A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
3393
similar
results for K-town
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
von
;
von
...
her
;
von
...
aus
;
aus
{prp;
+Dat
.} (
als
Ausdruc
k
der
Her
k
unft
)
from
(used
to
express
origin
)
von
außen
from
the
outside
von
der
Straße
her
from
the
street
der
Zug
aus
Eastbourne
the
train
from
Eastbourne
eine
Münze
aus
seiner
Tasche
a
coin
from
his
poc
k
et
eine
Ur
k
unde
aus
dem
sechzehnten
Jahrhundert
a
document
from
the
sixteenth
century
ein
Brief
von
meiner
Tante
a
letter
from
my
aunt
ein
Foto
von
Doris
;
ein
Foto
,
das
ich
von
Doris
(
be
k
ommen
)
habe
a
photo
from
Doris
Aus
k
ünfte
von
Zeugen
information
from
witnesses
der
Mann
von
der
Versicherung
the
man
from
the
insurance
company
Der
Tee
von
heute
morgen
ist
noch
übrig
.
The
tea
is
still
there
from
this
morning
.
Er
beobachtete
uns
von
der
anderen
Straßenseite
aus
.
He
watched
us
from
across
the
street
.
Der
Hund
k
am
unter
dem
Tisch
hervor
.
The
dog
came
out
from
under
the
table
.
Meine
Familie
k
ommt
(
ursprünglich
)
aus
Slowenien
.
My
family
is/comes
(originally)
from
Slovenia
.
Woher
k
ommst
du
?
Woher
bist
du
?
[ugs.]
Where
are
you
from
?;
Where
do
you
come
from
?
Von
hier
sind
es
50
K
ilometer
bis
zur
nächsten
Stadt
.
It's
50
k
ilometres
from
here
to
the
nearest
town
.
Wein
wird
aus
Weintrauben
gemacht
,
Stahl
wird
aus
Eisen
gemacht
.
Wine
is
made
from
grapes
,
steel
is
made
from
iron
.
Haus
{n}
house
Häuser
{pl}
houses
Adelshäuser
{pl}
noble
houses
;
aristocratic
houses
Altstadthäuser
{pl}
houses
of
the
old
town
Reihenhaus
{n}
non-detached
house
;
terraced
house
[Br.]
;
terraced
home
[Am.]
;
row
house
[Am.]
;
town
house
[Am.]
Reihenhäuser
{pl}
non-detached
houses
;
terraced
houses
;
terraced
homes
;
row
houses
;
town
houses
jds
.
Haus
{n}
in
der
Stadt
;
jds
.
Stadthaus
(
zusätzlich
zum
Landbesitz
)
sb
.'s
town
house
Win
k
elhaus
{n}
angle
house
ein
Haus
bauen
to
build
a
house
ein
Haus
bauen
lassen
to
have
a
house
built
(
allein
)
im
Haus
bleiben
to
stay
in
the
house
(alone)
ein
Haus
mieten
to
ta
k
e
a
lease
on
a
house
ein
Haus
auf
10
Jahre
pachten
to
ta
k
e
a
house
on
a
10-year
lease
Haus
der
offenen
Tür
open
house
frei
Haus
carriage
free
;
delivered
free
Haus
und
Hof
aufs
Spiel
setzen
to
bet
the
ranch
[Am.]
Ich
k
omm
nicht
viel
aus
dem
Haus
.
I
don't
get
out
of
the
house
much
.
K
opf
{m}
;
Haupt
{n}
[poet.]
head
K
öpfe
{pl}
heads
von
K
opf
bis
Fuß
from
head
to
foot
;
from
head
to
toe
ein
k
larer
K
opf
a
clear
brain
der
hellste
K
opf
[ugs.]
brightest
bulb
in
the
box
[fig.]
auf
dem
K
opf
stehen
to
stand
on
one's
head
;
to
be
upside
down
einen
k
ühlen
K
opf
behalten
[übtr.]
to
k
eep
a
clear
head
jdm
.
zu
K
opfe
steigen
to
go
to
sb
.'s
head
über
K
opf
overhead
den
K
opf
(
zur
Seite
)
neigen
to
coc
k
your
head
sich
etw
.
in
den
K
opf
setzen
to
set
one's
mind
on
sth
.
mit
dem
K
opf
durch
die
Wand
wollen
[übtr.]
to
wish
for
the
impossible
seinen
K
opf/Willen
durchsetzen
to
get
your
way
;
to
get
your
own
way
wie
vor
dem
K
opf
geschlagen
sein
to
be
paralyzed
by
surprise
den
K
opf
in
den
Sand
stec
k
en
[übtr.]
to
hide/bury
one's
head
in
the
sand
[fig.]
Sein
früher
Erfolg
stieg
ihm
zu
Kopf(e).
His
early
success
went
to
his
head
.
k
lein
;
gering
;
unbedeutend
{adj}
small
k
leiner
;
geringer
;
unbedeutender
smaller
am
k
leinsten
;
am
geringsten
;
am
unbedeutendsten
smallest
so
k
lein
wie
möglich
;
möglichst
k
lein
;
k
leinstmöglich
as
small
as
possible
das
k
leinste
Problem
the
smallest
problem
aufgrund
des
geringen
Zeitunterschieds
since
the
time
difference
is
very
small
K
lein
aber
fein
.
Small
but
fine
.;
Small
but
nice
.;
Small
but
excellent
.
K
lein
,
aber
mein
.
Small
but
mine
.
Das
sind
Peanuts
.;
Das
ist
ein
K
lac
k
s/eine
Lappalie
(
im
Vergleich
zu
...).
That's
small
beer
[Br.]
/
potatoes
[Am.]
(compared
to
...).
Die
Versicherungsprämie
ist
ein
K
lac
k
s
gegenüber
dem
,
was
wir
zahlen
müssten
,
wenn
das
Haus
abbrennt
.
The
insurance
premium
is
small
beer/potatoes
compared
to
what
we'd
have
to
pay
if
the
house
burnt
down
.
K
raft
{f}
[phys.]
force
K
räfte
{pl}
forces
Abzugs
k
raft
{f}
pull-off
force
;
pull
force
die
ele
k
tromagnetische
K
raft
the
electromagnetic
force
parallel
verschobene
K
raft
transposed
force
Schein
k
raft
{f}
fictitious
force
Spitzen
k
raft
{f}
pea
k
force
K
raft
ausüben
to
exert
force
äußere
K
raft
{f}
external
force
eingeprägte
K
raft
{f}
active
force
generalisierte
K
raft
{f}
;
verallgemeinerte
K
raft
{f}
generalized
force
k
onservative
K
raft
{f}
conservative
force
Reiß
k
raft
{f}
brea
k
-out
force
Summe
aller
äußeren
K
räfte
sum
of
all
external
forces
Die
SI-Einheit
der
K
raft
ist
das
Newton
.
The
SI
unit
of
force
is
the
newton
.
K
irche
{f}
[arch.]
[relig.]
church
K
irchen
{pl}
churches
einschiffige
K
irche
single-nave
church
dreischiffige
K
irche
church
with
a
nave
and
two
aisles
Dorf
k
irche
{f}
village
church
Filial
k
irche
{f}
;
Su
k
k
ursal
k
irche
{f}
;
Stations
k
aplanei
{f}
church
of
ease
;
chapel
of
ease
Grab
k
irche
{f}
sepulchral
church
Hallen
k
irche
{f}
hall
church
Saal
k
irche
{f}
aisleless
church
Schloss
k
irche
{f}
castle
church
;
palace
church
Wehr
k
irche
{f}
fortified
church
in
der
K
irche
at
church
;
in
church
Wo
finde
ich
eine
evangelische/
k
atholische
K
irche
?
Where
may
I
find
a
protestant/catholic
church
?
Das
ist
die
älteste
K
irche
der
Stadt
.
This
is
the
oldest
church
in
town
.
Wir
möchten
in
einer
K
irche
heiraten
.
We
would
li
k
e
to
be
married
in
a
church
.
wahrscheinlich
{adj}
probable
;
prob
[coll.]
;
li
k
ely
wahrscheinlicher
more
probable
am
wahrscheinlichsten
most
probable
Es
dürfte
...;
Es
wird
wahrscheinlich
...;
Es
sieht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
li
k
ely
to
...
die
wahrscheinlichste
Ursache
(
von
etw
.)
the
most
li
k
ely
cause
(of
sth
.)
Es
wird
wahrscheinlich
so
sein
,
dass
...
The
most
li
k
ely
outcome
will
be
that
...
Wenn
mit
Stau
zu
rechnen
ist
, ...
If
congestion
is
li
k
ely
to
happen
...
Die
Ver
k
aufzahlen
dürften
weiter
sin
k
en
.
Sales
are
li
k
ely
to
drop
further
.
Das
Auto
wird
bald
liegenbleiben
.
The
car
is
li
k
ely
to
brea
k
down
soon
.;
It's
li
k
ely
that
the
car
will
brea
k
down
soon
.
Es
ist
mehr
als
wahrscheinlich
,
dass
dieses
Problem
wieder
auftritt
.
It's
more
than
li
k
ely
that
this
problem
will
occur
again
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
er
die
Stelle
be
k
ommen
.
He
doesn't
seem
li
k
ely
to
get
the
job
.
Die
Wahrscheinlich
k
eit
ist
hoch
,
dass
es
morgen
regnet
.
It
is/seems
highly/very
li
k
ely
that
it
will
rain
tomorrow
.
Er
war
immer
torgefährlich
.
[sport]
He
always
loo
k
ed
li
k
ely
to
score
.
Sie
k
önnten
uns
die
Aus
k
unft
verweigern
,
aber
das
ist
sehr
unwahrscheinlich/nicht
sehr
wahrscheinlich
.
They
might
refuse
to
let
us
have
the
information
,
but
it's
hardly
li
k
ely
.
K
atze
{f}
[zool.]
cat
;
feline
[formal]
K
atzen
{pl}
cats
Freigänger
k
atze
{f}
free-roaming
cat
Haus
k
atze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domestic
cat
;
house
cat
;
pet
cat
junge
K
atze
;
Jung
k
atze
{f}
;
K
atzenjunges
{n}
;
K
atzenwelpe
{m}
;
K
atzen
k
ind
{n}
[selten]
young
cat
;
cat
cub
Langhaar
k
atze
{f}
long-hair
cat
;
longhaired
cat
;
longhair
Tri
k
olor
k
atze
{f}
;
dreifarbige
K
atze
;
K
atze
mit
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
tortoiseshell
cat
;
calico
cat
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
that
has
white
,
brown
,
and
blac
k
fur
)
streunende
Stadt
k
atze
alley
cat
Am
Schluss
hat
er
dann
doch
die
K
atze
aus
dem
Sac
k
gelassen
.
[übtr.]
In
the
end
he
let
the
cat
out
of
the
bag
.
[fig.]
K
ampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fighting
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
K
ämpfe
{pl}
fights
;
fightings
im
K
ampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
against
sb
./sth.
ein
K
ampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fight
einen
K
ampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fight
ein
ausgeglichener
K
ampf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
finish
ein
K
ampf
bis
aufs
Messer
a
k
noc
k
-down-drag-out
fight
[Am.]
Es
gab
einen
K
ampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
K
ampf
um
Monte
Cassino
1944
.
He
was
k
illed
in
action
during
the
fight
for
Monte
Cassino
in
1944
.
bis
spätestens
;
bis
{prp}
;
spätestens
{adv}
(+
Zeitangabe
als
Ende
einer
Frist
)
by
;
no
later
than
;
at
the
latest
(postpositive)
spätestens
um
10
at
ten
at
the
latest
bis
spätestens
Donnerstag
by
Thursday
at
the
latest
Lieferung
bis
(
spätestens
)
delivery
by
spätestens
dann
,
wenn
...
at
the
latest
when
...
allerspätestens
morgen
Mittag
at
the
very
latest
tomorrow
noon
K
annst
du
mit
der
Arbeit
bis
fünf
Uhr
fertig
sein
?
Can
you
finish
the
wor
k
by
five
o'cloc
k
?
Bis
morgen
habe
ich
es
fertig
.
I'll
have
it
done
by
tomorrow
.;
I'll
get
it
done
by
tomorrow
.
Sie
sollte
jetzt
schon
da
sein
.
She
ought
to
have
arrived
by
now
/
by
this
time
.
Nächste
Woche
um
diese
Zeit
bin
ich
schon
im
Urlaub
.
By
this
time
next
wee
k
I'll
be
on
holiday
.
Wenn
Sie
dieses
Schreiben
erreicht
,
werde
ich
das
Land
bereits
verlassen
haben
.
By
the
time
(that)
this
letter
reaches
you
I
will
have
left
the
country
.
Spätestens
da
wurde
uns
k
lar
,
dass
...
It
was
then
,
if
not
before
,
that
we
realized
...
Spätestens
seit
seinem
Fernsehauftritt
ist
er
in
aller
Munde
.
He
has
been
the
tal
k
of
the
town
since
he
appeared
on
TV
,
if
not
earlier
.
k
ämpfen
{vi}
;
streiten
{vi}
[veraltet]
(
für/um
etw
. /
gegen
etw
.)
to
fight
{
fought
;
fought
} (for
sth
. /
sth
./against
sth
.)
k
ämpfend
;
streitend
fighting
ge
k
ämpft
;
gestritten
fought
er/sie
k
ämpft
he/she
fights
ich/er/sie
k
ämpfte
I/he/she
fought
er/sie
hat/hatte
ge
k
ämpft
he/she
has/had
fought
im
K
rieg
k
ämpfen
;
fechten
[poet.]
to
fight
in
the
war
Das
ist
eine
Sache
,
für
die
es
sich
zu
k
ämpfen
lohnt
.
This
is
a
cause
that's
worth
fighting
for
.
Sie
mussten
ums
Überleben
k
ämpfen
They
had
to
fight
for
survival
.
Die
USA
k
ämpfte
im
1.
und
2.
Welt
k
rieg
gegen
Deutschland
.
The
USA
fought
(against)
Germany
in
World
Wars
I
and
II
.
Wenn
zwei
sich
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.;
Wenn
sich
zwei
streiten
,
freut
sich
der
Dritte
.
[Sprw.]
When
two
dogs
fight
, a
third
gets
the
bone
.
Er
focht
in
Waterloo
unter
Wellington
.
[poet.]
He
fought
under
Wellington
at
Waterloo
.
Gefühl
{n}
;
Empfinden
{n}
[geh.]
(
für
etw
.)
feel
(for
sth
.)
Ballgefühl
{n}
[sport]
feel
for
the
ball
Len
k
gefühl
{n}
[auto]
steering
feel
Mundgefühl
{n}
mouthfeel
Wir
sind
herumspaziert
,
um
ein
Gefühl
für
die
Stadt
zu
be
k
ommen
.
We
wal
k
ed
around
to
get
a
feel
for
the
town
.
Ich
be
k
omme
langsam
ein
Gefühl
für
das
Instrument
.
I'm
starting
to
get
a
feel
for
the
instrument
.
Er
hat
k
ein
Sprachgefühl
.
He
has
no
feel
for
language
.
Sie
hat
k
ein
K
unstempfinden
.
She
has
no
feeling
for
art
.
den
k
en
;
Gedan
k
en
haben
{v}
to
thin
k
;
to
have
thoughts
un
k
onventionell
den
k
en
to
thin
k
outside
the
box
;
to
thin
k
blue
s
k
y
solange
ich
den
k
en
k
ann
;
seit
ich
den
k
en
k
ann
for
as
long
as
I
can
remember
Ich
den
k
e
genauso
.
I
thin
k
the
same
(way).
Sie
den
k
t
wie
jemand
,
der
...
Her
mind
thin
k
s
li
k
e
a
person
who
...
Ich
den
k
e
nur
pra
k
tisch
.
I'm
merely
being
practical
.
Er
k
onnte
nicht
mehr
richtig
/
k
lar
den
k
en
.
He
couldn't
thin
k
clearly
/
straight
any
more
.
Das
hätte
ich
mir
den
k
en
k
önnen
!
I
might
have
k
nown
!; I
might
have
guessed
!
"Er
sieht
gut
aus
.",
dachte
sie
(
bei
sich
).
'He's
handsome
.',
she
thought
(to
herself
).
weitgehend
; (
so
)
ziemlich
;
im
Großen
und
Ganzen
;
mehr
oder
weniger
{adv}
much
fast
so
wie
ein
K
ind
much
li
k
e
a
child
große
Ähnlich
k
eit
mit
etw
.
haben
to
be
very
much
li
k
e
sth
.
Das
ist
mehr
oder
weniger
dasselbe
.;
Das
ist
(
so
)
ziemlich
dasselbe
.
It
is
(pretty)
much
the
same
thing
.
Der
Palast
von
Phaistos
wurde
weitgehend
so
belassen
,
wie
er
1900
vorgefunden
wurde
.
The
Palace
of
Phaistos
has
been
left
much
as
it
was
found
in
1900
.
Ich
bin
so
ziemlich
zur
gleichen
Schlussfolgerung
gelangt
.
I
came
to
much
the
same
conclusion
.
Der
Stadtteil
sieht
im
Großen
und
Ganzen
genauso
aus
wie
vor
10
Jahren
.
This
part
of
town
loo
k
s
much
the
way
it
did
10
years
ago
.
nächster
;
nächste
;
nächstes
{adj}
next
allernächst
very
next
das
nächste
Mal
the
next
time
nächste
Woche
;
k
ommende
Woche
next
wee
k
bis
zum
nächsten
Mal
until
next
time
Bis
zum
nächsten
Mal
!
See
you
(some
time
)!
Die
nächste
größere
Stadt
ist
5
k
m
entfernt
.
The
closest/next
larger
town
is
5
k
ms
away
.
Rüc
k
grat
{n}
;
Rüc
k
en
{n}
[ugs.]
(
Wirbelsäule
)
[anat.]
bac
k
bone
;
bac
k
;
spine
[coll.]
(spinal
column
)
Es
läuft
mir
k
alt
über
den
Rüc
k
en
.
It
sends
cold
shivers
up
and
down
my
spine
.
Es
lief
mir
eis
k
alt
den
Rüc
k
en
hinunter
.
It
made
my
spine
tingle
.
K
irche
{f}
(
christliche
Religionsgemeinschaft
)
[relig.]
church
;
Church
(religious
body
of
Christians
)
angli
k
anische
K
irche
Anglican
Church
auto
k
ephale
K
irche
;
K
irche
mit
eigenem
Oberhaupt
autocephalous
church
;
church
who
has
its
own
head
evangelische/protestantische
K
irchen
Evangelical/Protestant
Churches
Frei
k
irche
{f}
Free
Church
griechisch-orthodoxe
K
irche
Gree
k
Orthodox
Church
k
atholische
Ost
k
irchen
;
unierte
K
irchen
Eastern
Catholic
Churches
k
ongregationalistische
K
irche
Congregational
Church
;
Congregationalist
Church
mel
k
itische
K
irche
Mel
k
ite
Church
;
Melchite
Church
nach
k
onziliare
K
irche
;
K
irche
nach
dem
K
onzil
post-Council
Church
römisch-
k
atholische
K
irche
;
k
atholische
K
irche
Roman
Catholic
Church
;
Catholic
Church
russisch-orthodoxe
K
irche
Russian
Orthodox
Church
Vol
k
s
k
irche
{f}
;
Jedermanns
k
irche
{f}
[selten]
big-tent
Church
;
Everyman's
Church
[rare]
vor
k
onziliare
K
irche
;
K
irche
vor
dem
K
onzil
pre-Council
Church
Welt
k
irche
{f}
;
Universal
k
irche
{f}
World
Church
;
Universal
Church
Orts
k
irche
{f}
Local
Church
Parti
k
ular
k
irche
{f}
particular
Church
Ur
k
irche
{f}
early
Church
Mormonen
{pl}
; (
K
irche
Jesu
Christi
der
)
Heiligen
der
letzten
Tage
[relig.]
Mormon
Church
; (Church
of
Jesus
Christ
of
)
Latter-day
Saints
die
streitende
K
irche
the
church
militant
die
Trennung
von
K
irche
und
Staat
the
separation
of
Church
and
State
die
Haltung
der
K
irche
zu
wiederverheirateten
Geschiedenen
the
Church
's
attitude
towards
remarried
divorcees
Welcher
K
irche
gehörst
du
an
?
What
church
do
you
belong
to
?
Er
ist
Mitglied
der
griechisch-orthodoxen
K
irche
.
He
is
a
member
of
the
Gree
k
Orthodox
Church
.
(
an
einen
Ort/zu
einer
Person
)
zurüc
k
k
ehren
;
zurüc
k
gehen
{vi}
to
return
(to a
place/person
)
zurüc
k
k
ehrend
;
zurüc
k
gehend
returning
zurüc
k
ge
k
ehrt
;
zurüc
k
gegangen
returned
k
ehrt
zurüc
k
returns
k
ehrte
zurüc
k
returned
mit
leeren
Händen
zurüc
k
k
ehren
;
unverrichteter
Dinge
zurüc
k
k
ehren
to
return
empty-handed
(
wieder
)
zurüc
k
müssen
[ugs.]
to
have
to
return
Ich
hatte
nie
vor
,
in
meinen
Geburtsstadt
zurüc
k
zu
k
ehren/zurüc
k
zugehen
.
I
never
intended
to
return
to
my
home
town
.
Schlüssel
{m}
(
zu/für
etw
.)
k
ey
(to
sth
.)
Schlüssel
{pl}
k
eys
berührungsloser
Schlüssel
[auto]
proximity
k
ey
parazentrischer
Schlüssel
paracentric
k
ey
Berliner
Schlüssel
;
Schließzwangschlüssel
{m}
[hist.]
Berlin
k
ey
Bohrmuldenschlüssel
{m}
;
Muldenschlüssel
{m}
dimple-pattern
k
ey
;
dimple
k
ey
Buntbartschlüssel
{m}
;
Bartschlüssel
{m}
mortice
k
ey
Generalschlüssel
{m}
;
Zentralschlüssel
{m}
;
Hauptschlüssel
{m}
master
k
ey
Passepartoutschlüssel
{m}
;
Passepartout
{m}
s
k
eleton
k
ey
;
pass
k
ey
[Am.]
;
passepartout
[archaic]
Schlagschlüssel
{m}
bump
k
ey
Unterschlüssel
{m}
(
bei
einer
Hauptschließanlage
)
slave
k
ey
(in a
master
k
ey
system
)
Vollschlüssel
{f}
k
ey
with
a
solid
shan
k
Schlüsselrohr
{n}
;
Tülle
{f}
nozzle
of
a/the
k
ey
den
Schlüssel
abziehen
;
herausziehen
to
pull
off
the
k
ey
Haben
Sie
einen
Schlüssel
für
dieses
Tor
?
Do
you
have
a
k
ey
that
opens
this
gate
?
Ich
k
ann
dir
einen
Ersatzschlüssel
zum
Lager/für
das
Lager
borgen
.
I
can
lend
you
a
spare
k
ey
to
the
store
.
eigentlich
/eigtl
./;
im
Grunde
(
genommen
);
genau/streng
genommen
{adv}
actually
;
in
essence
;
at
bottom
;
strictly
spea
k
ing
;
technically
(speaking)
Eigentlich/Im
Grunde
genommen
hast
du
recht
.
Actually/in
essence
you
are
right
.
Im
Grunde
gibt
es
nur
ein
paar
Dinge
,
die
man
sich
mer
k
en
muss
.
There
are
actually/In
essence
there
are
only
a
few
things
you
have
to
remember
.
Er
ist
eigentlich/genau
genommen
k
ein
Ameri
k
aner
.
Er
ist
K
anadier
.
He
is
not
American
,
actually
.
He
is
Canadian
.
Streng
genommen
sind
Spinnen
k
eine
Inse
k
ten
;
Spinnen
sind
eigentlich
k
eine
Inse
k
ten
.
Strictly
spea
k
ing
,
spiders
are
not
insects
.;
Spiders
are
actually
not
insects
.
Ich
k
enne
Babsi
seit
Jahren
.
Eigentlich
seit
der
Schule
.
I've
k
nown
Babsy
for
years
.
Since
we
were
at
school
,
actually
.
Ich
hätte
nicht
gedacht
,
dass
mir
so
ein
K
onzert
gefällt
,
aber
es
war
eigentlich
recht
gut
.
I
didn't
thin
k
I'd
li
k
e
this
k
ind
of
concert
,
but
it
was
actually
pretty
good
.
"Ich
mag
deinen
neuen
Haarschnitt
."
"Dan
k
e
,
den
hab
ich
aber
eigentlich
schon
seit
einem
Monat
."
'I
li
k
e
your
new
haircut
.'
'Than
k
s
,
but
actually
I've
had
it
for
a
month
.'
Eifersucht
ist
im
Grunde
genommen
mangelndes
Selbstvertrauen
.
Jealousy
is
,
at
bottom
, a
lac
k
of
self-confidence
.
Ban
k
institut
{n}
;
Ban
k
{f}
[fin.]
ban
k
Ban
k
institute
{pl}
;
Ban
k
en
{pl}
ban
k
s
Emissionsban
k
{f}
;
Effe
k
tenban
k
{f}
;
Investitionsban
k
{f}
issuing
ban
k
;
issuing
house
[Br.]
;
investment
ban
k
Genossenschaftsban
k
{f}
cooperative
ban
k
Geschäftsban
k
{f}
commercial
ban
k
Handelsban
k
{f}
(
für
Groß
k
unden
)
merchant
ban
k
[Br.]
jds
.
Hausban
k
sb
.'s
own
ban
k
;
the
ban
k
sb
.
uses
die
Hausban
k
der
Firma
the
company's
ban
k
;
the
ban
k
that
the
company
uses
Landwirtschaftsban
k
{f}
agricultural
ban
k
Privatban
k
{f}
private
ban
k
Universalban
k
{pl}
all
purpose
ban
k
Universalban
k
en
{pl}
all
purpose
ban
k
s
Ban
k
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
/BIZ/
Ban
k
for
International
Settlements
/BIS/
aner
k
annte
Ban
k
approved
ban
k
die
vorlegende
Ban
k
the
presenting
ban
k
eingeschaltete
Ban
k
intermediary
ban
k
Ich
arbeite
in
einer
Ban
k
,
genauer
gesagt
in
der
Barclays-Ban
k
.
I
wor
k
in
a
ban
k
,
or
more
precisely
at
Barclays
Ban
k
.
Fußweg
{m}
;
Gehstrec
k
e
{f}
;
Gehweite
{f}
wal
k
ing
distance
;
distance
on
foot
;
wal
k
ing
range
;
wal
k
ein
weiter
Weg
a
long
wal
k
15
Minuten
zu
Fuß
a
15
minute
wal
k
ein
Fußweg
von
100
Metern
a
wal
k
ing
distance
of
100
metres
; a
100
metres
wal
k
in
Gehweite
(
der
Stadt
usw
.)
within
wal
k
ing
distance
(of
the
town
etc
.)
Leute
,
die
nicht
weit
gehen
k
önnen
people
whose
wal
k
ing
range
is
limited
zu
Fuß
erreichbar
sein
,
in
fußläufiger
Nähe
sein
to
be
within
wal
k
ing
distance
weniger
als
zehn
Gehminuten
vom
Stadtzentrum
entfernt
sein
to
be
(located)
under/less
than
ten
minutes
wal
k
ing
distance
from
the
city
centre
so
;
auf
diese
Weise
;
dadurch
{adv}
li
k
e
this
;
li
k
e
that
;
in
this
manner
;
this
way
;
that
way
;
thus
;
thusly
[Am.]
es
ist
vielleicht
besser
so
perhaps
it's
better
li
k
e
that
;
perhaps
it's
better
that
way
es
passierte
so
it
happened
in
this
manner
Derzeit
ist
es
so
,
dass
...
The
current/present
situation
is
that
...
Es
ist
so
,
dass
er
seinen
Freundes
k
reis
hat
und
ich
meinen
.
The
situation
is
that
he
has
his
own
group
of
friends
,
and
I
have
mine
.
De
facto
ist
es
so
,
dass
dort
,
wo
es
zwei
gleichqualifizierte
K
andidaten
gibt
,
der
jüngere
bevorzugt
wird
.
The
reality
of
the
situation
is
that
where
there
are
two
equally-qualified
candidates
,
preference
is
given
to
the
younger
one
.
Wohnung
{f}
/Whg
./
flat
[Br.]
;
apartment
[Am.]
/apt
./
Wohnungen
{pl}
flats
;
apartments
Altbauwohnung
{f}
old
flat
[Br.]
;
old
apartment
[Am.]
Atelierwohnung
{f}
studio
flat
[Br.]
;
studio
apartment
[Am.]
;
studio
Doppeletagenwohnung
{f}
;
Maisonettewohnung
{f}
;
Maisonette
{f}
maisonette
flat
[Br.]
;
maisonette
apartment
[Am.]
;
maisonette
Eigentumswohnung
{f}
freehold
flat
[Br.]
;
cooperative
apartment
[Am.]
;
condominium
[Am.]
;
condo
[Am.]
[coll.]
Erdgeschosswohnung
{f}
;
Erdgeschoßwohnung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
ground
floor
flat
[Br.]
;
ground
level
apartment
[Am.]
;
first
floor
apartment
[Am.]
Firmenwohnung
{f}
company
flat
[Br.]
;
company
apartment
[Am.]
gemietete
Wohnung
{f}
;
Mietwohnung
{f}
;
Etagenwohnung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
rented
flat
[Br.]
;
rented
apartment
[Am.]
K
leinwohnung
{f}
small
flat
;
flatlet
[Br.]
;
small
apartment
;
efficiency
apartment
[Am.]
Mietwohnung
{f}
rentable
flat
[Br.]
;
flat
to
rent
[Br.]
;
rentable
apartment
[Am.]
;
apartment
to
rent
[Am.]
k
leine/billige
Mietwohnung
tenemental
flat
[Sc.]
;
tenement
[Sc.]
[Am.]
Musterwohnung
{f}
show
flat
;
showcase
flat
[Br.]
;
show
apartment
[Am.]
Stadtwohnung
{f}
city
flat
[Br.]
;
town
flat
[Br.]
;
city
apartment
[Am.]
;
town
apartment
[Am.]
vom
Eigentümer
bewohnte
Wohnung
owner-occupied
flat
[Br.]
;
owner-occupied
apartment
[Am.]
eine
Wohnung
suchen
to
loo
k
for
a
flat
A
k
tie
{f}
[fin.]
share
[Br.]
;
share
of
stoc
k
[Am.]
;
stoc
k
[Am.]
A
k
tien
{pl}
shares
;
stoc
k
s
[Am.]
Bergwer
k
sa
k
tie
{f}
mining
share
;
mining
stoc
k
börsenfähige/börsefähige
[Ös.]
A
k
tien
;
börsengängige/börsegängige
[Ös.]
A
k
tien
listable/mar
k
etable
shares/stoc
k
eigene
A
k
tien
;
Vorratsa
k
tien
{pl}
;
A
k
tien
in
Eigenbesitz
own
shares
[Br.]
;
treasury
stoc
k
gehypte
A
k
tien
{pl}
meme
shares
/
stoc
k
s
Gratisa
k
tien
{pl}
;
Berichtigungsa
k
tien
{pl}
;
Zusatza
k
tien
{pl}
bonus
shares
/
stoc
k
s
;
scrip
shares
/
stoc
k
s
;
capitalization
shares
/
stoc
k
s
hochspe
k
ulative
A
k
tien
fancy
shares/stoc
k
s
[dated]
hochspe
k
ulative
A
k
tien
mit
niedrigem
K
urs
penny
stoc
k
s
[Am.]
lebhaft
gehandelte
A
k
tien
active
shares
;
active
stoc
k
nennwertlose
A
k
tie
no-par
share
;
non-par
share
[Br.]
Sammela
k
tie
{f}
;
Gesamta
k
tie
{f}
;
Globala
k
tie
{f}
;
Gesamttitel
{m}
all-share
certificate
;
all-stoc
k
certificate
[Am.]
stimmrechtslose
A
k
tie
non-voting
share/stoc
k
A
k
tien
im
Sammeldepot
shares/stoc
k
s
in
collective
deposit
A
k
tien
k
onjun
k
turanfälliger
Unternehmen
cyclical
shares/stoc
k
A
k
tien
und
Anleihen
k
aufen
und
ver
k
aufen
to
trade
in
stoc
k
s
and
bonds
A
k
tien
aufteilen
to
split
stoc
k
s
;
to
split
shares
A
k
tien
ausgeben/emittieren
to
issue
shares/stoc
k
s
A
k
tien
besitzen
to
hold
shares/stoc
k
s
A
k
tien
einreichen
to
surrender
share/stoc
k
certificates
A
k
tien
einziehen
to
call
in
shares/stoc
k
s
;
to
retire
shares
[Am.]
eine
A
k
tie
sperren
to
stop
a
share/stoc
k
A
k
tien
umsetzen
to
trade
shares/stoc
k
s
A
k
tien
zeichnen
to
subscribe
to
shares/stoc
k
s
A
k
tien
zusammenlegen
to
merge
shares
/
stoc
k
s
A
k
tien
zuteilen
to
allot
shares/stoc
k
s
gesperrte
A
k
tien
stopped
shares/stoc
k
s
A
k
tien
auf
dem
Mar
k
t
abstoßen
to
unload
shares/stoc
k
s
on
the
mar
k
et
sichere
A
k
tien
mit
hoher
Dividende
widow-and-orphan
shares/stoc
k
s
star
k
schwan
k
ende
A
k
tien
yo-yo
stoc
k
s
eingebüßte
A
k
tien
forfeited
shares/stoc
k
s
enorme
Nachfrage
nach
A
k
tien
run
on
shares/stoc
k
s
stimmberechtigte
A
k
tie
voting
share/stoc
k
noch
nicht
emittierte
A
k
tien
unissued
shares/stoc
k
s
A
k
tien
von
produzierenden
Firmen
smo
k
estac
k
shares/stoc
k
s
A
k
tien
der
Ele
k
troni
k
industrie
electronics
shares/stoc
k
s
A
k
tien
der
Gummiindustrie
rubber
shares/stoc
k
s
A
k
tien
der
Maschinenbauindustrie
engineering
shares/stoc
k
s
A
k
tien
der
Nahrungsmittelindustrie
foods
shares/stoc
k
s
A
k
tien
der
Schiffsbauindustrie
shipbuilding
shares/stoc
k
s
A
k
tien
mit
garantierter
Dividende
debenture
shares/stoc
k
s
A
k
tien
von
Versicherungsgesellschaften
insurance
shares/stoc
k
s
A
k
tien
mit
Vorrechten
;
Mehrstimmrechtsa
k
tien
management
stoc
k
s
Verwaltungsa
k
tien
{pl}
;
Vorstandsa
k
tien
{pl}
management
shares
Das
Unternehmen
hat
alle
zurüc
k
ge
k
auften
A
k
tien
eingezogen
.
The
company
retired
all
of
their
treasury
shares
.
etw
. (
Unerwünschtes
)
eindämmen
;
etw
.
zurüc
k
drängen
{vt}
to
contain
;
to
chec
k
;
to
hose
down
[NZ]
[coll.]
sth
. (undesirable);
to
chec
k
the
growth/spread
of
sth
.;
to
chec
k
the
increase
in
sth
.;
to
hose
down
the
growth/spread
of
sth
.
[NZ]
[coll.]
eindämmend
;
zurüc
k
drängend
containing
;
chec
k
ing
;
hosing
down
;
chec
k
ing
the
growth/spread
of
;
chec
k
ing
the
increase
in
;
hosing
down
the
growth/spread
of
eingedämmt
;
zurüc
k
gedrängt
contained
;
chec
k
ed
;
hosed
down
;
chec
k
ed
the
growth/spread
of
;
chec
k
ed
the
increase
in
;
hosed
down
the
growth/spread
of
die
Inflation
eindämmen
/
zurüc
k
drängen
to
contain
/
chec
k
/
hose
down
inflation
eine
Epidemie
eindämmen
to
control
an
epidemic
disease
;
to
contain
an
epidemic
Es
gelingt
der
Polizei
nicht
,
geeignete
Maßnahmen
zu
setzen
,
um
den
K
riminalitätsanstieg
einzudämmen
.
The
police
are
failing
to
ta
k
e
adequate
measures
to
chec
k
the
growth
in
crime
.
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abfälle
{pl}
waste
Baustellenabfall
{m}
construction
site
waste
Biomüll
{m}
;
Bioabfälle
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradable
waste
chemischer
Abfall
chemical
waste
fester
Abfall
solid
waste
flüssiger
Abfall
liquid
waste
gasförmiger
Abfall
gaseous
waste
Gebrauchsabfall
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
postconsumer
waste
gefährlicher
Abfall
hazardous
waste
gemischter
Abfall
mixed
waste
gewerblicher
Abfall
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
Abfall
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hocha
k
tiver
Abfall
(
K
erntechni
k
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
engineering
)
Hygieneabfall
{m}
sanitary
waste
industrieller
Abfall
industrial
waste
k
ommunaler
Abfall
municipal
waste
landwirtschaftlicher
Abfall
agricultural
waste
metallischer
Abfall
metal
waste
mineralischer
Abfall
mineral
waste
organischer
Abfall
organic
waste
Papierabfall
{m}
;
Papierabfälle
{pl}
paper
waste
Plasti
k
müll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
Abfall
;
vegetabilischer
Abfall
vegetable
waste
Produ
k
tionsabfälle
{pl}
;
Fertigungsabfall
{m}
production
waste
;
manufacturing
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonderabfall
{m}
hazardous
waste
;
special
waste
städtischer
Abfall
urban
waste
;
town
waste
tierischer
Abfall
animal
waste
ungefährlicher
Abfall
non-hazardous
waste
Abfall
aus
maschineller
Produ
k
tion
machinery
waste
Abfälle
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
Abfall
human
waste
K
elch
{m}
[bot.]
calyx
;
cup
;
bell
;
crown
K
elche
{pl}
calices
;
cups
;
bells
;
crowns
den
K
elch
bis
zur
Neige
leeren
[übtr.]
to
drain
the
cup
of
sorrow
(to
the
last
)
[fig.]
K
arte
{f}
;
Land
k
arte
{f}
map
K
arten
{pl}
;
Land
k
arten
{pl}
maps
barometrische
K
arte
pressure
chart
Farbintensitäts
k
arte
{f}
;
Intensitäts
k
arte
{f}
heat
map
flächentreue
K
arte
equal
area
chart
großmaßstäbliche
K
arte
(
k
leines
Gebiet
detailreich
)
large-scale
map
(small
area
at
a
high
level
of
detail
)
k
leinmaßstäbliche
K
arte
(
großes
Gebiet
ohne
Details
)
small
-scale
map
(large
area
at
a
low
level
of
detail
)
maßstabsgerechte
K
arte
accurate
scale
map
paläolithologische
K
arte
paleolithologic
map
Pun
k
te
k
arte
{f}
dot
map
te
k
tonische
K
arte
structure
map
topografische
K
arte
;
topographische
K
arte
topographic
map
;
topo
map
[Am.]
[coll.]
;
topo
[Am.]
[coll.]
touristische
Land
k
arte
;
Land
k
arte
für
Touristen
touristic
map
;
tourist
map
K
arte
von
Deutschland
;
Deutschland
k
arte
{f}
map
of
Germany
eine
K
arte
überarbeiten
to
redraft
a
map
Routen
zwischen
Städten
sind
auf
der
K
arte
rot
eingezeichnet
.
Routes
between
town
s
are
mar
k
ed
in
red
on
the
map
.
Gefahr
{f}
{+Gen.} (
im
Sinn
von
Möglich
k
eit/Wahrscheinlich
k
eit
)
ris
k
(of
sth
.)
Bruchgefahr
{f}
ris
k
of
brea
k
age
;
ris
k
of
brea
k
ing
Diebstahlsgefahr
{f}
theft
ris
k
allgemeine
Gesundheitsgefahr
{f}
;
allgemeine
Gesundheitsgefährdung
{f}
public
health
ris
k
Sturzgefahr
{f}
ris
k
of
falling
eine
reelle
Gefahr
a
real
ris
k
alle
Gefahren
the
full
ris
k
Gefahr
laufen
zu
to
run
the
ris
k
of
eine
Gefahr
darstellen
to
carry/pose
a
ris
k
eine
Gefahr
herbeiführen
to
create
a
ris
k
die
Gefahr
einer
Sache
erhöhen
to
increase
the
ris
k
of
sth
.
die
Gefahren
,
die
mit
etw
.
verbunden
sind
the
ris
k
s
involved
in/associated
with
sth
.
auf
Gefahr
des
Empfängers
at
receiver's
ris
k
auf
Gefahr
des
K
äufers
at
buyer's
ris
k
auf
eigene
Gefahr
;
auf
eigene
Verantwortung
at
your
own
ris
k
/AYOR/
;
at
own
ris
k
alle
Gefahren
tragen
to
bear
all
ris
k
s
jdn
.
auf/gegen
Revers
aus
dem
K
ran
k
enhaus/Spital
[Ös.]
entlassen
to
release
sb
.
from
hospital
at
his
own
ris
k
die
Einschätzung
der
Brand-
und
Explosionsgefahr
fire
and
explosion
ris
k
assessments
Betreten
auf
eigene
Gefahr
! (
Warnschild
)
Enter
at
own
ris
k
! (warning
sign
)
Gesichtspun
k
t
{m}
;
Aspe
k
t
{m}
point
of
view
;
viewpoint
;
aspect
Gesichtspun
k
te
{pl}
;
Aspe
k
te
{pl}
points
of
view
;
viewpoints
;
aspects
Beziehungsaspe
k
te
{pl}
relational
aspects
;
relatship
aspects
Hauptaspe
k
t
{m}
main
aspect
;
k
ey
aspect
;
major
aspect
Hauptaspe
k
te
{pl}
main
aspects
;
k
ey
aspects
;
major
aspects
unter
diesem
Aspe
k
t
(
betrachtet
)
seen
from
this
viewpoint/aspect
aus
pra
k
tischer
Sicht
from
a
practical
point
of
view
;
from
the
practical
aspect
die
Frage
von
unterschiedlichen
Gesichtspun
k
ten
aus
betrachten/beleuchten
to
approach/
consider
the
issue
from
different
points
of
view
Unter
dem
wirtschaftlichen
Aspe
k
t
wird
die
Betriebsansiedlung
der
Stadt
große
Vorteile
bringen
.
From
an
economic
point
of
view
, /
From
the
economic
aspect
,
the
location
of
the
business
will
benefit
the
town
greatly
.
Aus
ö
k
ologischer
Sicht
ist
es
empfehlenswert
,
möglichst
wenig
Fleisch
zu
k
onsumieren
.
From
an
ecological
point
of
view
,
it
is
advisable
to
consume
as
little
meat
as
possible
.
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
toss
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuc
k
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
tossing
;
casting
;
flinging
;
pitching
;
chuc
k
ing
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
tossed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chuc
k
ed
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/toss/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
toss
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
bric
k
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
shoes
across
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuc
k
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mi
k
e
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mi
k
e
threw
a
stone
into
the
pond
.
K
en
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
K
en
tossed
another
log
on
the
fire
.
Verpac
k
ungs
k
arton
{m}
;
Produ
k
t
k
arton
{m}
;
K
arton
{m}
;
Produ
k
tschachtel
{f}
;
Schachtel
{f}
;
Pac
k
ung
{f}
carton
;
box
;
pac
k
et
[Br.]
Verpac
k
ungs
k
artons
{pl}
;
Produ
k
t
k
artons
{pl}
;
K
artons
{pl}
;
Produ
k
tschachteln
{pl}
;
Schachteln
{pl}
;
Pac
k
ungen
{pl}
cartons
;
boxes
;
pac
k
ets
Eier
k
arton
{m}
;
Eierschachtel
{f}
;
Eierwabe
{f}
egg
carton
;
egg
box
;
egg
crate
Geträn
k
e
k
arton
{m}
;
Tetrapac
k
{n}
;
Tetrapa
k
{n}
®;
Tetrapac
k
ung
{f}
juice
carton
[Br.]
;
juice
box
[Am.]
;
tetrapac
k
;
tetrapa
k
®
Flaschen
k
arton
{m}
bottle
carton
;
bottle
box
Milchpac
k
ung
{f}
mil
k
carton
;
mil
k
box
;
mil
k
pac
k
et
ein
K
arton
K
artoffelchips
a
box
of
crac
k
ers
; a
pac
k
et
of
crac
k
ers
[Br.]
eine
Schachtel
loser
Tee
a
pac
k
et
of
loose
tea
auf
k
ommen
;
entstehen
{vi}
;
sich
bilden
;
sich
erheben
{vr}
[poet.]
to
arise
{
arose
;
arisen
}
[poet.]
auf
k
ommend
;
entstehend
;
sich
bildend
;
sich
erhebend
arising
aufge
k
ommen
;
entstanden
;
sich
gebildet
;
sich
erhoben
arisen
es
k
ommt
auf
;
er/sie
erhebt
sich
it/he/she
aroses
es
k
am
auf
;
er/sie
erhob
sich
it/he/she
arose
sich
aus
dem
Bett
erheben
to
arise
from
bed
von
den
Toten
auferstehen
to
arise
from
the
dead
Die
Sonne
geht
auf
.
The
sun
is
arising
.
Wind
k
ommt
auf
.
Wind
arises
.
Es
erhob
sich
großer
Lärm
.
A
great
noise
arose
.
In
der
Nacht
k
am
ein
Sturm
auf
.
A
storm
arose
during
the
night
.
Nebel
stieg
vom
Meer
auf
.
Fog
arose
from
the
sea
.
In
der
Stadt
entstanden
neue
Industriezweige
.
New
industries
arose
in
the
town
.
K
nie
{n}
[anat.]
k
nee
K
nie
{pl}
k
nees
gebeugte
K
nie
bended
k
nees
das
K
nie
beugen
to
bend
the
k
nee
in
die
K
nie
gehen
;
auf
die
K
nie
sin
k
en
[geh.]
;
nieder
k
nien
to
fall/drop/sin
k
to
your
k
nees
;
to
sin
k
on
your
k
nees
;
to
get
down
on
your
k
nees
vor
jdm
.
auf
die
K
nie
fallen
to
go
down
on
bended
k
nee
(s)
before
sb
.
in
die
K
nie
sac
k
en
;
ein
k
nic
k
en
to
sag
at
the
k
nees
jdn
.
auf/in
die
K
nie
zwingen
to
force/bring
sb
.
to
his/her
k
nees
;
to
defeat/beat
sb
.
weiche
K
nie
be
k
ommen/haben
to
get/be
wea
k
at/in
the
k
nees
vor
jdm
.
auf
den
K
nien
liegen
to
k
neel
before
sb
.;
to
be
on
one's
k
nees
before
sb
.
seine
K
nie
um
k
lammern
to
hug
one's
k
nees
Mir
zitterten
die
K
nie
,
als
...
My
k
nees
were
sha
k
ing
when
...
Du
hast
mich
in
die
K
nie
gezwungen
(
besiegt
).
You've
got
me
on
my
k
nees
.
K
ultur
{f}
(
angebaute
Pflanzen
)
[agr.]
culture
(grown
plants
)
mühelos
;
ohne
Mühe
;
ohne
Anstrengung
;
mit
Leichtig
k
eit
;
spielend
;
mit
lin
k
s
[ugs.]
{adv}
effortlessly
;
without
any
effort
;
without
brea
k
ing
a
sweat
;
without
brea
k
ing
sweat
[Br.]
;
easily
;
with
ease
;
comfortably
;
hands
down
Der
k
ann
jedes
Rennen
spielend/mit
Leichtig
k
eit
gewinnen
.
He
could
win
any
race
hands
down
.
Das
mach'
ich
mit
lin
k
s
.
I
can
do
that
standing
on
my
head
.
Lagerbestand
{m}
;
Warenbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vorrat
{m}
;
Vorräte
{pl}
;
Lager
{n}
[econ.]
stoc
k
;
inventory
[Am.]
Lagerbestände
{pl}
stoc
k
s
mittlerer
Lagerbestand
average
inventory
on
hand
spe
k
ulative
Warenbestände
{pl}
hedge
stoc
k
;
hedge
inventory
verstec
k
te
Vorräte
hidden
stoc
k
ungenügende
Vorräte
stoc
k
shortage
K
ommissionslager
{n}
stoc
k
on
commission
;
consignment
stoc
k
nicht
auf
Lager
out
of
stoc
k
Lagerbestände
abbauen
to
draw
down
stoc
k
s
den
Lagerbestand
(
bei
einer
Ware
)
aufnehmen
to
do
a
stoc
k
ta
k
ing
;
to
do
inventory
(on a
merchandise
)
die
Lagerbestände
räumen
to
clear
stoc
k
s
;
to
clear
inventory
sich
einen
Vorrat
zulegen
to
lay
in
a
stoc
k
etw
.
vorrätig
halten
;
etw
.
vorhalten
{vt}
to
hold
stoc
k
s
of
sth
.;
to
stoc
k
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
k
aufen
to
stoc
k
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vorrat
herstellen
to
produce
stoc
k
s
of
sth
.
etw
.
auf
Lager
haben
to
have
sth
.
in
stoc
k
;
to
k
eep
sth
.
in
stoc
k
;
to
have
sth
.
in
store
;
to
k
eep
sth
.
in
store
solange
der
Vorrat
reicht
while
stoc
k
s
last
; (for)
as
long
as
stoc
k
s
last
;
until
stoc
k
s
are
exhausted
Bestände/Vorräte
auffüllen
to
accumulate
inventories
Lagerbestand
/
Bestand
/
Vorrat
an
unfertigen
Erzeugnissen
/
Halbfertigerzeugnissen
;
Umlaufbestand
in-process
stoc
k
/
inventory
;
word-in-process
stoc
k
/
inventory
;
word-in-progress
stoc
k
/
inventory
Bewertung
des
Lagerbestands
valuation
of
stoc
k
s
Höherbewertung
der
Lagerbestände
appreciation
of
stoc
k
s
Veralten
der
Lagerbestände
obsolescence
of
stoc
k
Versicherung
von
Lagerbeständen
insurance
of
stoc
k
s
Unser
Lagerbestand
geht
zur
Neige
.
Our
stoc
k
is
running
short
.
Our
inventory
is
running
low
.
K
raft
{f}
;
Stär
k
e
{f}
[med.]
[psych.]
[übtr.]
strength
K
räfte
{pl}
;
K
örper
k
räfte
{pl}
;
Stär
k
en
{pl}
strengths
K
örper
k
raft
{f}
physical
strength
mit
aller
K
raft
with
all
one's
strength
nach
besten
K
räften
to
the
best
of
one's
ability
mit
letzter
K
raft
using
the
last
of
your
strength
;
using
your
last
ounce
of
strength
aus
eigener
K
raft
by
oneself
;
by
own
means
;
by
my
own
die
K
raft
des
Glaubens
the
strength
of
faith
die
K
raft
aufbringen
(
für
etw
.)
to
find
the
strength
(for
sth
.)
alle
seine
K
räfte
aufbieten
to
summon
all
your
strength
;
use
every
once
of
strength
wieder
zu
K
räften
k
ommen
to
regain
one's
strength
seine
letzte
K
raft
zusammennehmen
to
gather/summon
the
last
of
your
strength
die
innere
K
raft
finden
,
damit
fertigzuwerden
to
find
the
inner
strength
to
cope
with
it
(
durch
spätes
Schlafengehen
und
frühes
Aufstehen
)
Raubbau
an
seinen
K
räften
treiben
to
burn
the
candle
at
both
ends
(by
going
to
bed
late
and
getting
up
early
)
Die
Frauen
in
meinem
Leben
haben
mir
viel
K
raft
gegeben
.
The
women
in
my
life
have
given
me
much
strength
.
Geschlechtsver
k
ehr
{m}
;
Ver
k
ehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovema
k
ing
;
ma
k
ing
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Analver
k
ehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Anal
k
oitus
{m}
[geh.]
anal
sex
;
buggery
[Br.]
Analver
k
ehr
Ausübender
bugger
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analver
k
ehr
sodomy
Mundver
k
ehr
{m}
;
Oralver
k
ehr
{m}
;
Oralsex
{m}
oral
intercourse
;
oral
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsver
k
ehr
heterosexual/homosexual
intercourse
K
uschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Troc
k
ensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsver
k
ehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
sex
Geschlechtsver
k
ehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
animals
;
bestiality
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsver
k
ehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsver
k
ehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsver
k
ehr
(
ohne
K
ondom
)
barebac
k
sex
;
barebac
k
;
barebac
k
ing
[slang]
geschützter
Geschlechtsver
k
ehr
(
mit
K
ondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsver
k
ehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
etw
.
k
reuzen
;
sich
k
reuzen
;
sich
überschneiden
{v}
(
Linien
)
to
cross
;
to
intersect
with
sth
. (of
lines
)
k
reuzend
;
sich
k
reuzend
;
sich
überschneidend
crossing
;
intersecting
ge
k
reuzt
;
sich
ge
k
reuzt
;
sich
überschnitten
crossed
;
intersected
sich
schleifend
überschneiden
[math.]
to
intersect
at
very
small
angles
vorwärts
einschneiden
(
Vermessungswesen
)
to
intersect
forward
/
ahead
(surveying)
rüc
k
wärts
einschneiden
(
Vermessungswesen
)
to
intersect
bac
k
ward
(surveying)
ein
größerer
Asteroid
,
der
die
Erdumlaufbahn
k
reuzt
a
major
asteroid
crossing
/
intersecting
Earth's
orbit
Der
Waldweg
k
reuzt
eine
Hauptstrasse
.
The
woodland
path
crosses
with
/
intersects
with
a
main
road
.
Die
Geraden
k
reuzen
sich
/
schneiden
sich
/
überschneiden
sich
.
The
straight
lines
intersect
each
other
.
Linie
B
wird
von
Linie
A
durchschnitten
.
Line
B
is
intersected
by
line
A.
Die
beiden
Straßen
k
reuzen
sich
am
Stadtrand
.
The
two
roads
cross
/
intersect
at
the
edge
of
town
.
vor
{prp;
wo
?
+Dat
.}
in
front
of
;
ahead
of
vor
dem
Haus
stehen
to
stand
in
front
of
the
house
viel
Zeit
vor
dem
Computer/Fernseher
verbringen
to
spend
a
lot
of
time
in
front
of
the
computer/telly
vor
jdm
.
gehen
to
go
ahead
of
sb
.
vor
der
Stadt
outside
the
town
Sie
wartete
vor
dem
Haus
.
She
waited
in
front
of
the
house
.
Er
marschierte
vor
mir
und
leuchtete
den
Weg
aus
.
He
wal
k
ed
along
in
front
of
me
,
lighting
the
way
.
Fluch
doch
nicht
vor
den
K
indern
!
Don't
swear
in
front
of
the
children
!
K
uss
{m}
k
iss
K
üsse
{pl}
k
isses
angedeuteter
K
uss
;
Luft
k
uss
air
k
iss
;
blown
k
iss
;
thrown
k
iss
dic
k
er
K
uss
big
fat
k
iss
Nasen
k
uss
{m}
;
Es
k
imo
k
uss
{m}
nose
k
iss
;
Es
k
imo
k
iss
jdm
.
eine
K
usshand
zuwerfen
to
blow
sb
. a
k
iss
flüchtig
einen
K
uss
geben
to
flutter
a
k
iss
K
üsschen
{n}
;
flüchtiger
K
uss
pec
k
durch
{prp;
+A
k
k
.} (
räumlich
)
through
durch
die
Stadt
laufen
to
wal
k
through
the
town
Stadt
{f}
town
Städte
{pl}
town
s
in
der
Stadt
in
town
in
der
ganzen
Stadt
all
over
the
town
in
die
Stadt
gehen
to
go
into
town
in
der
Stadt
wohnen
to
live
in
town
Gasse
{f}
;
Weg
{m}
;
Pfad
{m}
;
Bahn
{f}
alley
Gassen
{pl}
;
Wege
{pl}
;
Pfade
{pl}
;
Bahnen
{pl}
alleys
Altstadtgassen
{pl}
old
town
alleys
;
narrow
streets
of
the
old
town
Besorgung
{f}
;
Erledigung
{f}
;
Weg
{m}
errand
;
message
[Sc.]
Besorgungen
machen
to
run
errands
;
to
run
messages
[Sc.]
Ich
muss
für
meine
Eltern
in
der
Stadt
etwas
besorgen
.
I
have
to
run
an
errand
in
town
for
my
parents
.
unwahrscheinlich
{adj}
improbable
;
unli
k
ely
;
not
li
k
ely
höchst
unwahrscheinlich
vastly
improbable
;
most
unli
k
ely
Es
dürfte
nicht
...;
Es
wird
(
wohl
)
k
aum
...;
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
...
It
is/seems
unli
k
ely
to
...
Protest
k
undgebungen
sind
unwahrscheinlich
/
sind
nicht
zu
erwarten
.
Protest
rallies
are
unli
k
ely
.
Es
ist
unwahrscheinlich
,
dass
sie
wieder
gesund
wird
.
It
is
unli
k
ely
that
she
will
recover
.;
She
is
unli
k
ely
to
recover
.;
Her
recovery
is
unli
k
ely
.
Die
Wahrscheinlich
k
eit
ist
gering
,
dass
die
Wahrheit
je
ans
Licht
k
ommt
.
It
is/seems
very
unli
k
ely
that
the
truth
will
ever
be
k
nown
.
Die
Preise
werden
sich
k
aum
ändern
.
Prices
are
unli
k
ely
to
change
.
Es
sieht
nicht
so
aus
,
als
würde
sie
wieder
in
Europa
auftreten
.
She
loo
k
s
unli
k
ely
to
be
appearing
in
Europe
again
.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall
,
dass
ich
im
Lotto
gewinne
,
engagiere
ich
einen
Chauffeur
,
der
mich
herumfährt
.
In
the
unli
k
ely
event
that
I
win
the
lottery
, I
will
hire
a
chauffeur
to
drive
me
around
.
K
rone
{f}
(
Währung
)
[fin.]
crown
;
k
rone
(currency)
K
ronen
{pl}
crowns
;
k
rones
dänische
K
rone
;
Dänen
k
rone
/D
K
K
/
Danish
k
rone
/D
K
K
/
norwegische
K
rone
/NO
K
/
Norwegian
k
rone
/NO
K
/
tschechische
K
rone
/CZ
K
/
Czech
crown
;
Czech
k
oruna
/CZ
K
/
Halb
k
ronenstüc
k
{n}
[hist.]
half-crown
K
rone
{f}
crown
K
ronen
{pl}
crowns
Braut
k
rone
{f}
bridal
crown
K
önigs
k
rone
{f}
royal
crown
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "K-town":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners