A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
27
similar
results for I-Botschaft
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Gelegenhe
i
t
{f}
; (
ze
i
tl
i
ch
begrenzte
)
Mögl
i
chke
i
t
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportun
i
ty
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
s
i
tuat
i
on
,
i
n
wh
i
ch
sth
.
can
be
done
)
Gelegenhe
i
ten
{pl}
;
Mögl
i
chke
i
ten
{pl}
;
Chancen
{pl}
opportun
i
t
i
es
B
i
ldungsmögl
i
chke
i
ten
{pl}
;
B
i
ldungschancen
{pl}
educat
i
onal
opportun
i
t
i
es
be
i
der
ersten
Gelegenhe
i
t
at
the
f
i
rst
opportun
i
ty
ava
i
lable
i
n
Frage
kommende
Mögl
i
chke
i
ten
poss
i
ble
opportun
i
t
i
es
d
i
e
Gelegenhe
i
t
ergre
i
fen
to
jump
at
the
chance
e
i
ne
Gelegenhe
i
t
ergre
i
fen
/
be
i
m
Schopf
packen
to
se
i
ze
/
grasp
/
take
an
opportun
i
ty
jdm
.
Gelegenhe
i
t
geben
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
d
i
e
Mögl
i
chke
i
t
e
i
nräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
g
i
ve
/
offer
/
afford
sb
.
an
opportun
i
ty
to
do
sth
.
auf
e
i
ne
günst
i
ge
Gelegenhe
i
t
warten
to
wa
i
t
for
a
good
opportun
i
ty
;
to
wa
i
t
for
the
r
i
ght
moment
e
i
ne
Gelegenhe
i
t
be
i
m
Schopf
ergre
i
fen
to
se
i
ze
an
opportun
i
ty
w
i
th
both
hands
e
i
ne
Gelegenhe
i
t
verpassen
;
e
i
ne
Gelegenhe
i
t
versäumen
to
m
i
ss
an
opportun
i
ty
;
to
m
i
ss
the
boat
[fig.]
s
i
ch
e
i
ne
Gelegenhe
i
t
entgehen
lassen
to
pass
up
a
chance/opportun
i
ty
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
to
use
someth
i
ng
as
an
opportun
i
ty
to
...
sobald
s
i
ch
e
i
ne
Gelegenhe
i
t
b
i
etet
;
sobald
s
i
ch
e
i
ne
Mögl
i
chke
i
t
erg
i
bt
as
soon
as
an
opportun
i
ty
ar
i
ses
I
ch
möchte
be
i
d
i
eser
Gelegenhe
i
t
darauf
h
i
nwe
i
sen
,
dass
...
I
should
l
i
ke
to
take
th
i
s
opportun
i
ty
to
po
i
nt
out
that
...
Du
solltest
d
i
r
d
i
ese
Gelegenhe
i
t
n
i
cht
entgehen
lassen
.
You
shouldn't
pass
up
th
i
s
opportun
i
ty
.
Jede
Kr
i
se
i
st
auch
e
i
ne
Chance
;
I
n
jeder
Kr
i
se
l
i
egt
e
i
ne
Chance
.
Every
cr
i
s
i
s
i
s
also
an
opportun
i
ty
.;
I
n
every
cr
i
s
i
s
there
i
s
an
opportun
i
ty
.
D
i
e
Botschaft
n
i
mmt
d
i
es
zum
Anlass
,
um
das
M
i
n
i
ster
i
um
erneut
i
hrer
vorzügl
i
chsten
Hochachtung
zu
vers
i
chern
. (
Schlussformel
Verbalnote
)
[pol.]
The
Embassy
ava
i
ls
i
tself
of
th
i
s
opportun
i
ty
to
renew
to
the
M
i
n
i
stry
the
assurance
of
i
ts
h
i
ghest
cons
i
derat
i
on
(complimentary
close
note
verbale
)
D
i
e
F
i
rma
b
i
etet
i
hren
Kunden
d
i
e
Mögl
i
chke
i
t
,
alle
Produkte
i
n
Augensche
i
n
zu
nehmen
.
The
company
offers
i
ts
customers
the
opportun
i
ty
to
i
nspect
all
products
.
Er
packte
d
i
e
Gelegenhe
i
t
be
i
m
Schopfe
.
He
jumped
at
the
opportun
i
ty
.
Es
bot
s
i
ch
ke
i
ne
Gelegenhe
i
t
.
No
opportun
i
ty
offered
i
tself
.
D
i
e
Gelegenhe
i
t
b
i
etet
s
i
ch
.
The
opportun
i
ty
ar
i
ses
.
E
i
ne
verlorene
Gelegenhe
i
t
kehrt
n
i
emals
w
i
eder
.
A
lost
opportun
i
ty
never
returns
.
Botschaft
{f}
;
persönl
i
che
M
i
tte
i
lung
{f}
;
persönl
i
che
Nachr
i
cht
{f}
message
;
embassage
[archaic]
Botschaft
en
{pl}
;
persönl
i
che
M
i
tte
i
lungen
{pl}
;
persönl
i
che
Nachr
i
chte
{pl}
messages
;
embassages
Nachr
i
cht
auf
dem
Anrufbeantworter
[telco.]
recorded
message
e
i
ne
Nachr
i
cht/
Botschaft
ausr
i
chten
to
del
i
ver
a
message
e
i
ne
Nachr
i
cht
h
i
nterlassen
to
leave
a
message
wartende
Nachr
i
cht
message
wa
i
t
i
ng
e
i
ne
M
i
tte
i
lung
über
d
i
e
e
i
nzelnen
H
i
erarch
i
eebenen
i
m
Unternehmen
verbre
i
ten
to
cascade
a
message
e
i
ne
falsche
Botschaft
verm
i
tteln
to
send
a
wrong
message
w
i
eder
e
i
ne
Nachr
i
cht
,
d
i
e
am
Thema
vorbe
i
geht
(
Chat-Jargon
)
yet
another
off-top
i
c
message
/YAOTM/
(chat
jargon
)
Aussage
{f}
;
Botschaft
{f}
(
von
etw
.);
S
i
gnal
{n}
(
an
jdm
.)
message
(of
sth
. /
to
sb
.) (political/social/moral
po
i
nt
)
se
i
ne
Botschaft
verm
i
tteln/rüberbr
i
ngen
[ugs.]
to
convey
your
message
,
to
get
your
message
across
e
i
n
S
i
gnal
an
jdn
.
aussenden
to
send
a
message
to
sb
.
D
i
e
Botschaft
des
F
i
lms
i
st
,
dass
...
The
message
of
the
f
i
lm
i
s
that
...
Große
Arch
i
tektur
verm
i
ttelt
i
hre
Botschaft
n
i
cht
m
i
t
dem
Holzhammer
. (
Foster
)
Great
arch
i
tecture
should
wear
i
ts
message
l
i
ghtly
. (Foster)
Ze
i
chen
{n}
;
Botschaft
{f}
[übtr.]
s
i
gnal
[fig.]
Es
i
st
w
i
cht
i
g
,
den
Studenten
d
i
e
klare
Botschaft
zu
verm
i
tteln
,
dass
Abschre
i
ben
n
i
cht
geduldet
w
i
rd
.
I
t
i
s
i
mportant
to
send
out
a
clear
s
i
gnal/message
to
the
students
that
plag
i
ar
i
sm
w
i
ll
not
be
tolerated
.
Präsentat
i
on
{f}
; (
Verm
i
ttlung
e
i
ner
)
Botschaft
{f}
;
Statement
{n}
[econ.]
[pol.]
advocacy
p
i
tch
;
p
i
tch
;
advocacy
sp
i
el
[coll.]
;
sp
i
el
[coll.]
Kurzpräsentat
i
on
{f}
;
Schnellpräsentat
i
on
{f}
;
Bl
i
tzpräsentat
i
on
{f}
l
i
ft
p
i
tch
[Br.]
;
elevator
p
i
tch
[Am.]
Pod
i
umspräsentat
i
on
{f}
pod
i
um
p
i
tch
Verkaufsmonolog
{m}
;
Verkaufs
botschaft
{f}
;
Market
i
ngtext
{m}
;
Market
i
ng
botschaft
{f}
sales
p
i
tch
;
market
i
ng
p
i
tch
;
p
i
tch
;
sales
sp
i
el
Werbepräsentat
i
on
{f}
;
Werbe
botschaft
{f}
;
Werbestatement
{n}
advert
i
s
i
ng
p
i
tch
;
advert
i
s
i
ng
sp
i
el
se
i
n
Anl
i
egen
/
s
i
ch
45
M
i
nuten
lang
präsent
i
eren
to
make
a
45
m
i
nute
p
i
tch
Der
Verkäufer
begann
,
se
i
nen
Monolog
/
se
i
nen
Text
abzuspulen
.
The
salesman
started
mak
i
ng
/
del
i
ver
i
ng
h
i
s
p
i
tch
.
Se
i
ne
Botschaft
i
st
e
i
nfach:
E
i
ne
St
i
mme
für
d
i
e
Parte
i
und
e
i
ne
Vorzugsst
i
mme
für
i
hn
.
H
i
s
p
i
tch
i
s
stra
i
ghtforward:
one
vote
for
the
party
and
a
preference
vote
for
h
i
m
.
Botschaft
{f}
(
d
i
plomat
i
sche
Vertretung
)
[pol.]
embassy
Botschaft
en
{pl}
embass
i
es
Me
i
n
Vater
arbe
i
tete
i
n
der
Botschaft
.
My
father
worked
at
the
embassy
.
b
i
bl
i
sch
;
B
i
bel
...
{adj}
[relig.]
b
i
bl
i
cal
;
scr
i
ptural
b
i
bl
i
sche
Botschaft
scr
i
ptural
message
B
i
belpassage
{f}
scr
i
ptural
passage
etw
.
w
i
ederholen
;
etw
.
noch
e
i
nmal
sagen
{vt}
to
repeat
sth
.
w
i
ederholend
;
noch
e
i
nmal
sagend
repeat
i
ng
w
i
ederholt
;
noch
e
i
nmal
gesagt
repeated
w
i
ederholt
;
sagt
noch
e
i
nmal
repeats
w
i
ederholte
;
sagte
noch
e
i
nmal
repeated
etw
.
m
i
t
anderen
Worten
w
i
ederholen
to
repeat
sth
.
i
n
d
i
fferent
words
es
kann
n
i
cht
oft
genug
w
i
ederholt
/
gesagt
/
erwähnt
/
betont
werden
;
man
kann
es
(
gar
)
n
i
cht
oft
genug
w
i
ederholen
/
sagen
/
erwähnen
/
betonen
(
E
i
nschub
)
i
t
bears
repeat
i
ng
;
i
t
bears
constant
/
endless
/
i
nf
i
n
i
te
repeat
i
ng
(used
as
a
parenthes
i
s
)
Das
i
st
e
i
ne
Botschaft
,
d
i
e
n
i
cht
oft
genug
w
i
ederholt
werden
kann
.
Th
i
s
message
i
s
one
that
bears
repeat
i
ng
.
Se
i
nen
Kommentar
dazu
w
i
ll
i
ch
h
i
er
n
i
cht
w
i
ederholen
/
w
i
edergeben
.
H
i
s
comments
doesn't
bear
repeat
i
ng
.
I
ch
muss
d
i
e
Leute
oft
b
i
tten
,
es
noch
e
i
nmal
zu
sagen
.
I
often
have
to
ask
people
to
repeat
themselves
.
Würden
S
i
e
b
i
tte
w
i
ederholen
,
was
S
i
e
gesagt
haben
?
Could
you
repeat
what
you
sa
i
d
,
please
?
Können
S
i
e
das
b
i
tte
w
i
ederholen
?
Can
you
repeat
that
,
please
?
subl
i
m
i
nal
;
unterschwell
i
g
;
unterbewusst
{adj}
[psych.]
subl
i
m
i
nal
e
i
ne
unterschwell
i
ge
Botschaft
a
subl
i
m
i
nal
message
unterschwell
i
ge
Wahrnehmung
;
Subzept
i
on
{f}
subl
i
m
i
nal
percept
i
on
unterschwell
i
ge
Werbung
subl
i
m
i
nal
advert
i
s
i
ng
etw
.
anstreben
{vt}
;
s
i
ch
um
etw
.
bemühen
{vr}
;
etw
.
betre
i
ben
{vt}
to
seek
sth
. {
sought
;
sought
} (try
to
obta
i
n
or
ach
i
eve
)
anstrebend
;
s
i
ch
bemühend
;
betre
i
bend
seek
i
ng
angestrebt
;
s
i
ch
bemüht
;
betr
i
eben
sought
s
i
ch
bemühen
,
etw
.
zu
tun
to
seek
to
do
sth
.
auf
Rache
s
i
nnen
to
seek
revenge
jdm
.
nach
dem
Leben
trachten
to
seek
sb
.'s
l
i
fe
Schadensersatz
fordern
to
seek
damages
Der
Gouverneur
von
Kal
i
forn
i
en
strebt
e
i
ne
W
i
ederwahl
an
.
The
governor
of
Cal
i
forn
i
a
seeks
re-elect
i
on
.
I
ch
habe
me
i
ne
derze
i
t
i
ge
Stellung
n
i
cht
angestrebt
.
My
present
pos
i
t
i
on
i
s
not
of
my
seek
i
ng
.
D
i
ese
Kontroverse
geht
n
i
cht
von
m
i
r
aus
.
Th
i
s
controversy
i
s
not
of
my
seek
i
ng
.
D
i
e
D
i
ss
i
denten
suchten
i
n
der
Botschaft
Schutz
vor
Verfolgung
.
The
d
i
ss
i
dents
were
seek
i
ng
refuge
from
persecut
i
on
i
n
the
embassy
.
S
i
e
betre
i
ben
ganz
offen
se
i
nen
Rausschm
i
ss
.
They
are
openly
seek
i
ng
h
i
s
be
i
ng
sacked
.
Wasser
strebt
i
mmer
nach
Ausgle
i
ch
.
Water
seeks
i
ts
own
level
.
S
i
e
bemühten
s
i
ch
,
d
i
e
Öffentl
i
chke
i
t
zu
beruh
i
gen
.
They
sought
to
reassure
the
publ
i
c
.
D
i
e
Schulen
bemühen
s
i
ch
,
d
i
e
Abbruchrate
zu
verr
i
ngern
.
Schools
are
seek
i
ng
to
reduce
the
dropout
rate
.
D
i
e
vorl
i
egende
Stud
i
e
w
i
ll
e
i
nen
umfassenden
Vergle
i
ch
der
Ursachen
,
Ausw
i
rkungen
und
Nachw
i
rkungen
der
vergangenen
Hochwasserere
i
gn
i
sse
anstellen
.
The
present
rev
i
ew
seeks
to
prov
i
de
a
comprehens
i
ve
compar
i
son
of
the
causes
,
effects
and
aftermaths
of
past
flood
i
ng
events
.
etw
.
deutl
i
ch
machen
;
verm
i
tteln
;
rüberbr
i
ngen
[ugs.]
{vt}
to
put
over
↔
sth
.
deutl
i
ch
machend
;
verm
i
ttelnd
;
rüberbr
i
ngend
putt
i
ng
over
deutl
i
ch
gemacht
;
verm
i
ttelt
;
rübergebracht
put
over
de
i
nen
Standpunkt
deutl
i
ch
machen
to
put
over
your
po
i
nt
of
v
i
ew
komplexe
Sachverhalte
so
verm
i
tteln
,
dass
s
i
e
verständl
i
ch
s
i
nd
to
put
over
complex
i
ssues
i
n
a
way
that
you
can
understand
D
i
e
Werbung
hat
es
geschafft
,
d
i
ese
Botschaft
rüberzubr
i
ngen
.
The
advert
has
succeeded
i
n
putt
i
ng
over
th
i
s
message
.
jdn
./etw.
pol
i
t
i
s
i
eren
;
i
ns
Pol
i
t
i
sche
z
i
ehen
{vt}
to
pol
i
t
i
c
i
ze
;
to
pol
i
t
i
c
i
se
[Br.]
sb
./sth.
pol
i
t
i
s
i
erend
;
i
ns
Pol
i
t
i
sche
z
i
ehend
pol
i
t
i
c
i
z
i
ng
;
pol
i
t
i
c
i
s
i
ng
pol
i
t
i
s
i
ert
;
i
ns
Pol
i
t
i
sche
gezogen
pol
i
t
i
c
i
zed
;
pol
i
t
i
c
i
sed
e
i
ne
entpol
i
t
i
s
i
erte
D
i
skuss
i
on
a
non-pol
i
t
i
c
i
sed
debate
D
i
e
Gesundhe
i
tsversorgung
i
st
i
n
den
letzten
Jahren
zu
e
i
nem
hochpol
i
t
i
schen
Thema
geworden
.
Health
care
has
become
a
h
i
ghly
pol
i
t
i
c
i
zed
i
ssue
i
n
recent
years
.
Se
i
ne
Botschaft
an
d
i
e
Musl
i
me
i
st:
"Werdet
n
i
cht
rad
i
kal
,
sondern
engag
i
ert
Euch
pol
i
t
i
sch
."
H
i
s
message
to
the
Musl
i
ms
i
s:
'Don't
get
rad
i
cal
i
sed
,
get
pol
i
t
i
c
i
sed
.'
Gruß
{m}
;
Grüße
{pl}
;
Empfehlungen
{pl}
[geh.]
compl
i
ments
(formal
greet
i
ngs
)
me
i
ne
Empfehlung
my
best
compl
i
ments
B
i
tte
überm
i
tteln
S
i
e
me
i
ne
besten
Grüße
an
I
hre
Kollegen
.
Please
carry
my
compl
i
ments
to
your
colleagues
.
D
i
e
Botschaft
entb
i
etet
dem
M
i
n
i
ster
i
um
i
hre
Grüße
und
beehrt
s
i
ch
, ... (
Verbalnote
)
[pol.]
The
Embassy
presents
i
ts
compl
i
ments
to
the
M
i
n
i
stry
and
has
the
honour/honor
to
... (verbal
note
)
M
i
t
den
besten
Wünschen
zum
Fest
!
W
i
th
the
compl
i
ments
of
the
season
!
Aud
i
o
botschaft
{f}
aud
i
o
message
Aud
i
o
botschaft
en
{pl}
aud
i
o
messages
i
n
e
i
ner
Aud
i
o
botschaft
i
n
an
aud
i
o
message
Droh
botschaft
{f}
(
von
jdm
.)
[pol.]
threaten
i
ng
message
;
threaten
i
ng
statement
(from
sb
.)
Droh
botschaft
en
{pl}
threaten
i
ng
messages
;
threaten
i
ng
statements
Droh
botschaft
en
i
slam
i
st
i
scher
Grupp
i
erungen
threaten
i
ng
statements
from
I
slam
i
st
groups
V
i
deo
botschaft
{f}
[pol.]
v
i
deo
message
;
v
i
deo
statement
V
i
deo
botschaft
en
{pl}
v
i
deo
messages
;
v
i
deo
statements
i
n
e
i
ner
V
i
deo
botschaft
i
n
a
v
i
deo
message/statement
m
i
t
etw
.
beglückt
werden
[iron.]
;
etw
.
präsent
i
ert
bekommen
{vi}
to
be
regaled
w
i
th
sth
.
[iron.]
Unterwegs
w
i
rd
man
m
i
t
e
i
ner
Botschaft
des
Bürgerme
i
sters
beglückt
.
En
route
,
you
are
regaled
w
i
th
a
message
from
the
Mayor
.
D
i
es
i
st
e
i
n
Be
i
sp
i
el
für
d
i
e
v
i
elgepr
i
esenen
v
i
ktor
i
an
i
schen
Werte
,
m
i
t
denen
uns
d
i
e
Reg
i
erung
beglückt
.
I
t
i
s
an
example
of
the
much-vaunted
V
i
ctor
i
an
values
that
we
are
regaled
w
i
th
by
the
Government
.
Bekenner
botschaft
{f}
;
Bekennerschre
i
ben
{n}
[pol.]
cla
i
m
of
respons
i
b
i
l
i
ty
Bekenner
botschaft
en
{pl}
;
Bekennerschre
i
ben
{pl}
cla
i
ms
of
respons
i
b
i
l
i
ty
das
Evangel
i
um
{n}
;
d
i
e
frohe
Botschaft
{f}
(
Gottes
)
[relig.]
the
gospel
;
the
good
news
(of
God
)
das
Evangel
i
um
Gottes
verkünden
to
procla
i
m
the
gospel
of
God
H
i
obs
botschaft
{f}
;
Unglücks
botschaft
{f}
bad
news
;
Job's
news
;
bad
t
i
d
i
ngs
H
i
obs
botschaft
en
{pl}
;
Unglücks
botschaft
en
{pl}
bad
news
;
Job's
news
;
bad
t
i
d
i
ngs
Werbe
botschaft
{f}
advert
i
s
i
ng
message
Werbe
botschaft
en
{pl}
advert
i
s
i
ng
messages
das
Evangel
i
um
verkünden
;
d
i
e
frohe
Botschaft
i
n
d
i
e
Welt
tragen
{vt}
[relig.]
to
evangel
i
ze
;
to
evangel
i
se
[Br.]
Schreckens
botschaft
{f}
terr
i
ble
news
Verm
i
ttelbarke
i
t
{f}
;
Kommun
i
z
i
erbarke
i
t
{f}
[geh.]
;
Potenz
i
al
,
jdm
.
nahegebracht
zu
werden
(
Botschaft
,
Mus
i
kst
i
l
usw
.)
commun
i
cab
i
l
i
ty
(of a
message
,
mus
i
c
style
etc
.)
We
i
hnachts
botschaft
{f}
Chr
i
stmas
speech
verm
i
ttelbar
;
kommun
i
z
i
erbar
[geh.]
{adj}
(
Botschaft
,
Kunstr
i
chtung
usw
.)
commun
i
cable
(of a
message
,
art
movement
etc
.)
"E
i
ne
ka
i
serl
i
che
Botschaft
"
(
von
Kafka
/
Werkt
i
tel
)
[lit.]
'A
Message
from
the
Emperor'
(by
Kafka
/
work
t
i
tle
)
Search further for "I-Botschaft":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners