DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Hürde
Search for:
Mini search box
 

7 results for Hürde
Word division: Hür·de
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 German  English

Widrigkeit {f}; Wirrung {f}; Hürde {f} trial [listen]

Widrigkeiten {pl}; Unbilden {pl}; Irrungen und Wirrungen trials and tribulations

etw. als lästig finden to find sth. a trial

jdm. zu schaffen machen to be a trial to sb.

Hürde {f} [sport] hurdle [listen]

Hürden {pl} hurdles

eine Hürde nehmen to take a hurdle

eine Hürde umstoßen to knock down a hurdle

Hürde {f} [übtr.] hurdle [fig.] [listen]

eine Hürde errichten to create a hurdle

eine Hürde überwinden to overcome a hurdle

im letzten Augenblick scheitern to fall at the last hurdle

Hürde {f}; Komplikation {f}; Schwierigkeit {f} hitch (small problem delaying sth.)

Hürden {pl}; Komplikationen {pl}; Schwierigkeiten {pl} [listen] hitches

Komplikation in letzter Minute last-minute hitch

einige technische Schwierigkeiten some technical hitches

Es lief alles reibungslos. Everything went without a hitch.

Sperrklausel {f} [pol.] electoral threshold

Fünf-Prozent-Hürde/Klausel/Sperrklausel {f} five per cent hurdle/clause/threshold

etw. überspringen; über etw. springen {vt} to hurdle sth.

überspringend; über springend hurdling

übersprungen; über gesprungen hurdled

eine Hürde überspringen/nehmen to clear/take a hurdle

etw. wollen; etw. vorhaben [ugs.]; die Absicht haben / vorhaben, etw. zu tun {v} to intend sth. / doing sth. [Br.]; to have it in mind to do sth./that

wie beabsichtigt as intended; as was intended

Er wollte ihr nicht schaden. He intended her no harm.

Der Zug, den wir ursprünglich nehmen wollten, war bereits abgefahren. The train we had originally intended to catch had already left.

Ich habe nicht vor, lange zu bleiben. I don't intend to stay long.; I don't intend staying long. [Br.]

Ich hatte schon lange vor, einen Ratgeber über das Organisieren von Festen zu schreiben. For a long time I had it in mind to write a guide on organizing festivities.

Es ist eindeutig die Absicht des Gesetzgebers, dass diese Hürde genommen werden muss, wenn es als strafbarer Tatbestand gelten soll. Parliament clearly intends / has it in mind that you must pass this hurdle for it to be an offence.

Es funktioniert wie vorgesehen. It is working as it was intended to.

Ist das beabsichtigt?; Ist das so gewollt? Is this/that intended?; Is it intended that way?

Genau das will ich machen. I intend to do just that.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners