [techn.] CNC machine

CNC-Maschinen {pl} CNC machines

Nahtschweißmaschine {f} [mach.] seam welder

Nahtschweißmaschinen {pl} seam welders
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners