LF : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

48 results for LF

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	zwölf (12) {num}	twelve
	Es ist schon fünf vor zwölf!	It's almost too late!; It's the eleventh hour already!
	Erdölerzeugerland {n}; Erdölförderland {n}	oil producing country
	Erdölerzeugerländer {pl}; Erdölförderländer {pl}	oil producing countries
	Erdölförderland {n}	oil-producing country
	Erdölförderländer {pl}	oil-producing countries
	Abdichten {n} eines undichten Bohrlochs mit Bohrschlamm (Ölförderung)	top kill (oil production)
	Bohrprofil {n} (Ölförderung)	drill log; well log; well section (oil production)
	Erdölfördersäule {f} [techn.]	articulated loading platform /ALP/
	Erdölförderung {f} [min.]	oil production
	Gammastrahlenmessung {f} im Bohrloch (Ölförderung) [geol.]	gamma-ray log (oil production)
	Lagerstättenbedampfung {f} (Ölförderung)	oil field steam flooding; oil reservoir steam flooding (oil production)
	Oberbohrmeister {m} (Ölförderung)	toolpusher (oil production)
	Ölförderung {f}; Erdölförderung {f}; Ölgewinnung {f}	oil production; oil extraction
	Rampe {f} für Bohrrohre (Ölförderung)	pipe rack (oil production)
	Rohrkonstruktion {f}; Verrohrung {f} (Ölförderung)	tubing (oil production)
	nach Rohstoffvorkommen bohren; Rohstoffvorkommen durch Bohrung erschließen {vt} (Bergbau; Ölförderung) [min.]	to open up raw material deposits by drilling (mining; oil production)
	Schlammkuchen {m} (Ölförderung)	mud cake (oil production)
	Schutzrohr {n} an einem Bohrungsknick (Ölförderung)	wash pipe (oil production)
	Strahlungsmessgerät {n} für Bohrlöcher (Ölförderung)	radiometric borehole logging assembly; radio log (oil production)
	Überflutungsschmierung {f} (Ölförderung)	flood lubrication (oil production)
	Wassereinpressen {n}; Wasserfluten {n} (Ölförderung)	water flooding; waterflood operation (oil production)
	Zwölf {f}; Zwölfer {m} [Ös.] [Schw.]	(number) twelve
	erdölführend {adj} [min.]	petroliferous; oil-bearing; oil-containing
	alle zwölf Jahre; zwölfjährlich [geh.]; im Zwölfjahresabstand {adv}	every twelve years; duodecennially
	zwölfjährig; zwölf Jahre alt {adj}	twelve-year-old
	zwölfjährig; zwölf Jahre dauernd; Zwölfjahres... {adj}	twelve-year; twelve-year-long; duodecennial; of twelve years [postpositive]; lasting twelve years [postpositive]
	zwölftägig; zwölf Tage dauernd {adj}	twelve-day; twelve-day-long [rare]
	Heilige Thomas {m}; Ungläubige Thomas {m} (einer der zwölf Apostel Jesu) [relig.]	Saint Thomas; Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus)
	Ölfördermenge {f}	oil output; oil production
	Ölfördermenge {f}	oil extraction
	ölführend {adj} [geol.]	oil-bearing; petroliferous
	Die zwölf Brüder (Märchen) [lit.]	The Twelve Brothers (fairy tale)
	Ausbruchschieber {m}; Ausbruchverhüter {m} (Ölförderung)	blow-out preventer /BOP/ (oil production)
	Ausbruchschieber {pl}; Ausbruchverhüter {pl}	blow-out preventers
	Befüllgerät {n}; Füllgerät {n}; Befüllaggregat {n} [techn.]	filling device; filler
	Befüllgeräte {pl}; Füllgeräte {pl}; Befüllaggregate {pl}	filling devices; fillers
	Ölbefüllgerät {n}; Ölfüllgerät {n}; Ölbefüllaggregat {n}	oil filling device; oil filler
	radiometrische Bohrlochvermessung {f} (Ölförderung) [geol.]	well logging; borehole logging (oil production)
	Messen der natürlichen Gammastrahlung im Bohrloch	gamma-ray logging
	Bohrmeister {m} (Ölförderung)	foreman driller (oil production)
	Bohrmeister {pl}	foreman drillers
	Brockenfühler {m} (Ölförderung)	junk feeler (oil production)
	Brockenfühler {pl}	junk feelers
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Kernrohr {n} (Ölförderung)	core barrel; core tube (oil production)
	Kernrohre {pl}	core barrels; core tubes
	Leitungsrohr {n}; Rohr {n} [techn.]	conduit pipe; pipe
	Leitungsrohre {pl}; Rohre {pl}	conduit pipes; pipes
	drehbares Rohr; Schwenkrohr {n}	swing pipe
	Standrohr {n}; Steigrohr {n}; Steigleitung {f} (Ölförderung)	standpipe; riser (oil production)
	Steigrohr {n}	riser pipe; rising pipe; riser
	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)
	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.
	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.	'My opinion exactly', he concurred.
	Ich schließe mich an.	I concur.
	Sind also alle einverstanden?	Are we agreed then?
	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.	I can't help but agree with him (on this / on this one).
	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.	Teenagers and their parents rarely agree.
	Wir sind nicht immer derselben Meinung.	We don't always agree.
	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.	We don't agree on everything, of course.
	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.	We agreed about some things, but we disagreed about others.
	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.
	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.	Only nine of the twelve jurors have to concur.
	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.	He says that things can't go on like this, and I agree completely.
	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.
	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.
	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.	I agree (that) it is too clumsy to use.
	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?
	Ölfass {n}	oildrum; oil barrel
	Ölfässer {pl}	oildrums; oil barrels
	durchlöchertes Ölfass	pierced oildrum
	Schwengel {m} (Ölförderung)	walking beam (oil production)
	Schwengel {pl}	walking beams
	Stoßbohrvorrichtung {f} (Ölförderung)	spudder (oil production)
	Stoßbohrvorrichtungen {pl}	spudders
	Stück {n} (Vieh, Wild) [agr.]	head of (cattle, game)
	zwölf Stück Vieh	twelve head of cattle
	Tiefbohrlochpumpe {f} (Ölförderung)	subsurface pump (oil production)
	Tiefbohrlochpumpen {pl}	subsurface pumps
	(strafrechtliche) Verurteilung {f} (wegen einer Straftat) [jur.]	conviction (for a criminal offence)
	Verurteilungen {pl}	convictions
	seine dritte Verurteilung wegen gefährlicher Drohung	his third conviction for serious threats of violence
	Verurteilung wegen 5-facher Beihilfe zum Mord in 22 tateinheitlichen Fällen	conviction of five counts of accessory to the murder of 22 people related to one act
	Nach seiner Verurteilung zu zwölf Jahren Haft wegen schwerer erpresserischer Entführung ...	After receiving a twelve-year sentence for/following a conviction of aggravated kidnapping, he ...
	Im Falle einer Verurteilung kommen auf die Täter beträchtlichen Kosten zu.	The offenders face considerable costs on conviction.
	etw. bilden; etw. ausmachen {vt} (Sache)	to form; to constitute; to make up (of a thing)
	bildend; ausmachend	forming; constituting; making up
	gebildet; ausgemacht	formed; constituted; made up
	nur einen kleinen Teil der Bevölkerung bilden / ausmachen	to form / constitute / make up only a small proportion of the population
	Zwölf Monate bilden ein Jahr, so steht es im Kalender.	Twelve months form / constitute a year, so the calendar says.
	ganz; vollständig {adj}	all
	ganz England	all England
	die ganze Familie	all the family
	den ganzen Tag	all the day
	ihr ganzes Leben	all her life
	ganze zwölf Tage	all of twelve days
	ganz plötzlich; auf einmal	all at once
	ganz plötzlich; völlig überraschend	all of a sudden
	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
	genau; voll [ugs.] {adv}	smack-bang; smack-dab [coll.]
	genau in die Mitte; voll auf die Zwölf	smack-dab in the middle