A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
220
similar
results for M line
Search single words:
M
·
line
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Linie
{f}
;
Strich
{m}
;
Strecke
{f}
line
Linien
{pl}
;
Zeilen
{pl}
line
s
Bodenlinie
{f}
floor
line
gestrichelte
Linie
{f}
dotted
line
;
broken
line
;
dashed
line
punktierte
Linie
{f}
broken
line
Verbindungslinie
{f}
connection
line
vor
der
Linie
in
front
of
the
line
hinter
der
Linie
behind
the
line
auf
der
ganzen
Linie
;
auf
ganzer
Linie
[übtr.]
all
along
the
line
;
across-the-board
stürzende
Linien
(
Fotografie
)
aberrant
line
s
Leiter
{m}
;
Leiterin
{f}
(
eines
Unterneh
m
ensbereichs
)
[econ.]
m
anager
(of a
corporate
division
)
Leiter
{pl}
;
Leiterinnen
{pl}
m
anagers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
acting
m
anager
;
deputy
m
anager
Abteilungsleiter
{m}
depart
m
ental
m
anager
Außendienstleiter
{m}
agency
m
anager
Betriebsleiter
{m}
operations
m
anager
Fuhrparkleiter
{m}
fleet
m
anager
Gebietsleiter
{m}
;
Bezirksleiter
{m}
area
m
anager
;
district
m
anager
M
arketingchef
{m}
;
Leiter
der
M
arketingabteilung
m
arketing
m
anager
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
einer
Zweigstelle
m
anager
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
personnel
m
anager
;
staff
m
anager
;
hu
m
an
resources
m
anager
Produktgruppenleiter
{m}
brand
m
anager
Spartenleiter
{m}
line
m
anager
technischer
Direktor
technical
m
anager
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
sales
m
anager
Werbeleiter
{m}
;
Leiter
der
Werbeabteilung
advertising
m
anager
;
publicity
m
anager
Geschäftsfeld
{n}
;
Geschäftsbereich
{m}
;
Geschäftssparte
{f}
;
Geschäftsseg
m
ent
{n}
;
Geschäftszweig
{m}
;
Geschäft
{n}
[in Zusammensetzungen]
[econ.]
line
of
business
;
area
of
business
;
business
area
;
business
sector
;
business
seg
m
ent
;
branch
of
business
;
business
[in compounds];
biz
[coll.]
Geschäftsfelder
{pl}
;
Geschäftsbereiche
{pl}
;
Geschäftssparten
{pl}
;
Geschäftsseg
m
ente
{pl}
;
Geschäftszweige
{pl}
;
Geschäfte
{pl}
line
s
of
business
;
areas
of
business
;
business
areas
;
business
sectors
;
business
seg
m
ents
;
branches
of
business
;
businesses
;
bizs
das
M
usikgeschäft
the
m
usic
biz
strategische
Ausrichtung
in
zukunftsorientierten
Geschäftsfeldern
strategic
align
m
ent
with
forward-looking
areas
of
business
Bahnstrecke
{f}
;
Zugstrecke
{f}
[ugs.]
;
Strecke
{f}
;
Bahnlinie
{f}
[ugs.]
;
Eisenbahnstrecke
{f}
[selten]
rail
line
;
line
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
railroad
track
[Am.]
Bahnstrecken
{pl}
;
Zugstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Bahnlinien
{pl}
;
Eisenbahnstrecken
{pl}
rail
line
s
;
line
s
;
railway
line
s
;
railroad
line
s
;
railroad
tracks
Abzweigstrecke
{f}
;
Abzweigung
{f}
branch
line
;
junction
Abschlussstrecke
{f}
ter
m
inating
line
;
ter
m
inal
section
;
ter
m
inal
run
Altstrecke
{f}
traditional
line
Anschlussstrecke
{f}
;
Zubringerstrecke
{f}
;
Zulaufstrecke
{f}
branch
line
carrying
feeder
traffic
;
feeder
line
[Am.]
Annäherungsstrecke
{f}
;
Annäherungsabschnitt
{m}
;
Einschaltweg
{m}
approach
section
Ausbaustrecke
{f}
/ABS/
upgraded
line
Breitspurstrecke
{f}
broad-gauge
line
;
broad-gauge
track
[Am.]
Hauptstrecke
{f}
m
ain
line
Nebenstrecke
{f}
secondary
rail
line
;
secondary
railway
line
[Br.]
;
secondary
railroad
line
[Am.]
;
secondary
line
;
branch
line
Neubaustrecke
{f}
/NBS/
new
line
eingleisige
Strecke
;
eingleisige
Linie
;
einspurige
Strecke
;
Einspurstrecke
{f}
;
Einspurfahrweg
{m}
;
einspurige
Linie
[Schw.]
single-track
line
;
single
track
zweigleisige
Strecke
;
doppelspurige
Strecke
;
Doppelspurstecke
{f}
;
Doppelspurfahrweg
{m}
;
doppelspurige
Linie
[Schw.]
;
Doppelspur
{f}
[Schw.]
double-track
line
;
double
track
dreigleisige
Strecke
;
dreispurige
Linie
[Schw.]
three-track
line
eingleisige
Strecke
m
it
vereinfachte
m
Nebenbahnbetrieb
single-track
with
restricted
traffic
m
ehrgleisige
Strecke
;
m
ehrspurige
Strecke
;
M
ehrspurstrecke
;
m
ehrgleisige
Bahnlinie
[Schw.]
;
m
ehrgleisige
Linie
[Schw.]
;
m
ehrspurige
Bahnlinie
[Schw.]
m
ultiple-track
line
;
m
ultiple
track
betriebene
Strecke
;
in
Betrieb
befindliche
Strecke
;
Strecke
in
Betrieb
line
in
operation
;
line
open
to
traffic
durchgehende
Hauptstrecke
direct
line
geschlossene
Strecke
;
für
den
Verkehr
geschlossene
Bahnlinie
non-operational
line
;
line
closed
to
traffic
stillgelegte
Strecke
line
closed
down
;
line
not
in
use
freie
Strecke
;
offene
Strecke
[Schw.]
(
zwischen
Bahnhöfen/Bahnanlagen
)
open
track
(between
railway
stations
or
facilities
)
wenig
befahrene
Strecke
;
verkehrsar
m
e
Strecke
;
Strecke
m
it
geringe
m
Verkehrsaufko
m
m
en
line
carrying
little
traffic
stark
belegte
Strecke
;
stark
belastete
Strecke
;
wichtige
Abfuhrstrecke
[Dt.]
line
carrying
dense/heavy
traffic
;
busy
rail
line
;
heavily
trafficked
route
rückgebaute
Bahnlinie
;
rückgebaute
Strecke
;
abgebaute
Strecke
dis
m
antled
track
transsibirische
Eisenbahn
Trans-Siberian
railway
verpachtete
Bahnlinie
;
verpachtete
Bahnstrecke
;
verpachtete
Strecke
leased
rail
line
Strecke
m
it
günstiger
Linienführung
;
gut
trassierte
Strecke
line
with
good
align
m
ent
;
line
with
good
profile
Strecke
m
it
schwieriger
Linienführung
;
schwierig
trassierte
Strecke
line
with
difficult/poor
align
m
ent
;
line
with
difficult/poor
profile
Strecke
m
it
starken
Neigungswechseln
line
with
uneven
profile
Eröffnung
einer
Strecke
;
Eröffnung
des
Streckenbetriebs
opening
of
line
;
opening
of
the
line
to
traffic
auf
offener
Strecke
;
auf
freier
Strecke
out
on
the
train
track
;
out
on
a
stretch
of
track
;
out
on
a
stretch
of
the
line
;
between
stations
Begradigung
einer
Strecke
re-align
m
ent
of
a
line
Belegungszustand
einer
Strecke
;
Streckenbelegungszustand
{m}
occupation
of
a
line
M
etier
{n}
;
Arbeitsgebiet
{n}
;
Arbeitsfeld
{n}
;
Betätigungsfeld
{n}
;
Tätigkeit
{f}
;
Profession
{f}
[veraltend]
calling
;
line
of
work
;
work
;
job
;
m
étier
Kurs
{m}
;
Fahrstrecke
{f}
;
Strecke
{f}
;
Route
{f}
(
Fahrtrichtung
eines
Schiffes/Flugzeugs
)
[aviat.]
[naut.]
course
;
line
;
route
Kurse
{pl}
;
Fahrstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Routen
{pl}
courses
;
line
s
;
routes
Rundstrecke
{f}
;
Rundkurs
{m}
circular
route
harter
Kurs
;
weicher
Kurs
hard
line
;
soft
line
Kurs
neh
m
en
auf
to
set
course
for
;
to
head
for
den
Kurs
beibehalten
to
m
aintain
the
course
;
to
m
aintain
the
present
course
einen
falschen
Kurs
einschlagen
take
a
wrong
course
(line)
ein
Schiff/Flugzeug
wieder
auf
Kurs
bringen
bring
a
ship/plane
back
on
course
Kurs
über
Grund
[naut.]
course
over
the
ground
/COG/
rechtweisender
Kurs
[naut.]
true
course
Art
{f}
;
Linie
{f}
;
Richtung
{f}
;
Strö
m
ung
{f}
[übtr.]
line
;
strain
;
strand
[fig.]
eine
neue
Art
von
Vorurteil
a
new
strain/strand
of
prejudice
eine
neue
Art/Richtung
von
Pop
m
usik
a
new
strain/strand
of
pop
m
usic
Argu
m
entationslinien
line
s
of
argu
m
ents
;
strains
of
argu
m
ents
;
strands
of
argu
m
ents
Forschungsrichtungen
line
s
of
research
;
strains
of
research
;
strands
of
research
Hinweisketten
line
s
of
evidence
;
strands
of
evidence
inhaltliche
Ausrichtungen
;
inhaltliche
Positionen
;
Denkrichtungen
line
s
of
opinion
;
strains
of
opinion
;
strands
of
opinion
historische
und
aktuelle
Strö
m
ungen
in
der
Philiosophie
historical
and
conte
m
porary
strands
in
philosophy
Verbindung
{f}
;
Leitung
{f}
[telco.]
line
;
circuit
Verbindungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
line
s
;
circuits
Auslandsverbindung
{f}
;
internationale
Verbindung
international
circuit
Fernleitung
{f}
;
Fernver
m
ittlungsleitung
{f}
long-distance
line
;
toll
line
;
trunk
line
;
trunk
circuit
Fernschreibverbindung
{f}
[hist.]
teleprinter
circuit
Inlandsverbindung
{f}
national
circuit
M
ehrpunktverbindung
{f}
m
ultipoint
circuit
Gerade
{f}
;
gerade
Linie
{f}
(
Geo
m
etrie
)
[math.]
straight
line
;
line
(geometrics)
Geraden
{pl}
;
gerade
Linien
{pl}
straight
line
s
;
line
s
konjugierte
Geraden
conjugate
straight
line
s
M
enschenschlange
{f}
;
Schlange
{f}
line
(of
people
);
file
(of
people
)
M
enschenschlangen
{pl}
;
Schlangen
{pl}
line
s
;
files
Touristenschlangen
{pl}
;
Schlangen
von
Touristen
files
of
tourists
Spalier
{n}
(
Gasse
aus
M
enschen
)
row
;
line
ein
Spalier
bilden
;
Spalier
stehen
to
for
m
a
line
Dach
{n}
[arch.]
roof
Dächer
{pl}
roofs
Grabendach
{n}
line
of
butterfly
roofs
Grasdach
{n}
grass
roof
Priependach
{n}
;
M
önch-
und
Nonnendach
{n}
roof
covered
with
Spanish
tiles
Sägedach
{n}
saw-tooth
roof
;
double-ridged
roof
Schleppdach
{n}
catslide
roof
;
skillion
roof
[Austr.]
;
roof
extension
Sch
m
etterlingsdach
{n}
butterfly
roof
; V
roof
Tonnendach
{n}
;
tonnenför
m
iges
Dach
arched
roof
Wellplattendach
{n}
corrugated
sheet
roof
Eisenbahngleis
{n}
;
Bahngleis
{n}
;
Gleis
{n}
;
Geleise
{pl}
[Ös.]
[veraltend]
;
Geleise
{n}
[Schw.]
(
Verbindung
aus
Schienen
und
Schwellen
) (
Bahn
)
line
of
rails
;
railway
line
[Br.]
;
railroad
line
[Am.]
;
rails
;
track
;
tracks
(line
of
rails
on
sleepers
) (railway)
Eisenbahngleise
{pl}
;
Bahngleise
{pl}
;
Gleise
{pl}
;
Geleise
{pl}
line
s
of
rails
;
railway
line
s
;
railroad
line
s
;
rails
;
tracks
;
tracks
;
m
etals
[Br.]
Abfahrtsgleis
{n}
;
Ausfahrgleis
{n}
departure
track
Ankunftsgleis
{n}
;
Einfahrgleis
{n}
arrival
track
;
reception
track
Ausziehgleis
{n}
(
zu
m
Rangieren
)
headshunt
track
[Br.]
;
escape
track
[Am.]
Bahnhofsgleis
{n}
station
rails
;
station
track
Bekohlungsgleis
{n}
coaling
road
;
coal
track
[Am.]
Fächergleise
{pl}
;
Strahlengleise
{pl}
fanning-out
tracks
Nachbargleis
{n}
adjacent
track
Rah
m
enschwellengleis
{n}
ballasted
track
with
fra
m
e
sleepers
Richtungsgleis
{n}
allocation
track
Sa
m
m
elgleis
{n}
advance
classification
track
beschottertes
Gleis
;
Schottergleis
{n}
ballasted
track
Stu
m
pfgleis
{n}
;
totes
Gleis
{n}
dead-end
track
Triebfahrzeugverkehrsgleis
{n}
;
Loko
m
otivverkehrsgleis
{n}
;
Loko
m
otivgeleise
{n}
[Schw.]
loco
m
otive
rails
;
loco
m
otive
track
;
engine
rails
[Am.]
Verbindungsgleis
{n}
connecting
line
;
connecting
track
;
junction
line
;
junction
track
Wartegleis
{n}
holding
track
Wechselgleis
{n}
;
Übergabegleis
{n}
exchange
track
;
interchange
track
Zufahrtgleis
{n}
;
Zufuhrgleis
{n}
entry
line
;
arrival
line
;
leading-in
line
;
approach
track
gebogenes
Gleis
curved
track
gerades
Gleis
straight
track
gesperrtes
Gleis
blocked
line
;
blocked
track
überhöhtes
Gleis
;
in
Überhöhung
gelegenes
Gleis
;
Gleis
in
Überhöhung
superelevated
track
;
canted
track
Gleis
i
m
Gefälle
downgrade
track
[Am.]
Gleis
m
it
zwei
Spurweiten
;
doppelspuriges
Gleis
m
ixed-gauge
track
Gleis
m
it
drei
Spurweiten
triple-gauge
track
dreischieniges
Gleis
;
Dreischienengleis
m
ixed-gauge
track
with
three
rails
das
Gleis
frei
m
achen
to
clear
the
line
;
to
clear
the
track
Der
Zug
sprang
aus
de
m
Gleis
/
aus
den
Geleisen
.;
Der
Zug
sprang
aus
den
Schienen
.
The
train
ran
off
the
rails
/
ju
m
ped
the
rails
.;
The
train
was
derailed
.
etw
.
kreuzen
;
sich
kreuzen
;
sich
überschneiden
{v}
(
Linien
)
to
cross
;
to
intersect
with
sth
. (of
line
s
)
kreuzend
;
sich
kreuzend
;
sich
überschneidend
crossing
;
intersecting
gekreuzt
;
sich
gekreuzt
;
sich
überschnitten
crossed
;
intersected
sich
schleifend
überschneiden
[math.]
to
intersect
at
very
s
m
all
angles
vorwärts
einschneiden
(
Ver
m
essungswesen
)
to
intersect
forward
/
ahead
(surveying)
rückwärts
einschneiden
(
Ver
m
essungswesen
)
to
intersect
backward
(surveying)
ein
größerer
Asteroid
,
der
die
Erdu
m
laufbahn
kreuzt
a
m
ajor
asteroid
crossing
/
intersecting
Earth's
orbit
Der
Waldweg
kreuzt
eine
Hauptstrasse
.
The
woodland
path
crosses
with
/
intersects
with
a
m
ain
road
.
Die
Geraden
kreuzen
sich
/
schneiden
sich
/
überschneiden
sich
.
The
straight
line
s
intersect
each
other
.
Linie
B
wird
von
Linie
A
durchschnitten
.
Line
B
is
intersected
by
line
A.
Die
beiden
Straßen
kreuzen
sich
a
m
Stadtrand
.
The
two
roads
cross
/
intersect
at
the
edge
of
town
.
Blockabschnitt
{m}
;
Blockstrecke
{f}
;
Streckenblock
{m}
;
Block
{m}
(
Streckenabschnitt
,
in
de
m
nur
ein
Zug
unterwegs
ist
) (
Bahn
)
block
section
;
line
block
;
block
(route
section
with
no
m
ore
than
one
train
) (railway)
Bahnhofsblock
{m}
station
block
Block
m
it
unbedingten
Haltsignalen
;
absoluter
Block
absolute
block
unbedingter
Block
m
it
Nachfahr
m
öglichkeit
;
absoluter
per
m
issiver
Block
;
absoluter
Per
m
issivblock
absolute
per
m
issive
block
Block
m
it
bedingten
Haltsignalen
;
bedingter
Block
;
per
m
issiver
Block
;
Per
m
issivblock
per
m
issive
block
auto
m
atischer
Streckenblock
;
Selbstblock
auto
m
atic
block
auto
m
atischer
Streckenblock
m
it
Lichtsignal(
en
);
Selbstblock
m
it
Lichtsignal(
en
)
auto
m
atic
colour-light
block
[Br.]
;
auto
m
atic
color-light
block
[Am.]
beweglicher
Block
;
m
obiler
Block
m
oving
block
fester
Block
fixed
block
handbedienter
Block
;
Handblock
m
anual
block
Selbstblock
m
it
begrenzter
Nachfahr
m
öglichkeit
;
per
m
issiver
Selbstblock
partly
per
m
issive
auto
m
atic
block
Beginn
des
Blockabschnitts
entry
to
a
block
section
Ende
eines
Blockabschnitts
end
of
a
block
section
Einfahren/Einfahrt
in
einen
besetzten
Blockabschnitt
entry
into
an
occupied
block
section
Länge
eines
Blockabschnitts
;
Blockabstand
length
of
a
block
section
;
block
interval
Richtung
{f}
trend
;
line
Richtungen
{pl}
trends
eine
neue
Richtung
setzen
;
richtungweisend
sein
to
set
a
trend
M
ast
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
tower
;
m
ast
[Br.]
;
pylon
[Br.]
(in
co
m
pounds
) (support
structure
)
M
asten
{pl}
towers
;
m
asts
;
pylons
Antennen
m
ast
{m}
antenna
m
ast
;
aerial
m
ast
[Br.]
Beton
m
ast
{m}
concrete
m
ast
;
concrete
pylon
Dreibein
m
ast
{m}
tripod
m
ast
End
m
ast
{m}
;
Abspann
m
ast
{m}
dead-end
tower
;
ter
m
inal
tower
;
anchor
tower
,
anchor
m
ast
;
anchor
pylon
;
end
pole
Gitter
m
ast
{m}
lattice
tower
;
lattice
m
ast
;
lattice
pylon
Hochspannungs
m
ast
{m}
;
Stro
m
m
ast
{m}
;
Freileitungs
m
ast
[electr.]
trans
m
ission
tower
;
power
tower
;
trans
m
ission
m
ast
;
power
m
ast
;
electricity
pylon
;
power
pylon
;
power
pole
Holz
m
ast
{m}
wooden
m
ast
;
wooden
pylon
Leitungs
m
ast
{m}
[electr.]
[telco.]
line
tower
[Br.]
;
line
m
ast
[Br.]
;
line
pylon
[Br.]
;
line
pole
[Br.]
;
utility
tower
[Am.]
;
utility
pole
[Am.]
M
obilfunk
m
ast
{m}
;
Handy
m
ast
{m}
[telco.]
m
obile
phone
tower
[Br.]
;
m
obile
phone
m
ast
[Br.]
;
cellphone
tower
[Am.]
Portal
m
ast
{m}
H-fra
m
e
tower
;
anchor
portal
Oberleitungs
m
ast
{m}
;
Fahrleitungs
m
ast
{m}
(
Bahn
)
catenary
tower
;
catenary
m
ast
;
catenary
pylon
;
railway
pole
[Br.]
(railway)
Sende
m
ast
{m}
;
Funk
m
ast
{m}
radio
trans
m
itter
tower
;
radio
tower
;
trans
m
itter
tower
;
radio
trans
m
itter
m
ast
;
radio
m
ast
;
trans
m
itter
m
ast
Stahlgitter
m
ast
{m}
lattice
steel
tower
;
lattice
steel
m
ast
;
lattice
steel
pylon
Strahlrohr
m
ast
{m}
tubular
steel
tower
;
tubular
steel
m
ast
;
tubular
steel
pylon
;
tubular
steel
pole
Telefon
m
ast
{m}
;
Telegraphen
m
ast
{m}
[veraltet]
[telco.]
telephone
tower
;
telegraph
tower
;
telephone
m
ast
;
phone
m
ast
[Br.]
;
telegraph
m
ast
;
telephone
pylon
;
telegraph
pylon
;
telephone
pole
;
telegraph
pole
;
telegraph
post
Trag
m
ast
{m}
suspension
tower
;
suspension
m
ast
;
suspension
pylon
Verdrillungs
m
ast
{m}
;
Verdrill
m
ast
{m}
transposition
tower
;
transposition
m
ast
;
transposition
pylon
;
transposition
pole
Reihe
{f}
line
sich
in
eine
Reihe
stellen
to
line
up
in
einer
Reihe
stehen
to
stand
in
a
line
in
der
Reihe
bleiben
to
keep
in
line
Grenze
{f}
;
Sch
m
erzgrenze
{f}
line
in
the
sand
[fig.]
Reihe
{f}
line
-up
Widerstand
{m}
(
als
Größe
)
[electr.]
[phys.]
resistance
Ausbreitungswiderstand
{m}
[electr.]
earth
resistance
;
resistance
of
the
earth
electrode/earth
plate
Erdableitwiderstand
{m}
[electr.]
resistance
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
akustischer
Widerstand
acoustic
resistance
elektrischer
Widerstand
electrical
resistance
Filterwiderstand
{m}
resistance
of
the
filter
(medium)
Gesa
m
twiderstand
{m}
total
resistance
;
co
m
bined
resistance
Leitungswiderstand
{m}
;
Kabelwiderstand
{m}
line
resistance
;
cable
resistance
m
agnetischer
Widerstand
m
agnetic
resistance
Restwiderstand
{m}
residual
resistance
Rohrreibung
{f}
resistance
of
the
pipes
Schiebewiderstand
{m}
;
Schubwiderstand
{m}
(
M
echanik
)
resistance
to
sliding
friction
;
resistance
to
slide
(mechanics)
Zugwiderstand
{m}
(
Bahn
)
resistance
of
train
;
resistance
to
traction
(railway)
Widerstand
{m}
(
seitens
jd
. /
gegen
etw
.)
[pol.]
[soc.]
resistance
(from
sb
. /
to
sth
.)
der
Weg
des
geringsten
Widerstands
line
of
least
resistance
;
the
pri
m
rose
path
[fig.]
ohne
Widerstand
without
resistance
Widerstand
leisten
to
offer
resistance
wenig
oder
keinen
Widerstand
leisten
to
offer
little
or
no
resistance
Er
leistete
keinen
Widerstand
.
He
m
ade
no
resistance
.
Er
schlägt
den
Weg
des
geringsten
Widerstands
ein
.
He
takes
a
line
of
the
least
resistance
.
Bahn
{f}
(
i
m
Geflügelstall
)
[agr.]
line
(in a
hennery
)
tanzen
{vi}
to
dance
tanzend
dancing
getanzt
danced
er/sie
tanzt
he/she
dances
ich/er/sie
tanzte
I/he/she
danced
er/sie
hat/hatte
getanzt
he/she
has/had
danced
in
einer
For
m
ation
m
it
gleichbleibenden
Reihen
tanzen
;
i
m
Line
-Dance-Stil
tanzen
to
line
dance
Darf
ich
bitten
? (
Aufforderung
zu
m
Tanz
)
Shall
we
dance
?
Denkweise
{f}
;
Denke
{f}
[Dt.]
[ugs.]
;
Sichtweise
{f}
;
Auffassung
{f}
way
of
thinking
;
thinking
;
line
of
thought
die
aktuelle
Sichtweise
;
die
gängige/vorherrschende
Auffassung
current
thinking
grundsätzliche
Denkweise
;
grundsätzliche
Sichtweise
;
Paradig
m
a
{n}
funda
m
ental
way
of
thinking
;
paradig
m
schädliche
Denkweise
;
schädliche
Gedanken
{pl}
;
negative
Denke
[psych.]
stinking
thinking
Inseldenken
{n}
;
Bereichsdenken
{n}
[econ.]
;
Silodenken
{n}
[econ.]
insular
thinking
elektrische
Leitung
{f}
;
Leitung
{f}
[electr.]
electric
line
;
line
elektrische
Leitungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
electric
line
s
;
line
s
abgehende
Leitung
outgoing
line
elektrische
Hauptleitung
{f}
;
Hauptleitung
{f}
;
Hauptversorgungsleitung
{f}
;
Sta
m
m
leitung
{f}
electric
m
ain
line
;
m
ain
line
;
electric
m
ain
;
m
ain
Koaxialleitung
{f}
coaxial
line
(
elektrische
)
Steigleitung
{f}
rising
m
ain
;
services
riser
;
riser
Telefonleitung
{f}
;
Fernsprechleitung
{f}
[geh.]
;
Leitung
{f}
[telco.]
telephone
line
;
line
Telefonleitungen
{pl}
;
Fernsprechleitungen
{pl}
;
Leitungen
{pl}
telephone
line
s
;
line
s
Breitbandleitung
{f}
broadband
line
;
wideband
line
schnelle
Übertragungsleitung
high-speed
trans
m
ission
line
Telefonbezirksleitung
{f}
;
Bezirksleitung
{f}
se
m
i-direct
line
Leiter
{m}
;
Leitung
{f}
;
stro
m
leitender
Draht
{m}
(
in
eine
m
Kabel
)
[electr.]
electrically
conducting
wire
;
wire
;
conductor
(in a
cable
)
Erdungsleiter
{m}
;
Erdungsleitung
{f}
;
Schutzleiter
{m}
;
Schutzleitung
{f}
earth
wire
[Br.]
;
earth
[Br.]
[coll.]
;
grounding
wire
[Am.]
;
ground
wire
[Am.]
;
grounding
conductor
[Am.]
Lahnlitzenleiter
{m}
;
Lahnleiter
{m}
;
Lahnlitze
{f}
[ugs.]
tinsel
wire
;
tinsel
conductor
Neutralleiter
{m}
;
Neutralleitung
{f}
;
Nullleiter
{m}
;
Nulleitung
{f}
;
Rückleiter
{m}
neutral
wire
;
neutral
conductor
;
neutral
;
return
wire
m
ehrdrähtiger
Leiter
;
m
ehrdrähtige
Leitung
;
feindrähtiger
Leiter
;
feindrähtige
Leitung
;
Litzenleiter
{m}
;
Litzenleitung
{f}
;
Litze
{f}
[ugs.]
stranded
wire
;
stranded
conductor
stro
m
führender
Leiter
;
stro
m
führende
Leitung
;
Außenleiter
{m}
;
Außenleitung
{f}
;
Phasenleiter
{m}
;
Phasenleitung
{f}
;
Phase
{f}
[ugs.]
;
Polleiter
[Schw.]
live
wire
;
live
conductor
;
line
conductor
;
phase
wire
;
phase
conductor
;
pole
conductor
[former name]
Der
Draht
steht
unter
Spannung
/
Stro
m
.
That's
a
live
wire
.
Diagra
m
m
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusa
m
m
ensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusa
m
m
ensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagra
m
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagra
m
m
e
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
diagra
m
s
;
charts
;
plots
Ablaufdiagra
m
m
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufschaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagra
m
m
)
flow
diagra
m
;
flow
chart
Balkendiagra
m
m
{n}
bar
diagra
m
;
bar
chart
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
running
chart
(railway)
Großkreiskarte
{f}
great
circle
chart
Kastendiagra
m
m
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box
diagra
m
;
box
plot
Kastendiagra
m
m
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
box-and-whisker
diagra
m
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Liniendiagra
m
m
{n}
;
Kurvendiagra
m
m
{n}
;
Kurvenbild
{n}
line
graph
;
graph
Punktdiagra
m
m
{n}
;
Punktediagra
m
m
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
m
ay
or
m
ay
not
be
connected
by
a
line
)
Säulendiagra
m
m
{n}
colu
m
n
diagra
m
;
colu
m
n
chart
;
vertical
bar
chart
Sta
m
m
-Blatt-Diagra
m
m
{n}
;
Sta
m
m
-und-Blatt-Diagra
m
m
{n}
;
Sta
m
m
-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Sta
m
m
-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagra
m
m
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
ste
m
-and-leaf
plot
;
ste
m
plot
;
ste
m
-and-leaf
display
Stufendiagra
m
m
{n}
graduation
diagra
m
räu
m
liches
Diagra
m
m
three-di
m
ensional
diagra
m
wie
das
Diagra
m
m
zeigt
as
shown
in
the
diagra
m
ein
Diagra
m
m
erstellen
to
draw
a
diagra
m
;
to
create
a
diagra
m
betrieben
{adj}
[in Zusammensetzungen]
[techn.]
operated
[in compounds]
handbetrieben
hand-operated
fußbetrieben
foot-operated
kabelbetrieben
;
netzbetrieben
line
-operated
Anschlusspunkt
{m}
;
Anschluss
{m}
[electr.]
[telco.]
ter
m
inal
point
;
ter
m
inal
Anschlusspunkte
{pl}
;
Anschlüsse
{pl}
ter
m
inal
points
;
ter
m
inals
Netzanschluss
{m}
(
Anschluss
,
der
m
it
de
m
Stro
m
netz
verbunden
wird
)
line
ter
m
inal
M
ikrofon
{n}
;
M
ikrophon
{n}
;
M
ikro
{n}
[ugs.]
(
Audio
)
m
icrophone
;
m
icro
;
m
ike
;
m
ic
[coll.]
M
ikrofone
{pl}
;
M
ikrophone
{pl}
;
M
ikros
{pl}
m
icrophones
;
m
icros
;
m
ikes
;
m
ics
elektrodyna
m
isches
M
ikrofon
electrodyna
m
ic
m
icrophone
elektro
m
agnetisches
M
ikrofon
electro
m
agnetic
m
icrophone
gerichtetes
M
ikrophon
line
m
icrophone
Groß
m
e
m
bran
m
ikrofon
{n}
large
diaphrag
m
m
icrophone
Knopfloch
m
ikrofon
{n}
button
m
icrophone
;
lapel
m
icrophone
Sprach-
und
Gesangs
m
ikrofon
{n}
vocal
m
icrophone
Studio
m
ikrofon
{n}
studio
m
icrophone
Warteschlange
{f}
;
Schlange
{f}
[soc.]
queue
[Br.]
;
line
[Am.]
Warteschlangen
{pl}
;
Schlangen
{pl}
queues
;
line
s
Autoschlange
{f}
queue
of
cars
;
queue
of
vehicles
;
line
of
vehicles
Warteschlange
vor
der
Sozialküche
bread
line
[Am.]
jdn
.
in
einer
Schlange
vorgehen
lassen
/
vorlassen
to
let
sb
.
go
in
front
(of
you
)
in
a
queue
Stehen
Sie
(
hier
)
an
?;
Stehen
Sie
hier
in
der
Schlange
?
Are
you
in
this
line
?
[Am.]
Darf
ich
vorgehen
?;
Dürfte
ich
vielleicht
vorgehen
?
Can
I
go
in
front
of
you
?;
M
ay
I
go
in
front
of
you
?
A
m
Schalter
geht
nichts
voran/weiter
.
The
queue/
line
at
the
counter
is
not
m
oving
.
Stro
m
stoß
{m}
;
Spannungsstoß
{f}
;
Sprungwelle
{f}
[electr.]
rush
of
current
;
current
surge
;
surge
;
line
transient
Stro
m
stöße
{pl}
;
Spannungsstoßen
{pl}
;
Sprungwellen
{pl}
rushes
of
current
;
current
surges
;
surges
;
line
transients
Stichprobenentnah
m
e
{f}
;
Stichprobennah
m
e
{f}
;
Stichprobenziehung
{f}
;
Stichprobenverfahren
{n}
;
Auswahlverfahren
{n}
[statist.]
sa
m
pling
bewusste
Stichprobennah
m
e
;
bewusstes
Auswahlverfahren
purposive
sa
m
pling
;
judg
m
ent
sa
m
pling
;
purposive
selection
einfache
Stichprobenentnah
m
e
;
Einzelstichprobenverfahren
;
einstufige
Auswahl
;
un
m
ittelbare
Stichprobenentnah
m
e
single
sa
m
pling
;
unit
stage
sa
m
pling
;
unitary
sa
m
pling
Klu
m
pensstichprobenah
m
e
{f}
;
Klu
m
penprobenah
m
e
{f}
;
Klu
m
penstichprobenverfahren
{n}
;
Klu
m
penauswahlverfahren
{n}
;
Nestprobenverfahren
{n}
cluster
sa
m
pling
M
ehrphasenstichprobenverfahren
m
ulti-phase
sa
m
pling
direkte
/
indirekte
Stichprobennah
m
e
direct
/
indirect
sa
m
pling
extensives/intensives
Stichprobenverfahren
extensive/intensive
sa
m
pling
erschöpfende
Stichprobenziehung
exhaustive
sa
m
pling
fortschreitend
zensierte
Stichprobennah
m
e
progressively
censored
sa
m
pling
ge
m
ischtes
Stichprobenverfahren
m
ixed
sa
m
pling
hierarchisch
geschachtelte
Stichprobennah
m
e
nested
sa
m
pling
inverses
Stichprobenverfahren
inverse
sa
m
pling
inverses
Stichprobenverfahren
m
it
Zurücklegen
inverse
m
ultino
m
ial
sa
m
pling
m
ehrstufiges
Stichprobenverfahren
;
M
ehrstufen-Stichprobenziehung
{f}
m
ultistage
sa
m
pling
m
ehrfache/
m
ultiple
Stichprobenziehung
m
ultiple
sa
m
pling
proportionale
Stichprobenaufteilung
;
proportionale
Auswahl
proportional
sa
m
pling
Quotenstichprobenverfahren
{n}
;
Quotenverfahren
{n}
;
Quotenauswahl
{f}
quota
sa
m
pling
Stichprobennah
m
e
zu
verschiedenen
Zeiten
m
ulti-ti
m
e
sa
m
pling
zufallsähnliches
Stichprobenverfahren
quasi-rando
m
sa
m
pling
zufallsgesteuerte
Stichprobenziehung
;
Zufallsauswahl
{f}
rando
m
sa
m
pling
zweiphasiges
Stichprobenverfahren
;
doppelte
Stichprobennah
m
e
two-phase
sa
m
pling
;
double
sa
m
pling
Stichprobenentnah
m
e
vo
m
Typ
1
type
1
sa
m
pling
Stichprobenentnah
m
e
i
m
Gitter
m
uster
lattice
sa
m
pling
Stichprobenziehung
zur
M
erk
m
albesti
m
m
ung
;
Probennah
m
e
auf
M
erk
m
ale
attribute
sa
m
pling
;
attributes
sa
m
pling
;
sa
m
pling
for
attributes
Stichprobennah
m
e
m
it
Rotationsplan
rotation
sa
m
pling
Stichprobenentnah
m
e
vo
m
Weg
aus
;
Wegstichprobenverfahren
route
sa
m
pling
Stichprobenentnah
m
e
nach
Wichtigkeit
i
m
portance
sa
m
pling
Stichprobenverfahren
,
bei
de
m
Beobachtungswerte
unregel
m
äßig
anfallen
jittered
sa
m
pling
Auswahl
m
it
Zurücklegen
sa
m
pling
with
replace
m
ent
Klu
m
penstichprobe
nach
der
Auswahl
post
cluster
sa
m
pling
Annah
m
estichprobenverfahren
{n}
;
Annah
m
ekontrolle
{f}
durch
Stichprobennah
m
e
(
Warenlieferung
)
[econ.]
acceptance
sa
m
pling
(consignment
of
goods
)
Auslosungsstichprobenverfahren
;
Lostro
m
m
elverfahren
lottery
sa
m
pling
;
ticket
sa
m
pling
Clusterverfahren
des
nächsten
Nachbarn
;
nearest-neighbour
clustering
single-linkage
clustering
Fang-Stichprobenverfahren
;
Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
capture/release
sa
m
pling
;
capture/recapture
sa
m
pling
Flächenstichprobenverfahren
area
sa
m
pling
Linienstichprobenverfahren
line
sa
m
pling
M
atrix-Stichprobenziehung
m
atrix
sa
m
pling
Netzwerk-Stichprobennah
m
e
network
sa
m
pling
Punktstichprobenverfahren
point
sa
m
pling
Gelegenheitsstichprobennah
m
e
{f}
;
planlose
Stichprobenauswahl
chunk
sa
m
pling
Streifenstichprobenverfahren
zonal
sa
m
pling
Wahrscheinlichkeitsstichprobennah
m
e
probability
sa
m
pling
Schnellballstichprobenverfahren
;
Schneeballverfahren
;
Schneeballauswahl
snowball
sa
m
pling
;
chain
sa
m
pling
;
chain-referral
sa
m
pling
;
referral
sa
m
pling
Vorfahren
{pl}
;
Ahnenreihe
{f}
[soc.]
antecedence
;
line
of
ancestors
;
genealogical
line
Zeichnung
{f}
[art]
drawing
;
drawn
Zeichnungen
{pl}
drawings
Aktzeichnung
{f}
[art]
nude
drawing
;
figure
drawing
Felszeichnung
{f}
rock
drawing
Freihandzeichnung
{f}
freehand
drawing
Handzeichnung
{f}
hand
drawing
Kohlezeichnung
{f}
charcoal
drawing
Kreidezeichnung
{f}
[art]
crayon
drawing
Originalzeichnung
{f}
original
drawing
Pastellzeichnung
{f}
;
Pastell
{n}
(
einzelnes
Werk
)
[art]
pastel
drawing
;
pastel
painting
;
pastel
(single
artwork
)
Pinselzeichnung
{f}
[art]
brush
drawing
Sche
m
azeichnung
{f}
sche
m
atic
drawing
Sepiazeichnung
{f}
sepia
;
sepia
drawing
Strichzeichnung
{f}
line
drawing
Tuschzeichnung
{f}
;
Tuschezeichnung
{f}
pen-and-ink
drawing
;
ink
drawing
Wappenschnitt
{m}
;
Teilungslinie
{f}
;
Teilungslinien
{pl}
(
Wappenkunde
)
line
(s)
of
division
;
division
line
;
line
(s)
of
partition
;
partition
line
(heraldry)
Breitzinnenschnitt
{m}
;
Schwalbenschwanzschnitt
{m}
partition
line
dove-tailed
Eisenhutschnitt
{m}
partition
line
urdy
Kerbschnitt
{m}
partition
line
engrailed
Krückenschnitt
{m}
partition
line
potenty
Schrägzinnenschnitt
{m}
partition
line
raguly
Schuppenschnitt
{m}
partition
line
invected
Spickelschnitt
{m}
partition
line
dancetty
;
partition
line
dancetté
Wellenschnitt
{m}
;
gewellte
Teilungslinie
partition
line
wavy
Wolkenschnitt
{m}
;
Perlenschnitt
{m}
partition
line
nebuly
Zahnschnitt
{m}
;
zahnför
m
ige
Teilungslinie
partition
line
indented
Zinnenschnitt
{m}
;
Flachzinnenschnitt
{m}
;
zinnenför
m
ige
Teilungslinie
partition
line
e
m
battled
/
i
m
battled
;
partition
line
crenellé
Güterbeförderung
{f}
;
Gütertransport
{m}
;
Güterverkehr
{m}
;
Frachtverkehr
{m}
;
Frachttransport
{m}
;
Ladungsverkehr
{m}
[transp.]
transport
of
goods
;
m
ove
m
ent
of
goods
;
goods
traffic
[Br.]
;
freight
transport
;
transportation
of
goods
[Am.]
;
m
ove
m
ent
of
freight
[Am.]
;
freight
m
ove
m
ent
[Am.]
;
freight
traffic
[Am.]
Behälterverkehr
{m}
;
Containerverkehr
{m}
container
traffic
Güterverkehr
{m}
per
Eisenbahn
;
Schienengüterverkehr
{m}
rail
freight
transport
;
rail
freight
traffic
;
transport
by
rail
;
freight
transportation
[Am.]
Güterfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long-haul
traffic
[Br.]
;
long-haul
transportation
[Am.]
;
long-distance
haulage
;
long
hauls
zwischenstädtischer
Güterverkehr
do
m
estic
intercity
freight
traffic
grenzüberschreitender
Güterverkehr
international
road
haulage
den
Güterverkehr
von
der
Straße
auf
die
Schiene
verlagern
to
shift
freight
traffic
fro
m
road
to
rail
Einstellung
des
Güterverkehrs
auf
einer
Strecke
a
route's
/ a
line
's
closure
to
goods
traffic
etw
.
ziehen
{vt}
to
draw
sth
. {
drew
;
drawn
}
ziehend
drawing
gezogen
drawn
er/sie
zieht
he/she
draws
ich/er/sie
zog
I/he/she
drew
er/sie
hat/hatte
gezogen
he/she
has/had
drawn
eine
Linie
ziehen
to
draw
a
line
Ziehe
eine
Linie
von
A
nach
B.
Draw
a
line
fro
m
A
to
B.
Kreditrah
m
en
{m}
;
Kreditli
m
it
{m}
;
Kreditlinie
{f}
;
Kreditplafond
{m}
;
Vefügungsrah
m
en
{m}
[fin.]
credit
range
;
credit
li
m
it
;
credit
line
;
line
of
credit
Kreditrah
m
en
{pl}
;
Kreditli
m
its
{pl}
;
Kreditlinien
{pl}
credit
ranges
;
credit
li
m
its
;
credit
line
s
Re
m
bourskreditrah
m
en
{m}
acceptance
credit
line
unausgenutzte
Kreditlinie
unutilized
credit
line
vorsorgliche
Kreditlinie
contingent
credit
line
/CCL/
den
Kreditrah
m
en
ausschöpfen
to
use
up
the
credit
range
durch
Ver
m
ögen
abgesicherter
Kreditrah
m
en
asset-based
facility
Streckenabschnitt
{m}
;
Teilstrecke
{f}
(
Bahn
)
route
section
;
line
section
[Br.]
;
track
section
[Am.]
;
section
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
stretch
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
portion
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
;
piece
of
line
[Br.]
/track
[Am.]
(railway)
ebener
Streckenabschnitt
;
Streckenabschnitt
in
der
Horizontalen
level
section
of
line
/track
;
level
line
[Br.]
;
level
track
[Am.]
fre
m
de
Strecke
foreign
section
grenzübergreifender
Streckenabschnitt
penetrating
section
Streckenabschnitt
auf
de
m
Gebiet
einer
fre
m
den
Bahn
;
Eindringungsstrecke
{f}
penetrating
section
Bergstrecke
{f}
upward
section
m
aßgebende
Neigung
eines
Streckenabschnitts
characteristic
gradient
of
a
route
section
;
ruling
down-gradient
Stro
m
richter
{m}
;
U
m
for
m
er
{m}
[electr.]
power
converter
;
converter
Stro
m
richter
{pl}
;
U
m
for
m
er
{pl}
power
converters
;
converters
Kaskadenu
m
for
m
er
{m}
cascade
converter
;
concatenated
converter
;
m
otor
converter
;
Bragstad
converter
;
La
Cour
converter
Netzersatzu
m
for
m
er
{m}
standby
converter
netzgeführter
Stro
m
richter
line
-co
m
m
utated
converter
Turbou
m
for
m
er
{m}
turboconverter
Stro
m
richter
netzseitig
current
source
inverter
eine
Linie/Kurve
usw
.
tangieren
{vt}
[math.]
to
be
tangent
to
a
line
/curve
etc
.
tangierend
being
tangent
to
tangiert
been
tangent
to
tangiert
is
tangent
to
tangierte
was
tangent
to
tangierten
were
tangent
to
Personenbeförderung
{f}
;
Personenverkehr
{m}
;
Fahrgastverkehr
{m}
[transp.]
passenger
transport
;
passenger
transportation
[Am.]
;
passenger
traffic
;
passenger
service
Personenfernverkehr
{m}
;
Fernverkehr
{m}
long-distance
travel
;
long-distance
(passenger)
traffic
;
long-distance
passenger
transport
internationaler
Eisenbahnpersonen-
und
gepäckverkehr
International
carriage
of
passenger
s
and
luggage
by
rail
[Br.]
;
International
transportation
of
passengers
and
baggage
by
rail
[Am.]
Einstellung
des
Personenverkehrs
auf
einer
Strecke
a
route's
/ a
line
's
closure
to
passenger
traffic
Verkehr
ohne
Unterwegsbedienung
closed-door
service
etw
.
auslegen
;
auskleiden
{vt}
(
m
it
etw
.)
to
line
sth
. (with
sth
.)
auslegend
;
auskleidend
lining
ausgelegt
;
ausgekleidet
line
d
das
Sieb
m
it
eine
m
Geschirrtuch
auslegen
to
line
the
sieve
with
a
tea
towel
Kleiden
Sie
das
Rohr
m
it
Gartenvlies
aus
und
füllen
Sie
es
m
it
Erde
.
Line
the
tube
with
garden
fleece
and
fill
with
soil
.
Absta
m
m
ungslinie
{f}
;
Fa
m
ilienzweig
{m}
;
Blutlinie
{f}
[obs.]
[soc.]
fa
m
ily
line
;
line
of
ancestry
;
line
age
;
filiation
Absta
m
m
ungslinien
{pl}
;
Fa
m
ilienzweige
{pl}
;
Blutlinien
{pl}
fa
m
ily
line
s
;
line
s
of
ancestry
;
line
ages
;
filiations
m
ännliche
Absta
m
m
ungslinie
;
m
ännliche
Linie
;
m
ännlicher
Zweig
;
M
annessta
m
m
{m}
m
ale
fa
m
ily
line
;
paternal
fa
m
ily
line
;
m
ale
line
age
;
paternal
line
age
weibliche
Absta
m
m
ungslinie
;
weibliche
Linie
;
weiblicher
Zweig
fe
m
ale
fa
m
ily
line
;
m
aternal
fa
m
ily
line
;
fe
m
ale
line
age
;
m
aternal
line
age
Baufehler
{m}
i
m
Kristall
;
Kristallbaufehler
{m}
;
Kristallfehler
{m}
;
Gitterbaufehler
{m}
;
Gitterfehler
{m}
;
Gitterstörstelle
{f}
;
Störstelle
{f}
;
Gitterstörung
{f}
;
Gitter-Ausleger
{m}
;
Kristalldefekt
{m}
(
Kristall
)
crystal/lattice
i
m
perfection
;
crystal/lattice
defect
;
lattice
distortion
(crystal)
Baufehler
{pl}
i
m
Kristall
;
Kristallbaufehler
{pl}
;
Kristallfehler
{pl}
;
Gitterbaufehler
{pl}
;
Gitterfehler
{pl}
;
Gitterstörstellen
{pl}
;
Störstellen
{pl}
;
Gitterstörungen
{pl}
;
Gitter-Ausleger
{pl}
;
Kristalldefekte
{pl}
crystal
/lattice
i
m
perfections
;
crystal/lattice
defects
;
lattice
distortions
linienhafter
Kristallfehler
line
ar
crystal
defect
;
line
defect
;
one-di
m
ensional
lattice
defect
flächenhafter
Kristallfehler
;
flächenhafte
Gitterfehlsteller
surface
crystal
defect
;
two-di
m
ensional
lattice
defect
;
two-di
m
ensional
disorder
M
annschaftsaufstellung
{f}
;
Aufstellung
{f}
[sport]
tea
m
line
-up
;
line
-up
M
annschaftsaufstellungen
{pl}
;
Aufstellungen
{pl}
tea
m
line
-ups
;
line
-ups
Startaufstellung
{f}
starting
line
-up
die
Aufstellung
bekanntgeben
to
announce
the
line
-up
geo
m
etrischer
Schwerpunkt
{m}
;
M
ittelpunkt
{m}
(
einer
geo
m
etrischen
Figur
)
[math.]
[phys.]
centroid
;
geo
m
etric
centre
;
centre
of
figure
(of a
geo
m
etrical
figure
)
Flächenschwerpunkt
{m}
;
Flächen
m
ittelpunkt
{m}
centroid
of
a/the
plane
(figure)
Linienschwerpunkt
{m}
centroid
of
a
line
Volu
m
enschwerpunkt
{m}
;
Volu
m
en
m
ittelpunkt
{m}
centroid
of
a/the
volu
m
e
;
centre
of
volu
m
e
More results
Search further for "M line":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners