A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
208
similar
results for H for Harry
Search single words:
H
·
for
·
Harry
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Besc
h
luss
{m}
; (
for
melle
)
Entsc
h
eidung
{f}
(
zu
etw
.)
[adm.]
decision
(on
st
h
.)
Besc
h
lüsse
{pl}
;
Entsc
h
eidungen
{pl}
decisions
begründeter
Besc
h
luss
reasoned
decision
endgültige
Entsc
h
eidung
final
decision
vorläufige
Entsc
h
eidung
temporary
decision
;
provisional
decision
Personalentsc
h
eidung
{f}
personnel
decision
Entsc
h
eidung
in
letzter
Minute
last-minute
decision
Entsc
h
eidung
auf
h
öc
h
ster
Ebene
h
ig
h
-level
decision
die
Entsc
h
eidungen
des
gesc
h
äftsfü
h
renden
Aussc
h
usses
t
h
e
decisions
by
t
h
e
management
committee
bei
der
Entsc
h
eidung
,
ob
in
determining
w
h
et
h
er
bei
seiner
Entsc
h
eidung
in
making
a
decision
bis
zur
endgültigen
Entsc
h
eidung
pending
final
decision
eine
(
for
melle/wic
h
tige
)
Entsc
h
eidung
fällen/treffen
to
take
a
decision
[Br.]
;
to
make
a
big
decision
[Am.]
zu
einer
Entsc
h
eidung
gelangen
to
reac
h
a
decision
;
come
to
a
decision
;
to
arrive
at
a
decision
einen
Besc
h
luss
in
eigener
Sac
h
e
fassen
to
make
a
decision
involving
yourself
einen
Besc
h
luss
abändern
to
amend
a
decision
;
to
modify
a
decision
einen
Besc
h
luss
ausfü
h
ren/durc
h
fü
h
ren/umsetzen
to
carry
out/implement
a
decision
jdm
.
eine
Frage
zur
Entsc
h
eidung
vorlegen
to
submit
an
issue
for
a
decision
auf
eine
baldige
Entsc
h
eidung
drängen
to
ask
for
a
speedy
decision
Die
Entsc
h
eidung
ist
der
Jury
sc
h
wergefallen
.
T
h
e
jury
found
it
h
ard
to
make
a
decision
;
T
h
e
jury
found
t
h
e
decision
a
h
ard
on
e.
Wir
h
aben
uns
die
Entsc
h
eidung
nic
h
t
leic
h
t
gemac
h
t
.
We
h
ave
not
taken
t
h
e
decision
lig
h
tly
.
[Br.]
;
We
did
not
make
t
h
e
decision
lig
h
tly
.
[Am.]
Es
wurden
dabei
wic
h
tige
Besc
h
lüsse
gefasst
.
Important
decisions
were
taken
.
Aufgabe
{f}
;
Auftrag
{m}
;
Obliegen
h
eit
{f}
task
;
mission
;
work
Aufgaben
{pl}
;
Aufträge
{pl}
;
Obliegen
h
eiten
{pl}
tasks
;
missions
;
works
eine
anspruc
h
svolle
Aufgabe
;
eine
H
eraus
for
derung
a
demanding
task
H
auptaufgabe
{f}
main
task
;
c
h
ief
task
H
auptaufgaben
{pl}
main
tasks
;
c
h
ief
tasks
Pflic
h
taufgabe
{f}
compulsory
task
;
obligatory
task
eine
Aufgabe
überne
h
men
to
take
on
a
task
;
to
take
upon
yourself
a
task
[formal]
für
diese
Aufgabe
ausreic
h
end/geeignet
sein
(
Sac
h
e
)
to
be
adequate
to
t
h
e
task
(matter)
Aufgaben
erledigen
to
complete
tasks
Die
Bibliot
h
ek
kann
mittlerweile
i
h
re
zentralen
Aufgaben
nic
h
t
me
h
r
erfüllen
.
T
h
e
library
is
no
longer
in
a
position
to
fulfil/carry
out
its
central
missions
.
Arbeitsbü
h
ne
{f}
[techn.]
working
plat
for
m
;
work
plat
for
m
;
saller
;
scaffold
;
stand
;
staging
;
drilling
floor
;
derrick
floor
Arbeitsbü
h
nen
{pl}
working
plat
for
ms
;
work
plat
for
ms
;
sallers
;
scaffolds
;
stands
;
stagings
;
drilling
floors
;
derrick
floors
h
ydraulisc
h
e
Arbeitsbü
h
ne
{f}
;
H
ubarbeitsbü
h
ne
{f}
;
H
ubbü
h
ne
{f}
;
H
ubsteiger
{m}
;
Steiger
{m}
;
Teleskopmastbü
h
ne
{f}
elevated
work
plat
for
m
;
boom
lift
;
man
lift
;
basket
crane
;
h
ydraladder
;
c
h
erry
picker
h
ydraulisc
h
e
Arbeitsbü
h
ne
auf
LKW-Fa
h
rgestell
bucket
truck
Gewic
h
t
{n}
;
Bedeutung
{f}
;
Wic
h
tigkeit
{f}
weig
h
t
großes
Gewic
h
t
auf
etw
.
legen
to
attac
h
great
importance
to
st
h
.
ins
Gewic
h
t
fallen
to
carry
weig
h
t
nic
h
t
ins
Gewic
h
t
fallen
to
carry
no
weig
h
t
;
to
be
of
no
consequence
Gewic
h
t
h
aben
;
Einfluss
h
aben
to
carry
weig
h
t
Ein
einzelner
Einwand
wiegt
genauso
viel
wie
Einwände
von
vielen
Leuten
.
One
objection
carries
t
h
e
same
weig
h
t
as
objections
from
a
large
number
of
people
.
jdn
./etw.
tragen
;
befördern
{vt}
to
carry
;
to
take
sb
./sth.
tragend
carrying
getragen
carried
du
trägst
you
carry
er/sie
trägt
h
e/s
h
e
carries
ic
h
/er/sie
trug
I/
h
e/s
h
e
carried
wir/sie
trugen
we/t
h
ey
carried
er/sie
h
at/
h
atte
getragen
h
e/s
h
e
h
as/
h
ad
carried
ic
h
/er/sie
trüge
I/
h
e/s
h
e
would
carry
trag
!
carry
!
etw
.
mittragen
to
h
elp
to
carry
(
allgemeine
)
Umstände
{pl}
;
Ver
h
ältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumstance
;
circumstances
;
set
of
conditions
äußere
Umstände
external
circumstances
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
under/in
t
h
e
circumstances
;
given
t
h
e
circumstances
die
Lebensumstände
von
jdm
.
t
h
e
life
circumstances
of
sb
.
unter
normalen
Umständen
in
ordinary
circumstances
unter
anderen
Umständen
h
ätte
ic
h
...
h
ad
t
h
e
circumstances
been
different
I
would
h
ave
...
unter
sc
h
wierigen
Ver
h
ältnissen
etw
.
tun
to
do
st
h
.
in
difficult
circumstances
durc
h
die
Umstände
bedingt
by
for
ce
of
circumstance
in
äußerst
seltenen
Fällen
under
t
h
e
rarest
of
circumstances
sic
h
an
geänderte
Ver
h
ältnisse
anpassen
to
adapt
to
c
h
anging
circumstances
sic
h
den
neuen
Gegeben
h
eiten
anpassen
to
adapt/adjust
to
t
h
e
new
set
of
circumstances
unter
keinen
Umständen
on
no
account
;
under/in
no
circumstances
den
Umständen
entsprec
h
end
according
to
circumstances
eine
unglücklic
h
e
Verkettung
von
Umständen
an
unlucky
combination
of
circumstances
bei
Vorliegen
besonderer
Umstände
[jur.]
if/w
h
ere
exceptional
circumstances
arise
die
Sac
h
e
im
Lic
h
te
der
damaligen
Ver
h
ältnisse
beurteilen
to
judge
t
h
e
matter
on
t
h
e
circumstances
at
t
h
e
time
Egal
,
wie
die
Umstände
sind
, ...
No
matter
w
h
at
t
h
e
circumstances
, ...
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nic
h
ts
mac
h
en
.
T
h
ere
is
not
h
ing
we
can
do
under
t
h
e
circumstances
.
In
Anbetrac
h
t
der
Umstände
h
aben
wir
uns
,
glaube
ic
h
,
wacker
gesc
h
lagen
.
Given
t
h
e
circumstances
, I
t
h
ink
we
did
well
.
Er
war
ein
Opfer
der
Umstände
.
H
e
was
a
victim
of
circumstance
.
Wir
wollten
h
eiraten
,
das
war
aber
aufgrund
der
Umstände
nic
h
t
möglic
h
.
We
wanted
to
marry
but
circumstances
didn't
permit
.
Lassen
Sie
unter
keinen
Umständen
die
Kinder
alleine
.
Do
not
,
under
any
circumstances
,
leave
t
h
e
c
h
ildren
alone
.;
Under
no
circumstances
are
you
to
leave
t
h
e
c
h
ildren
alone
.
Das
dürfen
Sie
i
h
r
aber
unter
keinen
Umständen
sagen
.
On
no
account
must
you
tell
h
er
.
Kontrolle
{f}
;
Überprüfung
{f}
c
h
eck
Kontrollen
{pl}
;
Überprüfungen
{pl}
c
h
ecks
Endkontrolle
{f}
final
c
h
eck
kriminalpolizeilic
h
e
Überprüfung
der
Person
criminal
background
c
h
eck
eine
strengere
Überprüfung
der
Waffenverkäufe
tig
h
ter
c
h
ecks
on
arms
sales
Umfeldüberprüfung
/
Zuverlässigkeitsüberprüfung
einer
Person
background
c
h
eck
Vorabkontrolle
{f}
;
Vorabprüfung
{f}
prior
c
h
eck
Vorabkontrollen
{pl}
;
Vorabprüfungen
{pl}
prior
c
h
ecks
;
prior
vetting
eine
Überprüfung
auf
Sc
h
adstoffe
a
c
h
eck
for
pollutants
Überprüfungen
zu
den
übermittelten
Angaben
durc
h
fü
h
ren
,
die
übermittelten
Angaben
überprüfen
to
per
for
m
c
h
ecks
on
t
h
e
provided
in
for
mation
jdn
./etw.
überprüfen
to
do
/
make
/
run
/
carry
out
/
conduct
a
c
h
eck
on
sb
./sth.
jdn
./etw.
einer
Kontrolle/Überprüfung
unterzie
h
en
to
subject
sb
./sth.
to
a
c
h
eck
etw
.
unter
Kontrolle
h
alten
to
h
old/keep
st
h
.
in
c
h
eck
Überprüfe
einmal
kurz
,
ob
Mikrop
h
on
und
Lautsprec
h
er
ric
h
tig
funktionieren
.
Do
a
quick
c
h
eck
of
t
h
e
microp
h
one
and
speaker
to
see
if
t
h
ey
are
working
properly
(or
not
).
Die
Polizei
überprüfte
das
Kennzeic
h
en
und
stellte
fest
,
dass
das
Auto
gesto
h
len
war
.
T
h
e
police
ran
a
c
h
eck
on
t
h
e
VRN
and
found
t
h
at
t
h
e
car
h
ad
been
stolen
.
Bewertung
{f}
;
Wertung
{f}
;
Beurteilung
{f}
;
Einsc
h
ätzung
{f}
;
Sc
h
ätzung
{f}
assessment
Bewertungen
{pl}
;
Wertungen
{pl}
;
Beurteilungen
{pl}
;
Einsc
h
ätzungen
{pl}
;
Sc
h
ätzungen
{pl}
assessments
Einzelbewertung
{f}
;
individuelle
Beurteilung
individual
assessment
Beurteilung
der
Sc
h
ulungsabsolventen
h
insic
h
tlic
h
i
h
rer
Eignung
für
i
h
re
künftige
Tätigkeit
assessment
of
t
h
e
training
graduates
in
terms
of
t
h
eir
aptitude
for
t
h
eir
intended
specialism
eine
Bewertung
/
Beurteilung
/
Einsc
h
ätzung
vorne
h
men
to
make
/
to
do
/
to
carry
out
an
assessment
h
eiraten
;
sic
h
trauen
lassen
[geh.]
;
sic
h
das
Jawort
geben
;
eine
E
h
e
einge
h
en
[geh.]
;
den
Bund
der
E
h
e
sc
h
ließen
{vi}
(
E
h
epaar
)
[soc.]
to
marry
;
to
get
married
;
to
tie
t
h
e
knot
[coll.]
(of a
couple
)
standesamtlic
h
h
eiraten
to
get
married
in/at
registry
of
fice
[Br.]
;
to
get
married
in
a
civil
ceremony
[Am.]
kirc
h
lic
h
h
eiraten
to
get
married
in
c
h
urc
h
;
to
h
ave
a
c
h
urc
h
wedding
Wir
h
aben
im
Ausland
ge
h
eiratet
.
We
married
abroad
.
I
h
re
Eltern
wollten
nic
h
t
,
dass
sie
h
eiraten
.
T
h
eir
parents
did
not
want
t
h
em
to
marry
.
Tradition
{f}
[soc.]
tradition
Traditionen
{pl}
traditions
eine
Familientradition
a
family
tradition
Erzä
h
ltradition
{f}
[lit.]
narrative
tradition
eine
alte/alt
h
ergebrac
h
te
Tradition
an
old/ancient/time-
h
onoured
tradition
eine
stark
verwurzelte/verankerte/ausgeprägte
Tradition
a
strong
tradition
in
der
(
großen
)
Tradition
von
jdm
./etw.
in
t
h
e
(great/grand)
tradition
of
sb
./sth.
in
bester
britisc
h
er
Tradition
in
t
h
e
best
Britis
h
tradition
eine
lange
Tradition
(
in
einer
Tätigkeit
)
h
aben
to
h
ave
a
long
tradition
(of
an
activity
)
an
eine
Tradition
anknüpfen
to
follow
a
tradition
eine
Tradition
h
oc
h
h
alten
to
up
h
old
a
tradition
die
Tradition
bewa
h
ren/
for
tsetzen
to
maintain/carry
on
t
h
e
tradition
mit
der
Tradition
brec
h
en
to
break
wit
h
tradition
sic
h
in
der
Tradition
{+Gen.}
se
h
en
to
see
yourself
in
t
h
e
tradition
of
st
h
.;
to
see
yourself
as
continuing/carrying
on
t
h
e
tradition
of
st
h
.
Es
ist
(
bei
jdm
.)
Tradition
,
etw
.
zu
tun
It
is
t
h
e
tradition
(for
sb
.)
to
do
st
h
.;
It
is
t
h
eir
tradition
to
do
st
h
.
Der
Käse
wird
in/nac
h
h
andwerklic
h
er
Tradition
h
ergestellt
.
T
h
e
c
h
eese
is
made
according
to
tradition
.
Es
ist
in
unserer
Familie
Tradition
,
dass
der
älteste
So
h
n
den
H
of
übernimmt
.
It
is
a
tradition
in
our
family
for
t
h
e
first-born
males
to
take
over
t
h
e
farm
.
Montaigne
ste
h
t
in
der
Tradition
der
stoisc
h
en
Skeptiker
.
Montaigne
is/stands/follows
in
t
h
e
tradition
of
t
h
e
stoic
sceptics
.
Tradition
ist
nic
h
t
die
Anbetung
der
Asc
h
e
,
sondern
die
Weitergabe
des
Feuers
. (
Ma
h
ler
)
Tradition
is
not
t
h
e
wors
h
ip
of
as
h
es
,
but
t
h
e
preservation
of
fire
. (Mahler)
ansonsten
;
sonst
;
anderenfalls
;
andernfalls
;
widrigenfalls
{adv}
{conj}
ot
h
erwise
;
or
else
;
failing
w
h
ic
h
Du
musst
reservieren
,
sonst
bekommst
du
keinen
Sitzplatz
.
You
h
ave
to
book
,
ot
h
erwise
you
will
not
get
a
seat
.
Beeil
dic
h
,
sonst
kommst
du
zu
spät
.
H
urry
up
or
else
you'll
be
late
.
Maßna
h
me
{f}
measure
Maßna
h
men
{pl}
measures
allererste
Maßna
h
me
;
erste
Maßna
h
me
initial
measure
;
initial
action
Ausgleic
h
smaßna
h
me
{f}
compensatory
measure
;
countervailing
measure
[formal]
Begleitmaßna
h
men
{pl}
accompanying
measures
;
complementary
measures
;
supporting
measures
Bekämpfungsmaßna
h
men
{pl}
control
measures
;
response
measures
durc
h
greifende
Maßna
h
men
radical
measures
einseitige
Maßna
h
me
unilateral
measure
Erstmaßna
h
me
{f}
;
vorgezogene
Maßna
h
me
preliminary
measure
flankierende
Maßna
h
men
connected
measures
;
collateral
measures
Integrationsmaßna
h
men
{pl}
integration
measures
;
measures
for
integration
Kapitalmaßna
h
men
{pl}
[econ.]
capital
measures
Kollektivmaßna
h
men
collectives
measures
Kontaktbesc
h
ränkungsmaßna
h
men
{pl}
contact
restriction
measures
Kontroll-
und
Überwac
h
ungsmaßna
h
men
{pl}
control
and
monitoring
measures
Kooperationsmaßna
h
men
{pl}
co-operation
measures
;
co-operation
activities
;
cooperative
measures
Lenkungsmaßna
h
me
{f}
control
measure
Rationalisierungsmaßna
h
me
{f}
rationalization
measure
Sondermaßna
h
men
{pl}
special
measures
;
exceptional
measures
;
special
actions
umstrittene
Maßna
h
me
contested
measure
alte
Maßna
h
men
neu
verpackt
re-packaging
of
old
measures
Maßna
h
men
ergreifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
take
action/steps/measures
to
ac
h
ieve
st
h
.
eine
Maßna
h
me
ergreifen/setzen
to
take/
to
carry
out
a
measure
beabsic
h
tigte
städtebaulic
h
e
Maßna
h
men
proposed
urban
development
measures
äußerste
Maßna
h
men
extremities
stimulierende
Maßna
h
men
incentive
measures
differenzierende
Maßna
h
men
measures
on
differentiating
Antrag
{m}
;
Gesuc
h
{n}
motion
Anträge
{pl}
;
Gesuc
h
e
{pl}
motions
gemeinsamer
Antrag
joint
motion
Antrag
auf
Sc
h
luss
der
Aussprac
h
e/Debatte
motion
for
closure
of
t
h
e
debate
einen
Antrag
stellen
to
bring
for
ward
a
motion
einen
Antrag
stellen
to
make
a
motion
einen
Antrag
able
h
nen
to
reject
a
motion
einen
Antrag
anne
h
men
to
carry
a
motion
einen
Antrag
durc
h
bringen
to
carry
a
motion
über
einen
Antrag
entsc
h
eiden
to
decide
on
a
motion
Der
Antrag
wurde
abgele
h
nt
.
T
h
e
motion
was
defeated
.
Laden
{m}
; (
kleineres
)
Gesc
h
äft
{n}
;
Ladengesc
h
äft
{n}
[econ.]
s
h
op
[Br.]
;
store
[Am.]
Läden
{pl}
;
Gesc
h
äfte
{pl}
;
Ladengesc
h
äfte
{pl}
s
h
ops
;
stores
Ab
h
olgesc
h
äft
{n}
cas
h
-and-carry
s
h
op
Fisc
h
laden
{m}
;
Fisc
h
gesc
h
äft
{n}
fis
h
monger's
s
h
op
;
fis
h
monger's
;
fis
h
store
Stoffladen
{m}
;
Stoffgesc
h
äft
{n}
fabric
s
h
op
im
Gesc
h
äft
in-store
einen
Laden
eröffnen
to
set
up
a
s
h
op
Läden
(
nac
h
etw
.)
abklappern
[ugs.]
to
trawl
t
h
e
s
h
ops
(for
st
h
.)
ma
h
nen
;
dringend
auf
for
dern
{vt}
to
urge
ma
h
nend
;
dringend
auf
for
dernd
urging
gema
h
nt
;
dringend
aufge
for
dert
urged
jdn
.
zu
etw
.
ma
h
nen
;
jdn
.
ma
h
nen
,
etw
.
zu
tun
to
urge
sb
.
to
do
st
h
.
jdn
.
zur
Eile
ma
h
nen
to
urge
sb
.
to
h
urry
jdn
.
zur
Geduld/Vorsic
h
t
ma
h
nen
to
urge
sb
.
to
be
patient/careful
Die
Dunkel
h
eit
ma
h
nte
uns
zur
Eile
.
T
h
e
darkness
urged
us
to
h
urry
up
.
Rec
h
nungsprüfung
{f}
;
Buc
h
prüfung
{f}
;
Prüfung
{f}
der
Büc
h
er
[econ.]
[adm.]
audit
of
accounts
;
audit
;
auditing
of
accounts
;
auditing
Rec
h
nungsprüfungen
{pl}
;
Buc
h
prüfungen
{pl}
;
Prüfungen
{pl}
der
Büc
h
er
audits
of
accounts
;
audits
;
auditings
of
accounts
;
auditings
außerbetrieblic
h
e
/
externe
Rec
h
nungsprüfung
;
Betriebsprüfung
;
Wirtsc
h
aftsprüfung
{f}
external
audit
/
auditing
;
independent
audit
/
auditing
;
company
audit
innerbetrieblic
h
e
/
betriebsinterne
Buc
h
prüfung
;
interne
Rec
h
nungsprüfung
; (
interne
)
Revision
internal
audit
;
internal
auditing
jä
h
rlic
h
e
Rec
h
nungsprüfung
;
Ja
h
resabsc
h
lussprüfung
{f}
;
Absc
h
lussprüfung
{f}
annual
audit
;
audit
of
(the)
annual
accounts
;
audit
of
(the)
annual
financial
statements
[Am.]
;
auditing
of
annual
accounts
;
auditing
of
annual
financial
statements
[Am.]
[rare]
eine
Buc
h
prüfung
/
Revision
durc
h
fü
h
ren
;
die
Büc
h
er
prüfen
/
revidieren
to
carry
out
/
conduct
/
per
for
m
an
audit
;
to
audit
t
h
e
company's
accounts
bei
einer
Firma
eine
Rec
h
nungsprüfung
durc
h
fü
h
ren
to
audit
a
company
Das
Unterne
h
men
wurde
noc
h
nie
von
einer
externen
Wirtsc
h
aftsprüfungsfirma
geprüft
.
T
h
e
enterprise
h
as
never
undergone
an
audit
from
an
outside
accounting
firm
.
nämlic
h
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
Einleitung
zu
einer
nä
h
eren
Erklärung
)
namely
;
w
h
ic
h
is
;
and
t
h
at
is
;
and
t
h
at
h
appens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
w
h
at
h
as
been
said
)
das
grundlegenste
Mensc
h
enrec
h
t
gewä
h
rleisten
,
nämlic
h
das
Rec
h
t
zu
leben
to
ensure
t
h
e
very
basic
of
h
uman
rig
h
ts
,
namely
t
h
e
rig
h
t
to
live
/
w
h
ic
h
is
t
h
e
rig
h
t
to
live
Sie
überse
h
en
einen
wic
h
tigen
Punkt
,
dass
nämlic
h
...
You
are
missing
an
important
point
namely
,
t
h
at
... /
w
h
ic
h
is
t
h
at
...
Ic
h
h
ätte
einen
Vorsc
h
lag
,
und
zwar
die
Einfü
h
rung
...
I
h
ave
a
suggestion
,
w
h
ic
h
is
introducing
...
Er
studierte
Pflanzen
an
einem
se
h
r
speziellen
Standort
,
nämlic
h
auf
Felsen
.
H
e
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noc
h
jemanden
,
der
so
ein
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlic
h
mic
h
!
T
h
ere's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Bei
Auslandsinvestitionen
kommt
eine
weitere
Risikostufe
h
inzu
,
und
zwar
die
des
Wä
h
rungsrisikos
.
Investing
overseas
introduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
t
h
at
of
currency
risk
.
Ic
h
h
abe
eine
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
er
h
ältlic
h
?
I
h
ave
a
question
;
namely
,
w
h
en
will
t
h
e
larger
model
be
available
again
?
Sie
möc
h
te
einen
netten
Mann
h
eiraten
,
und
zwar
Marc
.
S
h
e
wants
to
marry
a
nice
man
and
t
h
at
h
appens
to
be
Marc
.
Sie
h
aben
ein
Kind
,
und
zwar
einen
So
h
n
.
T
h
ey
h
ave
one
c
h
ild
and
t
h
at
h
appens
to
be
a
son
.
Verpflic
h
tung
{f}
;
Termin
{m}
[pol.]
[soc.]
engagement
(arrangement
to
do
st
h
.)
Verpflic
h
tungen
{pl}
;
Termine
{pl}
engagements
gesellsc
h
aftlic
h
e
Verpflic
h
tung
social
engagement
Tragweite
einer
Verpflic
h
tung
scope
of
an
engagement
zum
Abendessen
verabredet
/
eingeladen
sein
to
h
ave
a
dinner
engagement
alle
öffentlic
h
en
Auftritte
absagen
to
cancel
all
public
engagements
wegen
einer
anderweitigen
Verpflic
h
tung
ver
h
indert
sein
to
be
unable
to
attend
owing
to
a
previous
/
prior
engagement
/
because
of
a
prior
appointment
/
commitment
.
I
h
r
wurden
me
h
rere
Vortragsverpflic
h
tungen
angeboten
.
S
h
e's
been
offered
several
speaking
engagements
.
Ic
h
h
abe
einen
wic
h
tigen
Termin
mit
meinem
Steuerberater
.
I
h
ave
an
important
engagement
wit
h
my
tax
adviser
.
Es
war
sein
erster
offizieller
Auftritt
als
Spitzenmanager
.
It
was
h
is
first
official
engagement
as
a
top-flig
h
t
manager
.
Es
ist
wic
h
tig
,
dass
ic
h
diesen
Termin
wa
h
rne
h
me
.
It
is
important
t
h
at
I
keep
t
h
is
engagement
.
Er
wird
vorläufig
keine
öffentlic
h
en
Termine
wa
h
rne
h
men
.
H
e
will
carry
out
no
public
engagements
for
t
h
e
time
being
.
Er
h
at
seine
Sekretärin
angewiesen
,
alle
seine
Termine
abzusagen
.
H
e
instructed
h
is
secretary
to
cancel
all
h
is
engagements
.
Altar
{m}
[relig.]
altar
Altare
{pl}
altars
Baldac
h
inaltar
{m}
baldac
h
in
altar
Flügelaltar
{m}
winged
altar
H
auptaltar
{m}
;
H
oc
h
altar
{m}
c
h
ief
altar
;
h
ig
h
altar
Traualtar
{m}
wedding
altar
Volksaltar
{m}
people's
altar
vor
dem
Altar
be
for
e
t
h
e
altar
am
Altar
ste
h
en
to
stand
at
t
h
e
altar
auf
dem
Altar
liegen
to
lie
on
t
h
e
altar
jdn
.
zum
Altar
fü
h
ren
(
h
eiraten
)
to
lead
sb
.
to
t
h
e
altar
(marry)
auf
dem
Altar
des
Wettbewerbs
/
der
Globalisierung
usw
.
geopfert
werden
[übtr.]
to
be
sacrificed
on
t
h
e
altar
of
competition/globalization
etc
.
[fig.]
Muttermal
{n}
;
Geburtsmal
{n}
[selten]
;
Mal
{n}
;
Nävus
{m}
(
Naevus
)
[anat.]
birt
h
mark
;
mole
;
naevus
;
nevus
[Am.]
;
spiloma
ac
h
romatisc
h
er
Nävus
;
amelanotisc
h
er
Nävus
;
h
ypomelanotisc
h
er
Naevus
;
Ito-Syndrom
(
Naevus
ac
h
romicus
/
Naevus
ac
h
romians
/
Naevus
depigmentosus
)
ac
h
romic
naevus
;
amelanotic
naevus
;
Ito
naevus
Spinnenmal
;
Spinnwebennävus
;
Spinnennävus
; (
Naevus
araneus
/
Naevus
arac
h
noideus
/
Naevus
stellatus
)
spider
naevus
;
arac
h
noid
naevus
;
spider
angioma
;
stellate
naevus
Naevus
comedonicus
follicular
naevus
Naevus
morus
mulberry
mark
;
strawberry
mark
be
h
aarter
Nävus
;
H
aarnävus
{m}
(
Naevus
pilosus
)
h
airy
naevus
;
pilose
naevus
Lymp
h
nävus
{m}
(
Naevus
lymp
h
aticus
)
lymp
h
atic
naevus
Pignmentnävus
{m}
;
braunes
Pigmentmal
{n}
;
Leberfleck
{m}
(
Naevus
pigmentosus
)
pigmented
naevus
;
pigmented
mole
;
liver
spot
partieller
angiektatisc
h
er
Riesenwuc
h
s
{m}
;
angioosteo
h
ypertrop
h
isc
h
es
Syndrom
{n}
(
Naevus
osteo
h
ypertrop
h
icus
)
Klippel-Trénaunay-Weber
syndrome
;
angioosteo
h
ypertrop
h
y
Spilus
{m}
;
Kiebitzei-Nävus
{m}
(
Naevus
spilus
)
naevus
spilus
Sternennävus
{m}
(
Naevus
stellaris
)
stellar
naevus
Talgdrüsennävus
{m}
(
Naevus
sebaceus
)
sebaceous
naevus
;
organoid
nevus
Warzennävus
{m}
(
Naevus
verrucosus
)
verrucous
naevus
;
epidermal
naevus
;
linear
naevus
warzenförmiger
Nävus
;
melanozytärer
papillomatöser
Naevus
{m}
;
molluskoider
Naevuszellnaevus
{m}
(
Naevus
papillomatosus
)
naevus
papillomatosus
Naevus
spongiosus
albus
w
h
ite
sponge
naevus
of
t
h
e
mucosa
;
congential
leucokeratosis
mucosae
oris
einge
h
end
;
ausgiebig
;
ausfü
h
rlic
h
;
gründlic
h
;
intensiv
{adv}
extensively
;
compre
h
ensively
;
in
dept
h
eine
gründlic
h
e
Untersuc
h
ung
an
extensive
investigation
der
intensive
Einsatz
von
Pflanzensc
h
utzmitteln
t
h
e
extensive
use
of
pesticides
nac
h
einer
intensiven
Suc
h
e
durc
h
die
Polizei
following
an
extensive
searc
h
by
police
Gegenstand
einer
intensiven
öffentlic
h
en
Debatte
sein
to
be
t
h
e
subject
of
extensive
public
debate
intensive
For
sc
h
ung
zu
den
Auswirkungen
von
Stress
betreiben
to
carry
out
/
conduct
/
pursue
/
do
extensive
researc
h
into
t
h
e
effects
of
stress
eine
einge
h
ende
/
gründlic
h
e
Sc
h
ulung
auf
diesem
Gebiet
durc
h
laufen
/
absolvieren
to
h
ave
compre
h
ensive
/
extensive
training
in
t
h
is
area
große
Erfa
h
rung
mit
Computern
/
mit
Produktentwicklung
h
aben
to
h
ave
compre
h
ensive
/
extensive
experience
in
computers
/
in
product
development
Über
die
Ausstellung
wurde
in
der
Presse
ausfü
h
rlic
h
beric
h
tet
.
T
h
e
ex
h
ibition
h
as
received
extensive
coverage
in
t
h
e
press
.
Reisegepäck
{n}
;
Gepäck
{n}
;
Gepäcksstücke
{pl}
[transp.]
luggage
[Br.]
;
baggage
[Am.]
;
bags
[coll.]
abge
h
endes
Reisegepäck
for
warded
luggage
;
for
warded
baggage
aufgegebenes
Gepäck
;
abgefertigtes
Gepäck
registered
luggage
;
registered
baggage
begleitetes
Reisegepäck
accompanied
luggage
;
accompanied
baggage
nic
h
t
abge
h
oltes
Gepäck
;
überzä
h
liges
Gepäck
unclaimed
luggage
/
baggage
;
abandoned
luggage
/
baggage
;
left
luggage
/
baggage
besc
h
ädigtes
Gepäck
damaged
luggage
;
damaged
baggage
Diplomatengepäck
{n}
diplomatic
luggage
[Br.]
;
diplomatic
baggage
[Am.]
;
diplomatic
bags
[coll.]
einge
h
endes
Reisegepäck
received
luggage
;
received
baggage
Fluggepäck
[aviat.]
h
old
luggage/baggage
;
luggage/baggage
on
h
old
H
andgepäck
[aviat.]
h
and
luggage/baggage
;
carry-on
luggage/baggage
verlorenes
Gepäck
;
fe
h
lgeleitetes
Gepäck
lost
luggage
/
baggage
;
missing
luggage
/
baggage
verspätetes
Gepäck
delayed
luggage
;
delayed
baggage
nic
h
t
aufgegebenes
Gepäck
unc
h
ecked
luggage
[Br.]
;
unc
h
ecked
baggage
[Am.]
mit
leic
h
tem
Gepäck
reisen
to
travel
lig
h
t
sein
Gepäck
aufgeben
to
c
h
eck
in
your
luggage/baggage
die/seine
Koffer
packen
to
pack
your
bags
Das
H
andgepäck
wurde
vor
dem
Flug
gewogen
/
eingewogen
.
T
h
e
h
and
luggage
was
weig
h
ed
/
weig
h
ed
in
be
for
e
t
h
e
flig
h
t
.
betriebsintern
;
firmenintern
;
intern
;
im
H
aus
{adv}
[adm.]
in-
h
ouse
etw
.
intern
oder
extern
durc
h
fü
h
ren
to
carry
out
st
h
.
in-
h
ouse
or
out-of-
h
ouse
etw
.
bewerkstelligen
;
sc
h
affen
;
fertigbringen
;
zustande
/
zu
Stande
bringen
;
zuwege
/
zu
Wege
bringen
;
h
inbekommen
[ugs.]
;
h
inkriegen
[ugs.]
;
stemmen
[ugs.]
;
vollbringen
[geh.]
;
vermögen
[poet.]
{vt}
to
accomplis
h
st
h
.;
to
manage
st
h
.;
to
carry
off
↔
st
h
.;
to
bring
off
↔
st
h
.
[Br.]
;
to
pull
off
↔
st
h
.
[coll.]
bewerkstelligend
;
sc
h
affend
;
fertigbringend
;
zustande
/
zu
Stande
bringend
;
zuwege
/
zu
Wege
bringend
;
h
inbekommend
;
h
inkriegend
;
stemmend
;
vollbringend
;
vermögend
accomplis
h
ing
;
managing
;
carrying
off
;
bringing
off
;
pulling
off
bewerkstelligt
;
gesc
h
afft
;
fertiggebrac
h
t
;
zustande
/
zu
Stande
gebrac
h
t
;
zuwege
/
zu
Wege
gebrac
h
t
;
h
ingebekommen
;
h
ingekriegt
;
gestemmt
;
vollbringt
;
vermoc
h
t
accomplis
h
ed
;
managed
;
carried
off
;
broug
h
t
off
;
pulled
off
sc
h
wierige
Aufgaben
bewältigen
to
accomplis
h
difficult
tasks
den
Zaubertrick
h
inbekommen
to
pull
t
h
e
magic
trick
off
Ein
gutes
Omelett
h
inzubekommen
,
ist
gar
nic
h
t
einfac
h
.
A
good
omelette
is
quite
h
ard
to
bring
off
.
Er
brac
h
te
kaum
me
h
r
als
ein
sc
h
wac
h
es
Grummeln
zustande
.
It
was
difficult
for
h
im
to
manage
anyt
h
ing
but
a
feeble
grunt
.
O
h
ne
H
ilfe
h
ätte
ic
h
das
nic
h
t
gesc
h
afft
.
I
could
not
h
ave
carried
it
off
wit
h
out
h
elp
.
Wie
willst
du
das
sc
h
affen
?;
Wie
willst
du
das
fertigbringen
?
H
ow
do
you
intend/plan
to
accomplis
h
t
h
is
?
Er
h
at
damit
etwas
Bemerkenswertes
vollbrac
h
t
.
In
doing
so
,
h
e
accomplis
h
ed
a
notable
feat
.
O
h
ne
H
ilfe
h
ätte
ic
h
das
nic
h
t
fertiggebrac
h
t
.
I
couldn't
h
ave
carried
it
off
wit
h
out
h
elp
.
Manc
h
e
Sc
h
auspieler
können
ganz
untersc
h
iedlic
h
e
Persönlic
h
keiten
spielen
und
sie
überzeugend
verkörpern
.
Some
actors
can
play
completely
different
personalities
and
pull
t
h
em
off
convincingly
.
Diese
Lieder
sind
sc
h
wer
zu
singen
und
nic
h
t
alle
Sänger
h
aben
die
Stimme
dazu
.
T
h
ese
songs
are
difficult
to
sing
and
not
all
singers
h
ave
t
h
e
voices
to
carry
t
h
em
off
.
Der
Mensc
h
für
sic
h
allein
vermag
gar
wenig
.
Nur
in
der
Gemeinsc
h
aft
mit
anderen
ist
und
vermag
er
viel
. (
Sc
h
open
h
auer
)
By
and
in
h
imself
a
man
can
accomplis
h
very
little
.
It
is
only
in
society
t
h
at
a
man's
powers
can
be
called
into
full
activity
. (Schopenhauer)
H
ö
h
lensc
h
walme
{pl}
(
Aegot
h
eles
) (
zoologisc
h
e
Gattung
)
[ornith.]
owlet-nig
h
tjars
(zoological
genus
)
Arc
h
bold-Bergsc
h
walm
{m}
(
Aegot
h
eles
arc
h
boldi
)
Arc
h
bold's
owlet-nig
h
tjar
Baumsc
h
walm
{m}
(
Aegot
h
eles
cristatus
)
Australian
owlet-nig
h
tjar
Bennett-Sc
h
walm
(
Aegot
h
eles
bennettii
)
barred
owlet-nig
h
tjar
Bergsc
h
walm
{m}
(
Aegot
h
eles
albertisi
)
mountain
owlet-nig
h
tjar
Fleckensc
h
walm
{m}
(
Aegot
h
eles
wallacii
)
Wallace's
owlet-nig
h
tjar
Käuzc
h
ensc
h
walm
{m}
(
Aegot
h
eles
insignis
)
feline
owlet-nig
h
tjar
Molukkensc
h
walm
{m}
(
Aegot
h
eles
crinifrons
)
long-w
h
iskered
owlet-nig
h
tjar
;
Moluccan
owlet-nig
h
tjar
Sc
h
warzrückensc
h
walm
{m}
(
Aegot
h
eles
savesi
)
New
Caledonian
owlet-nig
h
tjar
Tiefland-Käuzc
h
ensc
h
walm
{m}
(
Aegot
h
eles
tatei
)
starry
owlet-nig
h
tjar
;
spangled
owlet-nig
h
tjar
gleic
h
(
an
Ort
und
Stelle
);
auf
der
Stelle
;
stante
pede
[geh.]
{adv}
on
t
h
e
spot
;
t
h
ere
and
t
h
en
[Br.]
;
t
h
en
and
t
h
ere
[Am.]
;
outrig
h
t
;
for
t
h
rig
h
t
[archaic]
an
Ort
und
Stelle
sc
h
nelle
Skizzen
anfertigen
to
make
rapid
sketc
h
es
on
t
h
e
spot
gleic
h
an
Ort
und
Stelle
beza
h
len
to
pay
t
h
ere
and
t
h
en
etw
.
auf
der
Stelle
entsc
h
eiden
to
decide
st
h
.
t
h
en
and
t
h
ere
Er
wollte
sie
auf
der
Stelle
/
vom
Fleck
weg
/
stante
pede
h
eiraten
.
H
e
wanted
to
marry
h
er
on
t
h
e
spot
/
t
h
ere
and
t
h
en
.
Er
wurde
auf
der
Stelle
entlassen
.
T
h
ey
fired
h
im
on
t
h
e
spot
/
t
h
ere
and
t
h
en
/
outrig
h
t
.
Die
Passagiere
waren
auf
der
Stelle
tot
.
T
h
e
passengers
were
killed
outrig
h
t
.
Er
wollte
das
Geld
auf
der
Stelle
.
H
e
wanted
t
h
e
money
t
h
ere
and
t
h
en
.
Da
kannst
du
i
h
n
auc
h
gleic
h
fragen
,
warum
er
gestern
frü
h
er
gegangen
ist
.
You
can
also
ask
h
im
t
h
ere
and
t
h
en
w
h
y
h
e
went
early
yesterday
.
etw
.
vorne
h
men
;
etw
.
durc
h
fü
h
ren
;
etw
.
fü
h
ren
{vt}
[adm.]
to
carry
out
↔
st
h
.;
to
conduct
st
h
.;
to
per
for
m
st
h
.;
to
make
st
h
.
vorne
h
mend
;
durc
h
fü
h
rend
;
fü
h
rend
carrying
out
;
conducting
;
per
for
ming
;
making
vorgenommen
;
durc
h
gefü
h
rt
;
gefü
h
rt
carried
out
;
conducted
;
per
for
med
;
made
eine
Änderung
vorne
h
men
to
make
a
c
h
ange
einen
c
h
irurgisc
h
en
Eingriff
vorne
h
men
to
per
for
m
a
surgical
intervention
eine
Telefonumfrage
durc
h
fü
h
ren
to
carry
out
a
telep
h
one
survey
Ermittlungen
durc
h
fü
h
ren
to
conduct
inquiries
Ver
h
andlungen
fü
h
ren
to
conduct
negotiations
etw
.
weiter
h
in
tun
;
weiter
etw
.
tun
;
mit
etw
.
weitermac
h
en
{vt}
to
go
on
;
to
keep
on
;
to
carry
on
wit
h
st
h
./doing
st
h
.
weiter
h
in
tuend
;
weiter
tuend
;
weitermac
h
end
going
on
;
keeping
on
;
carrying
on
weiter
h
in
getan
;
weiter
getut
;
weitergemac
h
t
gone
on
;
kept
on
;
carried
on
das
Telefon
be
h
alten
und
weiter
dafür
beza
h
len
to
keep
t
h
e
p
h
one
and
keep
on
paying
for
it
mit
einem
Sport
weitermac
h
en
,
so
lange
man
sic
h
gut
dabei
fü
h
lt
to
carry
on
wit
h
a
sport
as
long
as
you
feel
com
for
table
wenn
wir
so
weitermac
h
en
wie
bis
h
er
;
wenn
wir
diesen
Kurs
weiterfa
h
ren
/
for
tsetzen
[übtr.]
if
we
keep
going
in
t
h
e
same
direction
as
we
are
now
[fig.]
Weiter
im
Programm
!
On
wit
h
t
h
e
s
h
ow
!
Jetzt
h
ör
sc
h
on
auf
mit
deinen
"negativen
Kalorien"
.
Don't
keep
going
on
about
t
h
ose
'negative
calories'
.
in
jds
.
Rolle
sc
h
lüpfen
;
jdn
.
spielen
;
jdn
.
geben
;
jdn
.
imitieren
{v}
to
slip
into
t
h
e
role
of
sb
.;
to
per
for
m
/
do
an
impression
of
sb
.;
to
do
an
impersonation
of
sb
.;
to
impersonate
sb
.
in
jds
.
Rolle
sc
h
lüpfend
;
spielend
;
gebend
;
imitierend
slipping
into
t
h
e
role
of
;
per
for
ming
/
doing
an
impression
of
;
doing
an
impersonation
of
;
impersonating
in
jds
.
Rolle
gesc
h
lüpft
;
gespielt
;
gegeben
;
imitiert
slipped
into
t
h
e
role
of
;
per
for
med
/
done
an
impression
of
;
done
an
impersonation
of
;
impersonated
Prominente
imitieren
to
do
impressions
of
celebrities
;
to
impersonate
celebrities
Mit
unglaublic
h
er
Leic
h
tigkeit
sc
h
lüpft
er
in
die
Rolle
des
Außenseiters
oder
Gewalttäters
.
Wit
h
incredible
ease
,
h
e
slips
into
t
h
e
role
of
t
h
e
underdog
or
savage
criminal
.
Dick
und
Doof
imitieren
sie
ziemlic
h
gut
.
T
h
ey
do
a
pretty
good
job
of
impersonating
Laurel
and
H
ardy
.
In
diesem
Film
spielt
er
h
öc
h
st
vergnüglic
h
eine
Frau
.
In
t
h
e
film
,
h
e
amusingly
impersonates
a
woman
.
etw
.
durc
h
setzen
;
durc
h
bringen
;
durc
h
drücken
;
durc
h
boxen
[ugs.]
{vt}
to
put
t
h
roug
h
;
to
carry
t
h
roug
h
;
to
pus
h
t
h
roug
h
durc
h
setzend
;
durc
h
bringend
;
durc
h
drückend
;
durc
h
boxend
putting
t
h
roug
h
;
carrying
t
h
roug
h
;
pus
h
ing
t
h
roug
h
durc
h
gesetzt
;
durc
h
gebrac
h
t
;
durc
h
gedrückt
;
durc
h
geboxt
put
t
h
roug
h
;
carried
t
h
roug
h
;
pus
h
ed
t
h
roug
h
ein
Gesetz
durc
h
bringen
to
put
a
bill
t
h
roug
h
um
etw
.
durc
h
zuboxen
in
order
to
pus
h
st
h
.
t
h
roug
h
Erst
die
sc
h
warz-rote
Koalitionsregierung
h
at
die
Steuerre
for
m
durc
h
gesetzt
.
T
h
e
rig
h
t-left
coalition
government
was
t
h
e
first
to
pus
h
t
h
roug
h
t
h
e
tax
re
for
m
.
eilen
;
dringend
sein
;
pressieren
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
{vi}
(
Sac
h
e
)
to
be
urgent
eilend
;
dringend
seiend
;
pressierend
being
urgent
geeilt
;
dringend
gewesen
;
pressiert
been
urgent
Eilt
!;
Dringend
! (
Aufsc
h
rift
)
Urgent
! (displayed
notice
)
Es
eilt
.
It's
urgent
!
Es
eilt
nic
h
t
.;
Damit
eilt
es
nic
h
t
.;
Das
h
at
Zeit
.
T
h
ere's
no
h
urry
for
it
.;
T
h
ere's
no
(great)
rus
h
.
etw
.
wegtragen
;
for
ttragen
;
davontragen
{vt}
to
carry
away
↔
st
h
.
wegtragend
;
for
ttragend
;
davontragend
carrying
away
weggetragen
;
for
tgetragen
;
davongetragen
carried
away
Die
Kellnerin
trug
unsere
leeren
Teller
weg
.
T
h
e
waitress
carried
away
our
empty
plates
.
Die
Verletzten
wurden
mit
Tragen
weggetragen
.
T
h
e
injured
were
carried
away
on
stretc
h
ers
.
Der
Wind
trug
das
Zelt
for
t/davon
.
T
h
e
wind
carried
away
t
h
e
tent
.
damit
{adv}
wit
h
t
h
at
;
wit
h
it
;
t
h
erewit
h
[archaic]
[jur.]
Damit
fing
alles
an
.
Everyt
h
ing
started
wit
h
t
h
at
.
Ist
I
h
re
Frage
damit
beantwortet
?
Does
t
h
at
answer
your
question
?
Wie
wäre
es
damit
?
H
ow
about
it
?
Damit
h
at
es
noc
h
Zeit
.
T
h
ere's
no
h
urry
for
t
h
at
.
sc
h
on
;
doc
h
um
H
immels
willen
(
Verstärkung
einer
Auf
for
derung
,
die
Ungeduld
oder
Genervt
h
eit
ausdrückt
)
(will +)
for
goodness'
sake
[coll.]
/
for
h
eaven's
sake
[coll.]
/
for
pity's
sake
[Br.]
[coll.]
/
for
Pete's
sake
[Br.]
[coll.]
(used
to
express
impatience
or
exasperation
in
a
request
)
Nun
mac
h
sc
h
on
!;
So
mac
h
doc
h
sc
h
on
!;
Jetzt
komm
sc
h
on
!
Will
you
h
urry
up
,
for
goodness'
sake
?
Jetzt
h
ör
sc
h
on
auf
damit
!
Will
you
stop
it
,
for
pity's
sake
?
Jetzt
rede
doc
h
sc
h
on
!;
So
rede
doc
h
sc
h
on
!
Say
somet
h
ing
,
for
h
eaven's
sake
!;
Speak
up
,
for
Pete's
sake
!
Sagen
Sie
mir
doc
h
um
H
immels
willen
,
was
er
verbroc
h
en
h
at
!
For
h
eaven's
sake
,
tell
me
w
h
at
h
e
h
as
done
wrong
!
nac
h
etw
.
stöbern
;
nac
h
etw
.
suc
h
en
{vi}
to
quarry
for
st
h
.
[fig.]
stöbernd
;
suc
h
end
quarrying
gestöbert
;
gesuc
h
t
quarried
stöbert
quarries
stöberte
quarried
etw
.
vortragen
;
etw
.
übertragen
{vt}
[econ.]
[adm.]
to
carry
for
ward
↔
st
h
.
vortragend
;
übertragend
carrying
for
ward
vorgetragen
;
übertragen
carried
for
ward
trägt
vor
;
überträgt
carries
for
ward
trug
vor
;
übertrug
carried
for
ward
Cocktailkirsc
h
e
{f}
[cook.]
cocktail
c
h
erry
Cocktailkirsc
h
en
{pl}
cocktail
c
h
erries
Belegkirsc
h
e
{f}
cocktail
c
h
erry
for
decoration
Marasc
h
inokirsc
h
e
{f}
marasc
h
ino
c
h
erry
gewerbsmäßig
{adv}
on
a
professional
basis
;
as
a
regular
source
of
income
etw
.
gewerbsmäßig
in
Verke
h
r
bringen
to
market
st
h
.
etw
.
gewerbsmäßig
betreiben
to
professionally
engage
in
st
h
.;
to
engage
in
st
h
.
as
a
regular
source
of
income
Personen
,
die
gewerbsmäßig
Tiere
be
h
erbergen
persons
w
h
o
carry
on
t
h
e
business
of
providing
accommodation
for
animals
jeder
x-Beliebige
;
alle
möglic
h
en
Leute
;
H
inz
und
Kunz
[ugs.]
every
Tom
,
Dick
,
and
H
arry
;
every
Tom
,
Dick
,
or
H
arry
[coll.]
Wir
vergeben
da
nic
h
t
einfac
h
Jobs
an
jeden
x-Beliebigen
,
der
h
ier
h
ereinspaziert
.
We
don't
just
h
and
out
jobs
to
every
Tom
,
Dick
,
and
H
arry
w
h
o
walks
in
h
ere
.
Ic
h
will
nic
h
t
,
dass
alle
möglic
h
en
Leute
über
mein
Privatleben
Besc
h
eid
wissen
.
I
don't
want
every
Tom
,
Dick
,
or
H
arry
knowing
about
my
private
life
.
Wir
werden
mit
E-Mails
von
H
inz
und
Kunz
zugesc
h
üttet
.
We
get
bombarded
wit
h
e-mails
from
every
Tom
,
Dick
&
H
arry
.
umständlic
h
{adj}
fiddly
;
awkward
to
do
umständlic
h
zu
h
and
h
aben
{adj}
awkward
to
h
andle
Die
Sc
h
ac
h
tel
ist
für
eine
Person
umständlic
h
zu
tragen
.
T
h
is
box
is
awkward
for
one
person
to
carry
.
Mit
diesem
Werkzeug
kommt
man
auc
h
in
sc
h
lec
h
t
erreic
h
bare
Ecken
.
T
h
is
tool
will
reac
h
into
awkward
corners
.
zuse
h
en
,
dass
...;
sc
h
auen
,
dass
...;
dafür
sorgen
,
dass
...
{vi}
to
ensure
t
h
at
...;
to
make
sure
t
h
at
...;
to
make
certain
t
h
at
...;
to
see
(to
it
)
t
h
at
...;
to
take
care
t
h
at
...
und
ic
h
kann
zuse
h
en/sc
h
auen
,
wo
ic
h
bleibe/wie
ic
h
zurec
h
tkomme
and
I'm
left
to
cope
on
my
own
Sie
h
zu/Sc
h
au
,
dass
du
endlic
h
fertig
wirst
!
H
urry
up
and
finis
h
getting
ready
!
Bitte
sorgen
Sie
dafür
,
wä
h
rend
ic
h
for
t
bin
!
Please
see
to
t
h
is
w
h
ile
I'm
away
!
Saiblinge
{pl}
(
Salvelinus
) (
zoologisc
h
e
Gattung
)
[zool.]
c
h
ars
;
c
h
arrs
(zoological
genus
)
Bac
h
saibling
{m}
(
Salvelinus
fontinalis
)
Eastern
brook
trout
;
brook
trout
;
speckled
trout
;
squaretail
Amerikanisc
h
er
Seesaibling
{m}
;
Amerikanisc
h
e
See
for
elle
{f}
;
Kanadisc
h
e
See
for
elle
{f}
[Schw.]
(
Salvelinus
namaycus
h
)
lake
trout
;
lake
c
h
ar
;
grey
trout
;
mackinaw
davoneilen
;
for
teilen
;
enteilen
[geh.]
{vi}
to
h
urry
away
;
to
h
asten
away
davoneilend
;
for
teilend
;
enteilend
h
urrying
away
;
h
astening
away
davongeeilt
;
for
tgeeilt
;
enteilt
h
urried
away
;
h
astened
away
etw
.
for
ttragen
;
etw
.
for
tsc
h
affen
{vt}
to
carry
off
st
h
.
for
ttragend
;
for
tsc
h
affend
carrying
off
for
tgetragen
;
for
tgesc
h
afft
carried
off
Ausweispflic
h
t
{f}
[adm.]
identification
requirement
Ausweispflic
h
t
beim
Fü
h
ren/Lenken
[Ös.]
von
Kfzs
duty
to
carry
a
licence
for
t
h
e
driving
of
motor
ve
h
icles
H
artriegel
{pl}
;
H
ornsträuc
h
er
{pl}
(
Cornus
) (
botanisc
h
e
Gattung
)
[bot.]
dogwoods
(botanical
genus
)
Gelber
H
artriegel
{m}
;
Kornelkirsc
h
e
{f}
;
H
erlitze
{f}
;
Dürlitze
{f}
;
H
irlnuss
{f}
;
Dirndlstrauc
h
{m}
[Ös.]
;
Dirndlbaum
{m}
[Ös.]
;
Tierlibaum
{m}
[Schw.]
(
Cornus
mas
)
yellow
dogwood
;
European
dogwood
;
European
cornel
;
Cornelian
c
h
erry
sic
h
beeilen
;
sic
h
sputen
;
sic
h
tummeln
[Ös.]
{vr}
to
h
urry
up
sic
h
beeilend
;
sic
h
sputend
;
sic
h
tummelnd
h
urrying
up
sic
h
beeilt
;
sic
h
gesputet
;
sic
h
getummelt
h
urried
up
er/sie
beeilt
sic
h
;
er/sie
sputet
sic
h
;
er/sie
tummelt
sic
h
h
e/s
h
e
h
urries
er/sie
beeilte
sic
h
;
er/sie
sputete
sic
h
;
er/sie
tummelte
sic
h
h
e/s
h
e
h
urried
sic
h
mit/bei
etw
.
beeilen
to
h
urry
up
wit
h
st
h
.
Beeil
dic
h
!;
Beweg
dic
h
!;
Dalli
,
dalli
!
[ugs.]
H
urry
up
!;
Get
a
move
on
!;
Make
h
aste
!
[coll.]
;
S
h
ift
yourself
!
[Br.]
[coll.]
Jetzt
aber
dalli
!
S
h
arp's
t
h
e
word
!
Du
brauc
h
st
dic
h
nic
h
t
zu
beeilen
.
T
h
ere's
no
h
urry/rus
h
.;
Take
your
time
!
erst
noc
h
;
noc
h
{adv}
(
in
positiven
Aussagen
)
to
h
ave
yet
to
...;
to
be
yet
to
... (in
positive
assertions
)
die
Büc
h
er
die
ic
h
gelesen
h
abe
und
die
,
die
ic
h
noc
h
lesen
muss
t
h
e
books
I
h
ave
read
and
t
h
e
ones
I
h
ave
yet
to
read
Sie
muss
erst
noc
h
überzeugt
werden
.
S
h
e
h
as
yet
to
be
convinced
.
Den
Mann
fürs
Leben
muss
ic
h
erst
noc
h
finden
.
I
h
ave
yet
to
meet
t
h
e
man
I
wis
h
to
marry
.
Das
Beste
kommt
erst
.;
Das
Beste
kommt
noc
h
.
T
h
e
best
is
yet
to
come
.
Wir
müssen
uns
erst
für
einen
Kandidaten
entsc
h
eiden
.
We
h
ave
yet
to
decide
on
a
candidate
.
Er
h
at
insgesamt
vier
DVDs
,
und
die
anderen
zwei
muss
ic
h
mir
noc
h
anse
h
en
.
H
e
h
as
four
DVDs
in
total
and
I've
yet
to
watc
h
t
h
e
ot
h
er
two
.
h
artnäckig
;
be
h
arrlic
h
;
zä
h
{adj}
tenacious
zä
h
e
und
ausdauernde
Tiere
h
ardy
and
tenacious
animals
eine
zä
h
e
Sc
h
lac
h
t
a
tenacious
battle
Vorstellungen
,
die
sic
h
h
artnäckig
h
alten
tenacious
ideas
sic
h
h
artnäckig
h
alten
to
be
tenacious
h
artnäckig
an
etw
.
fest
h
alten
to
be
tenacious
of
st
h
.
kein
Wunder
sein
;
nur
logisc
h
sein
;
ganz
klar
sein
{vi}
(
Sac
h
e
)
to
make
sense
;
to
figure
[Am.]
(of a
t
h
ing
)
Jetzt
wird
einem
alles
klar
.
It
all
makes
sense
now
.
Wenn
deine
Sc
h
wester
älter
ist
,
ist
es
kein
Wunder
/
ist
es
ganz
klar
,
dass
sie
dir
in
einigen
Dingen
voraus
ist
.
If
your
sister
is
older
,
it
makes
sense
/
it
figures
t
h
at
s
h
e'd
be
a
h
ead
of
you
in
some
t
h
ings
.
Unter
diesen
Umständen
ist
es
nur
logisc
h
,
dass
H
arry
Ginny
bewundert
.
Given
t
h
ese
circumstances
,
it
makes
sense
/
it
figures
t
h
at
H
arry
would
admire
Ginny
.
More results
Search further for "H for Harry":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Beschluss"){kind=small}
