Lappen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Lapisstift

Laplace-Transformation

Lappen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Tuch {n}; Lappen {m} (viereckiges, gesäumtes Stoffstück zum Reinigen/Zudecken) [textil.]

cloth (square piece of cloth for cleaning or covering)

Tücher {pl}; Lappen {pl}

cloths

Poliertuch {n}

polishing cloth

Putztuch {n}; Putzlappen {m}; Reinigungstuch {n}

cleaning cloth; cleaning rag

Putztücher {pl}; Putzlappen {pl}; Reinigungstücher {pl}

cleaning cloths; cleaning rags

Scheuertuch {n}

scouring cloth

Seihtuch {n}; Passiertuch {n}; Käsetuch {n}; Koliertuch {n}; Mulltuch {n}

cheesecloth

Spitzentuch {n}

lace cloth

Wischlappen {m}; Wischtuch {n}

wiping cloth

Wolltuch {n}

wool cloth: woolen cloth

Flicken {m}; Lappen {m}; Fleck {m} [textil.]

patch

Flicken {pl}; Lappen {pl}; Flecken {pl}

patches

Aufbügelflicken {m}; Bügelflicken {m}

iron-on repair patch; iron-on patch

ein Sakko mit Lederflecken an den Ellbogen

a jacket with leather patches at the elbows

Dussel {m} [Dt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dödel {m} [Mittelostdt.] [BW]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m,f} [Kärnten]; Lappen [Norddt.] [Mittelostdt.]; Lapp {m} [Bayr.] [Ös.]; Lappi {m} [Schw.]; Löli {m} [Schw.] [ugs.]

nitwit; twit; lemon [Br.]; ding-a-ling [Am.]; turkey [Am.] [coll.]

Irgend so ein Dödel hat mich zugeparkt.

Some nitwit has blocked me in.

Er stand da wie ein Dodel.

He stood there like a real lemon/ding-a-ling.

Lappen {m}; Lumpen {m}

rag; clout [Br.] [slang]

Lappen {pl}; Lumpen {pl}

rags; clouts

zerlumpt sein

to be in rags

Lappen {m}; lappenförmiges Teil [anat.]

lobe

Lappen {pl}

lobes

Gewebelappen {m}; Lappen {m} (Transplantation) [med.]

flap (in surgical grafting)

Gewebelappen {pl}; Lappen {pl}

flaps

freier Lappen {m}

free flap

Hautlappen {m}

flap of skin; skin flap

Insellappen {m}

island flap

Muskellappen {m}

flap of muscle; muscle flap

Propellerlappen {m}

propeller flap

Stiellappen {m}

pedicle flap; pedicled graft

Abreiben {n} mit einem lösungsmittelgetränkten Lappen

solvent wiping

Fußlappen {pl} [hist.]

footwraps; foot cloths; rags

jdm. durch die Lappen gehen {v} [übtr.]

to give sb. the double

interlobär; zwischen (zwei) Lappen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]

interlobar

intralobär; in einem Lappen (befindlich) {adj} [anat.]

intralobar

Lobus {m}; Lappen {m}

lobe

Hinterviertel {n} (Teilstück vom Rind) [cook.]

hindquarter (beef cut)

Hinterviertel mit Lappen

hindquarter with flank

Sicherungsscheibe {f} [techn.]

lock washer

Sicherungsscheiben {pl}

lock washers

Lappen der Sicherungsscheibe

lock washer tab

Vorderviertel {n} (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.]

forequarter (beef/veal/pork/lamp cut)

Vorderviertel ungeteilt

unsplit forequarter

Vorderviertel mit Lappen/Platte [Ös.]

forequarter with flank

Vorderviertel ohne Lappen

forequarter without flank

Vorderviertel ohne Brust; Bug und Zungenstück

shoulder with neck and chuck back rib

sich etw. entgehen lassen {vr}

to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.]

Das ganze Geld rinnt durch seine Finger.

All the money slips through his fingers.

Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.

He slipped through their fingers.

Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen.

It's a pity that you had to miss this party!

Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!

Don't let the chance slip away/by!

fusselfrei; flusenfrei; faserfrei {adj}

lint-free

fusselfreier Lappen; flusenfreier Lappen

lint-free cloth

wischen {vt}

to wipe

wischend

wiping

gewischt

wiped

mit einem Lappen über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth