Gewalt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Gewalt

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}

force

der Einsatz von Gewalt

the use of force

Sachzwang {m}

force of circumstances

unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]

(use of) physical force

gewaltsam; zwangsweise {adv}

by force

mit roher Gewalt

with brute force

der Gewalt weichen

to yield to force

sich Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

Gewalt {f}

power

jdn. in seiner Gewalt haben

to have sb. in one's power

jdn. in seiner Gewalt haben

to have sb. in one's grip

Befugnis {f}; Gewalt {f} (in Zusammensetzungen) [adm.]

authority; authorization; power

Befugnis zum Abschluss von Verträgen

treaty-making power

Betretungsbefugnis {f}

power of entry

Entscheidungsbefugnis {f}; Entscheidungsgewalt {f}; Entscheidungsmacht {f}

decision-making authority; authority to decide; power of decision

Vertretungsbefugnis {f}

power of representation

weitgehende Polizeibefugnisse

strong police powers

die Vertretungsbefugnis für jdn. haben

to have the authority to represent sb.

die Entscheidungsbefugnisse an jdm. delegieren

to delegate decision authority to sb.

seine Befugnisse überschreiten

to overstep your authority

Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)

control (over/of sb./sth.) (power to influence)

etw. unter seine Kontrolle bringen

to bring sth. under your control; to get sth. under control

jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben

to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]

die Herrschaft gewinnen über

to gain control over; to get control of

über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

to lose control of/over sth.

Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.

He lost control of his car.

Die Sache geriet außer Kontrolle.

The situation was slipping out of control.

seinen Ärger unterdrücken

to hold one's anger underfoot

Gewalt {f}

violence

politische Gewalt

political violence

jdm. Gewalt antun

to do violence to sb.

Gewalt anwenden/ausüben

to use violence

Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt

domestic violence

Gewalt erzeugt Gegengewalt.

Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.

gewaltsam; gewalttätig (Person); Gewalt ... {adj}

violent; savage

ein gewaltsamer Tod

a violent death; a savage death

Gewalttat {f}

violent attack; savage attack

Gewalttäter {m}

violent criminal; savage criminal

von Gewalt geprägt; Gewalt ... {adj} (Sache)

violent (of a thing)

gewalttätig werden

to become violent

(Gefühle) beherrschen; in der Gewalt haben {v}

to command (feelings)

Gewalt...; Radikal...

crash

Gewalt...

strong-arm

etw./jdn. mit Kraft/Gewalt (an einen Ort) bewegen; zwängen; drängen; pressen {vt}

to force sth./sb.

mit Gewalt bewegend; zwängend; drängend; pressend

forcing

mit Gewalt bewegt; gezwängt; gedrängt; gepresst

forced

jdn. nach rechts abdrängen

to force sb. to the right

ein Flugzeug zur Landung zwingen

to force down an aircraft

seine Tränen unterdrücken

to force back one's tears

Essen hinunterwürgen

to force down food

sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}

to restrain yourself; to contain yourself

sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend

restraining yourself; containing yourself

sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt

restrained yourself; contained yourself

Er konnte kaum an sich halten.

He could barely contain himself.

Beherrsch dich!

Restrain yourself!

jdn. vergewaltigen; jdm. Gewalt antun {vt}

to rape sb.; to violate sb. [poet.]

vergewaltigend; Gewalt antuend

raping; violating

vergewaltigt; Gewalt angetan

raped; violated

vergewaltigt

rapes

vergewaltigte

raped

sich (rücksichtslos) einmischen; sich irgendwo mit (aller) Gewalt hineindrängeln {vr}

to muscle in (on sth.)

sich einmischend; sich mit Gewalt hineindrängelnd

muscling in

sich eingemischt; sich mit Gewalt hineingedrängelt

muscled in

Gewaltanwendung {f}; Einsatz {m} von Gewalt

use of violence; use of force

unter Gewaltanwendung

by violent means

jdn. rücksichtslos / mit Gewalt wegdrängen {vt}

to muscle sb. out of the way [Am.]

jdn. mit Gewalt aus dem Amt / aus dem Markt drängen

to muscle sb. out of the market / out of office [fig.]

Gesetz, das Gewalt und Töten als Selbstverteidigung im öffentlichen Raum legitimiert, auch wenn Fluchtmöglichkeit besteht (USA) {n} [jur.]

stand-your-ground law; no-duty-to-retreat law; line-in-the-sand law; license-to-kill law [Am.] (USA)

höhere Gewalt {f} [jur.] [econ.]

force majeure

mit aller Gewalt

with might and main; (at) full tilt

sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren

to lose control of oneself; to have lost control of oneself

Landfriedensbruch {m} [Dt.] [Schw.]; schwere gemeinschaftliche Gewalt {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

aggravated breach of the peace (criminal offence)

richterliches Näherungsverbot {n}; Kontaktverbot {n} (bei beharrlichem Verfolgen oder Gewalt in der Familie) [jur.]

stay-away order; restraining order (stalking or domestic violence)

unter allen Umständen; mit aller Gewalt; auf Biegen und Brechen; auf Teufel komm raus; koste es, was es wolle

by hook or by crook; by hook or crook

die gesetzgebende Gewalt {f}; die legislative Gewalt {f}; die Legislative {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

the legislative power; the legislature (one of the three governmental powers)

gewaltsam; zwangsweise; mit Gewalt {adv}; zwangs...

forcibly

gewalttätig werden {vi}; Gewalt anwenden

to resort to violence

die richterliche Gewalt {f}; die judikative Gewalt {f}; die Judikative {f}; die Justizgewalt {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

the judicial power; the judiciary; the judicature (one of the three governmental powers)

unwiderstehliche Gewalt {f}

juggernaut

(einer Frau) Gewalt antun; die Unschuld rauben {v} [poet.]

to ravish (a woman) [poet.]

die vollziehende Gewalt {f}; die exekutive Gewalt {f}; die Exekutive {f} (eine der drei Staatsgewalten) [pol.]

the executive power; the executive (one of the three governmental powers)

Ventil nicht mit Gewalt öffnen. (Sicherheitshinweis)

Do not strain the valve. (safety note)

Ausüben {n}; Ausübung {f}; Geltendmachung {f} (von etw.)

exertion (of sth.)

die Ausübung der gesetzgebenden Gewalt

the exertion of legislative power

Einflussnahme {f}

exertion of influence

Brachialgewalt {f}

brute force

mit Brachialgewalt; mit brachialer Gewalt

by brute force

Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threat (to sb.)

Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

threats

gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

serious threat of violence (criminal offence)

unter Androhung von Gewalt

with the threat of violence; under threat of violence

durch die Androhung seines Rücktrittes

by threatening to resign

eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

to make/issue a threat against sb.

Einfluss {m} [pol.] [soc.]

sway [formal]

unter den Einfluss von jdm./etw. geraten

to come / fall under the sway of sb./sth.

unter dem Einfluss des Kommunismus aufwachsen

to be brought up under the sway of Communism

jdn./ein Gebiet in seiner Gewalt haben; beherrschen

to hold sway over sb./an area

verbreitet sein; dominieren; sich behaupten (Sache)

to hold sway (matter)

völlig unter jds. Einfluss stehen

to be completely under sb.'s sway

Der Einfluss der Aufständischen erstreckt sich über den Großteil der Insel.

Rebel forces hold sway over much of the island.

Der kartesische Dualismus ist auch heute noch in der Wissenschaft weit verbreitet.

Cartesian dualism very largely still holds sway today within science.

Ereignis {n}; Geschehnis {n} [geh.]

event (thing that happens)

Ereignisse {pl}; Geschehnisse {pl}

events

bedeutendes Ereignis

major event; important event

Erdbebenereignis {n} [geh.]

seismic event [formal]

extremes Ereignis; Extremereignis {n}

extreme event

freudiges Ereignis

happy event

gesellschaftliches Ereignis; Event

social event

Medienereignis {n}

media event

Schlüsselereignis {n}

key event

zufälliges Ereignis

fortuitous event

aufgrund eines Vorfalls; aus gegebenem Anlass

after a recent incident; following a recent incident

die bisherigen Ereignisse

events so far

die Geschehnisse der letzten Tage

the events of the past few days

die Geschehnisse der letzten Tage

what has been happening in the past few days

Körperliche Gewalt ist meist kein Einzelereignis.

Physical aggression is rarely a single event.

Flaute {f}; Ruhe {f}; Stille {f} (Periode relativer Inaktivität)

lull (period without much activity)

Ermittlungsflaute {f}

lull in the investigation

die nachweihnachtliche Flaute

the post-Christmas lull

Stille im Gespräch

conversation lull; lull in the conversation

ruhige Phase ohne Gewalt

lull in violence

Gewalttäter {m}; Gefährder {m} (bei Gewalt in der Familie)

violent person; violent partner; violent parent; abuser (in domestic violence cases)

Gewalttäter {pl}; Gefährder {pl}

violent persons; violent partners; violent parents; abusers

Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]

bar (to sth.)

Ehehindernis {n}

bar to marriage

Patenthindernis {n}

bar to patentability

Eintragungshindernis {n}

bar to registration

Rassenschranke {f}

colour bar

Ausschlussfrist {f}

bar period [Am.]

einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to be/constitute a bar to sth.

neuheitsschädlich sein (Patent)

to constitute a bar as to novelty (patent)

Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.

Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.

Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.

starke Präsenz {f}; Allgegenwart {f} (von etw.)

overexposure (of sth.)

Allgegenwart von Sex und Gewalt

overexposure of sex and violence

starke Medienpräsenz von Gewalt

overexposure of violence in the media

Spirale {f} (negative Entwicklung) [übtr.]

spiral (negative development) [fig.]

Lohn-Preis-Spirale {f}

wage-price spiral; spiral of rising prices and wages

Spirale der Gewalt

spiral of violence

Schuldenspirale {f}

spiral of debts

Umklammerung {f}

clasp; clutch

jdm. ins Netz gehen; jdm. in die Hände fallen

to fall into sb.'s clutches

in jds. Gewalt sein

to be in sb.'s clutches

Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.)

submission (to sb./sth.)

Unterwerfungen {pl}

submissions

jdn. durch Einschüchterung gefügig machen

to bully sb. into submission

jdn. durch Aushungern fügsam machen

to starve sb. into submission

jdn. durch Prügel gefügig machen

to beat sb. into submission

jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen

to force sb. into submission to their authority

sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen

to reduce the enemy/a territory to submission

Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.

committer of sth.; perpetrator of sth.

ein schwerer Sünder

a committer of grave sins

diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben

the committers of genocide

Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.

Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.

Verringerung {f}; Verminderung {f}; Reduzierung {f} (eines negativen Phänomens)

abatement (of a negative phenomenon)

Lärmreduzierung {f}

noise abatement

die Verringerung des CO2-Ausstoßes

the abatement of carbon emissions

Die Gewalt ging unvermindert weiter.

The violence has continued without abatement.

jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)

unempfindlich machend; abhärtend

inuring

unempfindlich gemacht; abgehärtet

inured

gegenüber etw. abstumpfen

to become inured to sth.

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

to be inured to cold

Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Nurses soon become inured to the sight of suffering.

Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

Does violence on television inure children to violence in real life?

etw. (grundsätzlich) ablehnen vt; gegen etw. eingestellt sein; gegen etw. sein {v}

to be opposed to sth.; to be anti sth.; to be set against sth.; to deprecate sth.

ablehnend; gegen eingestellt seiend; gegen seiend

being opposed to; being anti to; being set against; deprecating

abgelehnt; gegen eingestellt gewesen; gegen gewesen

been opposed to; been anti to; been set against; deprecated

Die meisten Religionen lehnen Gewalt strikt ab.

Most religions are strongly opposed to violence.

Die Partei ist ganz klar gegen die doppelte Staatsbürgerschaft eingestellt.

The party is dead set against dual citizenship.

Die Gemeinde ist dagegen.

The local government is anti.

(der Situation) angemessen; in vernünftigem Rahmen (nachgestellt); billig {vt} [veraltend] {adj}

reasonable; within reason (postpositive)

sich in angemessener Weise bemühen, die vereinbarten Lieferfristen einzuhalten

to use reasonable efforts to meet the agreed delivery dates

angemessene Gewalt anwenden, um sein Eigentum zu schützen

to use reasonable force to protect your property

etw. anwenden (auf etw.); einsetzen; aufbieten {vt} [techn.] [jur.]

to apply sth. (to sth.)

anwendend; einsetzend; aufbietend

applying

angewendet; eingesetzt; aufgeboten

applied

er/sie wendet an

he/she applies

ich/er/sie wandte an

I/he/she applied

er/sie hat/hatte angewandt

he/she has/had applied

eine Regel anwenden

to apply a rule

Gewalt anwenden

to apply force

seine ganze Energie aufbieten

to apply all one's energy

Die Kraft greift am längeren Hebelarm an. [phys.]

The force is applied to the longer lever arm.

Die skandinavischen Länder wenden weiterhin bilaterale Abkommen an, die über den EU-Rahmenbeschluss hinausgehen.

The Nordic countries continue to apply bilateral agreements allowing the EU Framework Decision to be extended.

Diese Geheimhaltungsstufe kommt zur Anwendung, wenn ...

This classification is applied when ...

ausgenommen {adj}

excepted

ausgenommen höhere Gewalt

force majeure excepted

More results