I am : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

I am

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

können {vt}

to be able; can

ich kann

I am able; I can

du kannst

you are able; you can

er/sie/es kann

he/she/it is able; he/she/it can

wir können

we are able; we can

ihr könnt

you are able; you can

sie können

they are able; they can

du konntest

you were able; you could

ich/er/sie/es konnte

I/he/she/it was able; I/he/she/it could

er/sie hat/hatte gekonnt

he/she/it has/had been able

nicht können; kann nicht

can't; cannot

ich/er/sie/es könnte

I/he/she/it could

ich konnte nicht

I wasn't able to; I couldn't

Könnten Sie mir bitte helfen?

Could you please help me?

Ich kann es nicht machen.

I can't do it.

Sie konnte keine Angaben zu Einzelheiten machen.

She was unable to give information relative to details.

neu {adj}

new

neuer

newer

am neusten; am neuesten

newest

wie neu

as new

Ich bin neu in Prag, aber mein Onkel wohnt schon lange hier.

I am new to Prague, but my uncle has long been living here.

Was gibt es Neues?

What's the news?; What's new?

arbeiten {vi}

to work {work; worked} {wrought; wrought [archaic]}

arbeitend

working

gearbeitet

worked

ich arbeite

I work

du arbeitest

you work

er/sie arbeitet

he/she works

ich/er/sie arbeitete

I/he/she worked

er/sie hat/hatte gearbeitet

he/she has/had worked

an etw. arbeiten

to work on sth.; to be working on sth.

für eine Firma arbeiten

to work for a company

bei einer Firma arbeiten

to work with a firm

in der Küche arbeiten

to work in the kitchen

in Präsenz arbeiten

to work in the office; to work on site

mobil arbeiten

to work remotely

als Lehrer arbeiten

to work as teacher

mit seinen Händen arbeiten

work with one's hands

sich zu Tode arbeiten

to work yourself to death

gemäß den Vorschriften arbeiten

to work to rule

Ich arbeite bei einem / für ein Reisebüro.

I work for / in a travel agency.

Ich arbeite als Lehrer.

I work as a teacher.

Ich arbeite heute nicht.; Ich habe heute arbeitsfrei.

I am free from work today.

Tom arbeitet an der Fertigstellung seiner Seminararbeit.

Tom is working on the completion of his seminar paper.

richtig; korrekt [geh.] {adj}

right; correct

fast richtig

just about right

es richtig machen

to get it right; to do it correctly

Ja, das ist richtig.

Yes, that's right/correct.

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

I am the right person to talk to, then.

wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron}

but; yet; although; while/whilst ... -ing

wobei ich das Unwichtige weglasse

but I'll leave out the unimportant parts

wobei zu bedenken ist, dass ...

yet we must not lose sight of the fact that ...

wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte

though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings

wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist

although this is not easy to do, I admit

wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ...

although I am at the moment unable to give you any information as to whether ...

wobei allerdings betont werden muss, dass ...

whilst stressing that ...

wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss

while ensuring occupational health and safety

Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn

reduction of working hours while maintaining levels of pay

Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt.

The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility.

kalt; frostig {adj}

cold

kälter

colder

am kältesten

coldest

bitterkalt

bitterly cold

kalt wie Eis

as cold as ice

Es ist kalt.

It is cold.

Mir ist kalt.

I am cold.

Es ist doch nicht zu kalt, oder?

It isn't too cold, is it?

(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)

any (+ adjective)

Geht's dir ein bisschen besser?

Are you feeling any better?

Schneller kann ich nicht laufen.

I can't run any faster.

Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.

Those trousers don't look any different from the others.

Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.

She wasn't any too pleased about his idea.

Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.

I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.

gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]

under

Verpflichtungen aus einem Vertrag

obligations under a contract

Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind

amounts payable under the court judgement

innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist

within the time allowed under (any) applicable law

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

eigentlich {adv} (vorwurfsvolles Fragepartikel)

really (prepositive) (question particle of accusation)

Für wen hältst du dich eigentlich?

Really, who do you think you are?

Für wie blöd hältst du mich eigentlich?

Really, how stupid do you think I am?

Ist dir eigentlich klar, was das bedeutet?

Really, do you realize what this means?

Was hast du eigentlich den ganzen Tag über gemacht?

Really, what have you been doing all day?

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)

act of assistance; service [formal]

jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen

to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)

jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen

to do sb. a good/bad turn

seine Dienste als Chauffeur anbieten

to offer/volunteer your services as a driver

Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?

May I be of service to you?; Can I be of any service?

Es freut mich, wenn ich helfen kann.

I am glad to be of service.

Freut mich, dass wir helfen konnten.

Glad we could be of service.

schreiben {vi}

to write {wrote; written}

jdm. / an jdn. schreiben; sich schriftlich an jdn. wenden [geh.]

to write to sb.

Ich schreibe, um ... zu

I am writing to ...

Es steht geschrieben, dass ... [altertürmlich]

It is written that ... [archaic]

geschrieben von

written by

sich die Finger wundschreiben / wund schreiben

to write your fingers to the bone

satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]

well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]

voll von etw.

replete with sth.

Sind Sie satt?

Are you full?

Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.

I am full/full up/full to bursting.

Wir gingen gesättigt nach Hause.

We went home well-fed.

Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.

No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]

bestimmt; konkret {adj}

certain; particular; specific

zu bestimmten Zeiten

at specific times

zu einer bestimmten Zeit

at a specific time

im konkreten Fall

in this particular case; in this particular instance

bestimmte Umstände; gewisse Umstände

certain circumstances

Ich suche ein bestimmtes Buch.

I'm looking for a particular book.

Ich frage aus einem ganz bestimmten Grund.

I am asking for a (particular) reason.

Gott {m} [relig.]

God

Götter {pl}

Gods

Hauptgott {m}

main god; chief god

Kriegsgott {m}

god of war

Schutzgott {m}

guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god

Thor, der Donnergott

Thor, the god of thunder

wenn es Gott gefällt

if it pleases God

Gott und die Welt [übtr.]

all the world and his wife [coll.]

ein Bild für die Götter

a sight for the gods

Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!

God be with you!

Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)

Jah (name of God in Rastafarianism)

um Gottes Willen; um Himmels Willen

for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]

Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.

God knows, I am no enemy to alcohol.

Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:

A friend of mine, God rest his soul, once said:

So wahr mir Gott helfe!

So help me God!

lügen {vi}

to lie {lied; lied}

lügend

lying

gelogen

lied

er/sie lügt

he/she lies

ich/er/sie log

I/he/she lied

er/sie hat/hatte gelogen

I/he/she lied

ich/er/sie löge

I/he/she would lie

ich müsste lügen, wenn ...

I would be lying if ...

das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]

to lie to beat the band

wie gedruckt lügen [ugs.]

to lie like mad; to lie through one's teeth

Lüg mich nicht an!

Don't lie to me!

Ich kann schlecht lügen.

I am a bad liar.

Sie lügt wie gedruckt.

She's a lying so-and-so.

warm {adj}

warm

wärmer

warmer

am wärmsten

warmest

an warmen Tagen

on warm days

Mir ist warm.

I feel warm.; I am warm.

wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}

true (and accurate); truthful

ein wahrheitsgetreuer Bericht

a true and accurate report

Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The documentary tries to be truthful to the events.

Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.

Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)

journey

unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China

our first journey to China

eine Reise machen

to go on a journey

eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]

a journey through the ages [fig.]

In der Bahn lese ich meistens.

I usually read during the train journey.

Wie lange dauert die Reise?

How long does the journey take?

Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?

How long does the journey to Madrid take by train?

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Sind sie gut gereist?

Did you have a good journey?

Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.

Thank you for visiting us, and have a safe journey home.

Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]

The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]

richtig; gut; genehmigt; einverstanden; in Ordnung; okay; ok

okay; OK; O.K.; okey

Einverstanden!; Gebongt! [ugs.]

Okey-dokey! [coll.]

Mir geht es gut.

I am OK.

Alles klar bei dir? [ugs.]

Everything ok with you? [coll.]

sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)

perfectly; easily

Ich verstehe dich sehr wohl.

I understand you perfectly well.

Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.

This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes.

Er hätte sehr wohl mitkommen können.

He could easily have come.

Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.

I am well aware that this is not the ideal solution.

Spaß {m}; Vergnügen {n}

fun; sport [formal] [dated]

Badespaß {m}; Badevergnügen {n}

bathing fun

(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen

(just) for fun; for the fun of it

viel Spaß; großer Spaß

great fun

aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk

for fun

zum Spaß

for a lark

etw. aus Spaß machen

to do sth. in play

Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen

It's (great) fun. That's (a lot of) fun.

Es macht (keinen) Spaß.

It's (no) fun.

Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.

It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.

Ich finde das gar nicht lustig.

I don't see the fun of it.

Mit ihr ist es immer lustig.

It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.

Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.

Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.

Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.

It takes all the fun out of life.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Viel Spaß!

Have fun!

Aus Spaß wurde Ernst.

The fun took a serious end.

Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.

I am not doing it by choice, but out of necessity.

krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.]

ill (of a person)

chronisch krank

chronically ill

chronisch kranke Patienten

chronically ill patients

schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt

seriously ill

in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand

critically ill

krank im Bett liegen

to be ill in bed

Du siehst krank aus.

You look ill.

Ich bin krank.

I am ill.

leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj}

fair

Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.

Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.

fällig; erwartet {adj}

due

Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.

He is due for a pay increase.

Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.

She is due to return tomorrow.

Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.

I am due for dinner at eight.

Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).

The geography assignment is due next Thursday. [Am.]

Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.

The bus is due at seven.

Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.

The train is already due.

Abfahrt ist in einer halben Stunde.

We are due to leave in half an hour.

Wann hast du Termin? (Geburtstermin)

When is it due? (date of childbirth)

Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.

Their first baby is due in April.

Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.

The next meeting is due to be held in four months' time.

durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)

entirely; perfectly {+adj}

durchaus angemessen sein

to be entirely appropriate

Es ist durchaus möglich, dass ...

It is entirely possible that ...

Es ist mir durchaus bewusst, dass ...

I am entirely / perfectly aware that

Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.

It is a perfectly defensible position.

Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.

A number of illnesses are entirely avoidable.

Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.

In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.

Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)

challenge (for sb.)

Herausforderungen {pl}

challenges

Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.

This job is a real challenge.

die Herausforderungen, die auf uns zukommen

the challenges that lie in store for us

der Reiz des Unbekannten

the challenge of the unknown

Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.

I am willing to face/respond to new challenges.

Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.

I see this examination as a challenge.

Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.

We will rise to/meet the challenges of the next few years.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.

The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.

Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.

Teaching adolescents can be quite a challenge.

Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.

My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.

Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.

The ski slope offers a high degree of challenge.

Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.

The challenge now is to find enough qualified staff for it.

In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.

With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.

Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.

It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.

völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}

totally

Ich bin völlig fertig.

I am totally exhausted.

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

erfreut; zufrieden; angetan; erbaut [geh.] {adj} (Person)

pleased (of a person)

hochzufrieden

well pleased

höchst zufrieden

highly pleased

Es ist mir eine Freude mitzuteilen, dass ...

I am pleased to share that ...

Das freut mich sehr.

I'm really pleased.

Das freut mich ungemein.

That pleases me no end. [coll.]

Er war darüber/davon nicht sehr erbaut.

He was not too pleased/thrilled about/with it.

dolmetschen {vi} (für jdn.) (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret; to act as interpreter; to provide interpretation (for sb.) (from/into a language)

dolmetschend

interpreting; acting as interpreter; providing interpretation

gedolmetscht

interpreted; acted as interpreter; provided interpretation

Ich bedaure, dass zu Beginn der Konferenz nicht gedolmetscht werden konnte.

I am sorry that there was no interpretation at the beginning of the conference.

Heute wird, wie Sie sehen, in der Gebärdensprache gedolmetscht.

We will today have sign language interpretation, as you can see.

In der EU ist die Anzahl der Sprachen, in die und aus denen gedolmetscht wird, von 11 auf 21 gestiegen.

In the EU, the number of languages into which and from which interpretation is requested has risen from 11 to 21.

sauer {adj} (auf) [ugs.]

mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)

sauer auf jdn./etw. sein/werden

to be/be getting mad at sb./sth.

Ich bin sauer auf dich, weil ...

I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...

Zusammenarbeit {f}; Kooperation {f} [geh.] (mit jdm. /bei etw.) [adm.]

co-operation; cooperation (with sb. / in/on sth.)

internationale Kooperation

international cooperation

interinstitutionelle Zusammenarbeit

interinstitutional cooperation

politische Kooperation; politische Zusammenarbeit

political cooperation

polizeiliche Zusammenarbeit

police cooperation

Verwaltungszusammenarbeit {f}

administrative cooperation

Unternehmenszusammenarbeit {f}; Wirtschaftskooperation {f}

business cooperation; economic co-operation

Zusammenarbeit von Bibliotheken

co-operation of libraries; interlibrary co-operation

die Zusammenarbeit mit den Mitgliedsstaaten of the Europäischen Union in Strafsachen

co-operation with the EU member states in criminal matters

Auf gute Zusammenarbeit! (Trinkspruch)

(Here's) to a bright future of cooperation!; (Here's) to a successful time working together!; (Here's) to successful partnership! (toast)

Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!

I am looking forward to working with you!

verwandt {adj} (mit jdm.) [biol.] [soc.]

related (to sb.)

immunologisch verwandt [biol.]

antigenically related

evolutionär verwandt [biol.]

evolutionary related

entfernt/weitläufig/weitschichtig [Ös.]/über sieben Ecken [ugs.] mit jdm. verwandt sein

to be distantly related to sb.

Ich bin mit ihr verwandt, aber um ein paar Ecken/über sieben Ecken.

I am related to her, but several times removed.

Ehre {f}

privilege

die Ehre haben, etw. zu tun

to have the privilege of doing sth.

Ich habe die besondere Ehre, Ihnen Herrn ... vorstellen zu dürfen.

I am privileged to be able to present to you Mr ...

Fremder {m}; Ortsfremder {m}; Unbekannter {m} [soc.]

stranger

Fremde {pl}; Ortsfremde {pl}; Unbekannte {pl}

strangers

ein Wildfremder

a perfect stranger

Ich bin hier fremd.; Ich bin hier ortsunkundig. [geh.]

I am a stranger here.

Er ist kein Unbekannter für mich.; Ich kenne ihn ganz gut.

He is no stranger to me.

Sie sind ein seltener Gast.

You a quite a stranger.

erfreulicherweise; glücklicherweise; zum Glück; gottseidank {adv}

happily; fortunately; thankfully; mercifully; blessedly

Ihre Verletzungen waren erfreulicherweise nicht schwer.

Happily, her injuries were not serious.

Erfreulicherweise unterstützt das Parlament dieses Vorhaben.

I am pleased to see that Parliament supports this project.

Zum Glück wurde niemand verletzt.

Fortunately, no one was injured.

Es ist gottseidank alles glatt gegangen.; Gott sei Dank ist alles glatt gegangen.

Thankfully, everything went smoothly.

Das ist heutzutage gottseidank ganz anders.

Happily, today's situation is very different.

kaum, nicht viel; um nicht viel mehr {adv}

not much; scarcely

Er ist kaum jünger als ich.

He is scarcely (any) younger than I am / than me [coll.].; He's not much younger than I am.

keineswegs; durchaus nicht; durchaus kein; beileibe nicht [geh.]; mitnichten [altertümelnd] {adv}

not at all; by no means; not ... by any manner of means; not ... by any means; nowise [Am.]; noway [Am.]; noways [Am.] [slang]

was durchaus nicht einfach ist

which is by no means easy

insbesondere jüngere Wissenschaftler, aber durchaus nicht sie allein

particularly younger scholars, but by no means they alone

Ich bin mir keineswegs nicht sicher.

I'm not at all certain.

Ich bin durchaus nicht dagegen, dass man das Volk dazu befragt.

I am not at all against the idea of consulting the people on this issue.

Dieses Problem ist keineswegs / durchaus nicht gelöst.

This issue has not been resolved yet by any manner of means.

"Bist du enttäuscht?" "Keineswegs!" / "Durchaus nicht!" / "Überhaupt nicht!" / "Ach wo!" [ugs.]

'Are you disappointed?' 'By no means!' / 'Not in the least!' / 'Not at all!'

ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)

I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)

ich bin

I am; I'm

Ich bin's.

It's/That's me.

meine Schwester und ich

My sister and I; my sister and me [coll.]

ich und meine Freunde

I and my friends; me and my friends [coll.]

Ich nicht!

Not me!; Not I!

Immer ich!

Always me!

Warum ich?

Why me?

ich selbst

I myself

Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?

Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]

"Wer ist da?" "Ich"

'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]

"Komm her!" "Wer? Ich?"

'Come here!' 'Who? Me?'

"Wer war das?" "Ich nicht!"

'Who did it?' 'Not me!'

"Ich habe Hunger." "Ich auch."

'I'm hungry.' 'Me too.'

geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj}

eligible

Ich komme als Blutspender nicht in Frage.

I am not eligible as a blood donor.

Entschuldigung {f}

apology

Entschuldigungen {pl}

apologies

Entschuldigen Sie bitte.

You've my apologies.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Apologies for the delay.

Ich bin verhindert. Entschuldigen Sie mich bitte beim Chorleiter.

I am unable to come. Please present my apologies to the choirmaster.

Er hat sich bei mir entschuldigt, aber von Entschuldigungen kann ich mir nichts kaufen. [übtr.]

He has apologized to me, but apologies don't butter any parsnips. [fig.]

Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Anhänger {m}; Anhängerin {f} (von etw.)

believer (in sth.)

Verfechter {pl}; Verfechterinnen {pl}; Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}

believers

Ich bin ein großer Verfechter natürlicher Reinigungsmittel.

I am a great believer in using natural things for cleaning.

Wir sind fest davon überzeugt, dass Parteipolitik keinen Platz in der Außenpolitik hat.

We are firm believers that party politics has no place in foreign policy.

jdm. leidtun {vi}

to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)

Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)

I'm sorry to hear that!

Es tut mir (wirklich) leid!

I'm (really) sorry!

Sie tut mir leid.

I'm sorry for her.

Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.

You have to feel sorry for her.

Das tut mir wirklich / furchtbar leid.

I'm really / terribly sorry about that.

Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können

I'm only sorry that we can't stay for ...

Das wird dir noch leidtun.

You'll be sorry.

Ihm wird es noch viel mehr leid tun.

He's going to be a lot sorrier.

Sag, dass es dir leid tut.

Say you're sorry.

Er bereute langsam, dass er ...

He began to feel sorry he ...

Es tut mir (schrecklich) leid.

I am (awfully) sorry.

Ihre Kinder tun mir so leid.

I feel so sorry for their children.

Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.

Stop feeling sorry for yourself.

Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.

I'm sorry for saying that.

Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.

I'm just sorry about all the trouble I've caused you.

Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.

I'm sorry if I offended you.

mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)

to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)

Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.

I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.

"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.

'My opinion exactly', he concurred.

Ich schließe mich an.

I concur.

Sind also alle einverstanden?

Are we agreed then?

Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.

I can't help but agree with him (on this / on this one).

Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.

Teenagers and their parents rarely agree.

Wir sind nicht immer derselben Meinung.

We don't always agree.

Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.

We don't agree on everything, of course.

In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.

We agreed about some things, but we disagreed about others.

Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.

All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.

Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.

Only nine of the twelve jurors have to concur.

Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.

He says that things can't go on like this, and I agree completely.

Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.

We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.

Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.

I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.

Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.

I agree (that) it is too clumsy to use.

Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?

The kitchen is too small for a large family, don't you agree?

sich freuen {vr} (über etw.)

to be glad; to be happy; to be pleased (about sth.)

sich freuend

being glad; being happy; being pleased

gefreut

been glad; been happy; been pleased

ich freue mich

I am glad; I am happy; I am pleased

du freust dich

you are glad; you are happy; you are pleased

er/sie freut sich

he/she is glad; he/she is happy; he/she is pleased

wir freuen uns

we are glad; we are happy; we are pleased

ich/er/sie freute mich/sich

I/he/she was glad; I/he/she was happy; I/he/she was pleased

wir freuten uns

we were glad; we were happy; we were pleased

er/sie hat/hatte sich gefreut

he/she has/had been glad; he/she has/had been happy; he/she has/had been pleased

sich über etw. freuen

to be pleased with sth.

sich für jdn. freuen

to be pleased for sb.; to be glad for sb.'s sake

Ich freue mich, Ihnen ... bekannt zu geben.

I'm pleased to announce ...

Freut mich, Sie wiederzusehen!

I'm glad to see you again.

Freut mich, dass dich das (so) erheitert!

Glad you find it so amusing!

Ich freue mich, dass alles so gut gelaufen ist.

I'm glad/happy/pleased about how things turned out.; I'm glad (that) things turned out so well.

im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.

on behalf of sb. (representing sb.)

in staatlichem Auftrag

on the behalf of the state

im Auftrag des Kunden

on behalf of the client

in jds. Namen unterschreiben

to sign sth. in sb.'s behalf.

im Namen der Freiheit etw. tun

to do sth. on behalf of liberty

im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen

to buy and sell shares on behalf of investors

Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.

I'm writing on behalf of my friend.

Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.

On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.

Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.

I am pleased to accept this award on his behalf.

Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!

What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!

Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.

I'm quite capable of speaking on my own behalf.

Ich spreche hier nur für mich.

I'm speaking on my own behalf.

ich fürchte; leider

I am afraid

Ich fürchte, dass ...; Es ist leider so, dass ...

I am afraid that ...

Ich fürchte, da irren Sie sich.; Ich fürchte, da sind Sie im Irrtum.

I'm afraid you're wrong there.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

I'm afraid I have to tell you that ...; I'm sorry to tell you that ...; I'm sorry to inform you that...

Ich fürchte ja.; Ja, ich fürchte schon.

I'm afraid yes.; I'm afraid it is.; I'm afraid it does.

Ich fürchte nein.

I'm afraid it isn't.; I'm afraid it doesn't.

Leider müssen wir jetzt gehen. Wir müssen jetzt leider gehen.

I'm afraid we have to go now.

Einer muss leider ohne auskommen.

Somebody has to do without, I'm afraid.

Da bin ich nicht Ihrer Meinung.; Dem kann ich nicht zustimmen.; Da kann ich Ihnen leider nicht zustimmen.

I'm afraid, I don't agree.; I'm afraid I couldn't go along with that.

Das wird nicht ganz leicht sein.

I'm afraid it's not so easy.

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

nicht mehr; keine/r/s mehr; keine weitere; keine weiteren (Mengenangabe)

no more; not ... any more (quantity)

kein Geld mehr haben

to have no more money; not to have any more money

Mehr können wir nicht tun.

We cannot do any more than that.

Ich kann nicht mehr tun als ich ohnehin schon tue.

I can do no more than I am doing.

Keine Lügen mehr!

No more lies!

Sie brauchen keine weitere Therapie mehr.

You don't need any more therapy.

Gut, dann habe ich keine weiteren Fragen.

OK, I have no more questions then.

Damit war alles gesagt.

There was no more to be said about it.

More results