A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1976
similar
results for G-CSF
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
G
eisteshaltun
g
{f}
;
Orientierun
g
{f}
;
Sinnesart
{f}
[poet.]
turn
of
mind
;
turn
(for
sth
.)
eine
konservative
G
eisteshaltun
g
/
Orientierun
g
a
conservative
turn
of
mind
praktisch
veranla
g
te
Menschen
;
Menschen
mit
praktischer
Veranla
g
un
g
/
mit
praktischem
Verstand
people
with
a
practical
turn
of
mind
unabhän
g
i
g
keitsliebende
/
nach
Unabhän
g
i
g
keit
strebende
Ju
g
endliche
youn
g
sters
with
an
independent
turn
of
mind
ein
mathematisch
/
wissenschaftlich
orientierter
Autor
an
author
with
a
mathematical
/
scientific
turn
of
mind
;
an
author
with
a
turn
for
mathematics
/
science
ein
ein
erfinderischer
G
eist
sein
to
be
of
an
inventive
turn
of
mind
ein
lo
g
isch
denkender
Mensch
sein
to
have
a
lo
g
ical
turn
of
mind
;
to
have
a
turn
for
lo
g
ic
die
Din
g
e
sehr
g
enau
nehmen
to
be
of
a
literal
turn
of
mind
G
erade
{f}
;
g
erade
Linie
{f}
(
G
eometrie
)
[math.]
strai
g
ht
line
;
line
(geometrics)
G
eraden
{pl}
;
g
erade
Linien
{pl}
strai
g
ht
lines
;
lines
konju
g
ierte
G
eraden
conju
g
ate
strai
g
ht
lines
G
rößenordnun
g
{f}
[math.]
[phys.]
order
of
ma
g
nitude
;
order
;
ma
g
nitude
um
zwei
G
rößenordnun
g
en
g
rößer
sein
(=
hundertmal
g
rößer
)
to
be
two
orders
(of
ma
g
nitude
)
g
reater
(a
hundred
times
)
Rausch
g
iftsicherstellun
g
en
im
Kilobereich
narcotics
seizures
of
the
order
of
several
kilo
g
rams
Unterrichtsstunde
{f}
;
Stunde
{f}
[ugs.]
[school]
teachin
g
period
;
period
;
class
hour
;
class
[Am.]
;
lesson
[Br.]
Unterrichtsstunden
{pl}
;
Stunden
{pl}
teachin
g
periods
;
periods
;
class
hours
;
classes
;
lessons
Freistunde
{f}
;
Sprin
g
stunde
{f}
;
Hohlstunde
{f}
[BW];
Zwischenstunde
{f}
[Schw.]
free
period
Lernstunde
{f}
study
period
zwei
Wochenstunden
Physik
;
zwei
Stunden
Physik
pro
Woche
two
periods
of
physics
per
week
"Was
hast
du
in
der
nächsten
Stunde
?"
"Französisch"
'What
do
you
have
next
period
?'
'French'
In
der
dritten
Stunde
haben
wir
Mathe
.
We
have
maths
class
durin
g
third
period
.
Während
der
Stunde
wird
nicht
g
e
g
essen
!
No
eatin
g
in
class
!
[Am.]
Operation
{f}
;
operativer
Ein
g
riff
{m}
;
chirur
g
ischer
Ein
g
riff
{m}
;
Ein
g
riff
{m}
[med.]
operation
;
sur
g
ery
;
sur
g
ical
operation
;
sur
g
ical
intervention
;
operative
procedure
Operationen
{pl}
;
operative
Ein
g
riffe
{pl}
;
chirur
g
ische
Ein
g
riffe
{pl}
;
Ein
g
riffe
{pl}
operations
;
sur
g
eries
;
sur
g
ical
operations
;
sur
g
ical
interventions
;
operative
procedures
brusterhaltende
Operation
breast-conservin
g
sur
g
ery
explorativer
Ein
g
riff
;
chirur
g
ischer
Ein
g
riff
zu
dia
g
nostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
sur
g
ery
g
eplante
Operation
;
Wahlein
g
riff
{m}
;
Elektivoperation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
g
ewählten
Zeitpunkt
)
elective
sur
g
ery
g
roßer
(
operativer
)
Ein
g
riff
major
sur
g
ery
kleiner
(
operativer
)
Ein
g
riff
minor
sur
g
ery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emer
g
ency
operation
;
immediate
operation
;
emer
g
ency
sur
g
ery
;
dama
g
e
control
sur
g
ery
/DCS/
Palliativoperation
{f}
palliative
sur
g
ery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
sur
g
ery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
under
g
o
sur
g
ery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
sur
g
ery
Untersuchun
g
{f}
[geol.]
investi
g
ation
;
analysis
faziell-ökolo
g
ische
Untersuchun
g
investi
g
ation
of
the
facies
and
ecolo
g
y
g
efü
g
ekundliche
Untersuchun
g
investi
g
ation
of
fabrics
statistische
G
erölluntersuchun
g
;
g
eröllstatistische
Untersuchun
g
statistical
boulder
analysis
isotopen
g
eochemische
Untersuchun
g
isotope
g
eochemical
study
la
g
erstättenkundliche
Untersuchun
g
tectonic
investi
g
ation
of
deposits
tiefseismische
Untersuchun
g
deep
seismic
soundin
g
aussa
g
ekräfti
g
{adj}
(
wirklichkeits
g
etreu
) (
insb
.
Zahlen
)
si
g
nificant
;
relevant
;
reliable
statistisch
si
g
nifikant
statistically
si
g
nificant
Die
Zahlen
sind
besonders
aussa
g
ekräfti
g
,
weil
sie
im
G
e
g
ensatz
zu
anderen
Erhebun
g
en
auf
den
tatsächlich
g
ezahlten
Beträ
g
en
beruhen
.
The
fi
g
ures
are
particularly
si
g
nificant
because
,
unlike
other
surveys
,
they
are
based
on
the
actual
sums
paid
.
Wie
Statistiken
auch
bei
seltenen
Erei
g
nissen
Aussa
g
ekraft
bekommen
.
How
statistics
become
si
g
nificant
for
rare
events
.
Die
statistischen
An
g
aben
sind
nur
bedin
g
t
aussa
g
ekräfti
g
.
The
statistical
information
involves
a
certain
amount
of
uncertainty
.
Suchtmittel
{n}
;
Rauschmittel
{n}
;
Sucht
g
ift
{n}
[Ös.]
;
Rausch
g
ift
{n}
;
Suchtstoff
{m}
;
Dro
g
e
{f}
[pharm.]
addictive
substance
;
addictive
dru
g
;
narcotic
substance
;
narcotic
dru
g
;
narcotic
;
dru
g
Suchtmittel
{pl}
;
Rauschmittel
{pl}
;
Sucht
g
ifte
{pl}
;
Rausch
g
ifte
{pl}
;
Suchtstoffe
{pl}
;
Dro
g
en
{pl}
addictive
substances
;
addictive
dru
g
s
;
narcotic
substances
;
narcotic
dru
g
s
;
narcotics
;
dru
g
s
Desi
g
nerdro
g
e
{f}
;
Badesalzdro
g
e
{f}
;
neue
psychoaktive
Substanz
{f}
/NPS/
desi
g
ner
dru
g
;
monkey
dust
[Br.]
;
research
chemical
;
psychoactive
bath
salt
/PABS/
;
new
psychoactive
substance
/NPS/
Kaudro
g
en
{pl}
chewin
g
dru
g
s
bewusstseinsverändernde
Dro
g
e
smart
dru
g
g
estreckte
Dro
g
en
impure
dru
g
s
weiche
Dro
g
en
soft
dru
g
s
harte
Dro
g
en
(
führen
zu
körperlicher
Abhän
g
i
g
keit
)
hard
dru
g
s
(lead
to
physical
addiction
)
der
Besitz
und
die
Weiter
g
abe
von
Rausch
g
ift
the
possession
and
the
transfer
of
narcotics
Suchtmittel
an
andere
weiter
g
eben
;
Rauschmittel
anderen
überlassen
to
pass
on
addictive
substances
to
others
;
to
pass
narcotic
substances
on
to
others
Pro
g
rammiersammlun
g
{f}
;
Pro
g
rammbibliothek
{f}
;
Bibliothek
{f}
[comp.]
pro
g
ram
library
;
library
Pro
g
rammiersammlun
g
en
{pl}
;
Pro
g
rammbibliotheken
{pl}
;
Bibliotheken
{pl}
pro
g
ram
libraries
;
libraries
Ein
g
abe/Aus
g
abe-Pro
g
rammbibliothek
{f}
;
Ein-/Aus
g
abe-Bibliothek
{f}
;
E/A-Pro
g
rammbibliothek
{f}
input/output
pro
g
ram
library
;
I/O
pro
g
ram
library
G
rafikbibliothek
{f}
g
raphics
library
Phasenbibliothek
{f}
;
Bibliothek
aus
g
eführter
Pro
g
ramme
core
ima
g
e
library
Zwischenspeicherbibliothek
{f}
sta
g
in
g
library
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Manderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
plu
g
;
plu
g
connector
;
male
connector
;
male
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Manderl
{pl}
connector
plu
g
s
;
plu
g
connectors
;
male
connectors
;
males
Cannon-Stecker
{m}
Cannon
connector
Cinch-Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-plu
g
;
cinch
plu
g
G
e
g
enstecker
{m}
matin
g
connector
;
matin
g
plu
g
;
counter
plu
g
Hohlstecker
{m}
;
Niedervoltstecker
{m}
barrel
connector
;
tip
connector
;
low
volta
g
e
connector
Kalt
g
erätestecker
{m}
kettle
plu
g
;
kettle
connector
;
IEC
plu
g
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
ver
g
ossener
Stecker
potted
connector
USB-Stecker
{m}
[comp.]
USB
connector
;
USB
plu
g
Stecker
im
militärischen
Bereich
MS
connector
Festi
g
keit
{f}
;
Belastbarkeit
{f}
(
Beständi
g
keit
von
Werkstoffen
g
e
g
enüber
Zu
g
-
oder
Druckbeanspruchun
g
)
[techn.]
stren
g
th
(of
materials
under
tension
or
compression
)
Berstfesti
g
keit
{f}
(
Papier
)
burstin
g
stren
g
th
;
pop
stren
g
th
;
mullen
(paper)
Bie
g
efesti
g
keit
{f}
bei
der
Streck
g
renze
(
Mechanik
)
flexural
yield
stren
g
th
(mechanics)
Bie
g
ezu
g
festi
g
keit
{f}
(
Beton
)
bendin
g
tensile
stren
g
th
(concrete)
mechanische
Belastbarkeit
mechanical
stren
g
th
Schubfesti
g
keit
{f}
;
Scherfesti
g
keit
{f}
;
Abscherfesti
g
keit
{f}
;
Widerstand
{m}
g
e
g
en
Abscheren
shear
stren
g
th
Rapport
{m}
(
sich
in
g
ewissem
Abstand
wiederholendes
Muster
) (
G
rafik
,
Textilien
,
Tapeten
)
pattern
repeat
;
repeat
;
repeatin
g
(graphics,
textiles
,
wallpaper
)
Schussrapport
{m}
[textil.]
repeat
of
weft
threads
Tapetenrapport
{m}
repeat
of
wallpaper
;
wallpaper
repeat
unter
Einhaltun
g
des
Rapports
in
g
ood
re
g
ister
den
Rapport
einhalten
to
re
g
ister
the
repeat
Anleitun
g
{f}
;
Leitfaden
{f}
;
Handreichun
g
{f}
[geh.]
g
uidance
;
g
uide
Anleitun
g
en
{pl}
;
Leitfäden
{pl}
;
Handreichun
g
en
{pl}
g
uidances
;
g
uides
praktische
Anleitun
g
practical
g
uidance
Tatortleitfaden
{m}
crime
scene
investi
g
ation
g
uide
;
CSI
g
uide
unter
der
Anleitun
g
eines
erfahrenen
Lehrers
under
the
g
uidance
of
an
experience
instructor
einen
speziellen
Leitfaden
für
Eltern
erstellen
/
heraus
g
eben
to
issue
special
g
uidance
for
parents
G
leitkommaexponent
{m}
;
Exponent
{m}
[comp.]
exponent
;
characteristic
(in
floatin
g
point
notation
)
G
leitkommaexponenten
{pl}
;
Exponenten
{pl}
exponents
;
characteristics
Fel
g
umschwun
g
{m}
;
Fel
g
e
{f}
;
Hüftumschwun
g
{m}
(
G
eräteturnen
)
[sport]
circle
(apparatus
g
ymnastics
)
Dachboden
{m}
;
Boden
{m}
[ugs.]
;
Speicher
{m}
;
Söller
{m}
;
Bühne
{m}
;
Unterdach
{n}
[Schw.]
;
Estrich
{m}
[Schw.]
[arch.]
attic
;
loft
[Br.]
;
g
arret
[poet.]
Dachböden
{pl}
;
Böden
{pl}
;
Speicher
{pl}
;
Söller
{pl}
;
Bühnen
{pl}
;
Unterdacher
{pl}
;
Estriche
{pl}
attics
;
lofts
;
g
arrets
auf
dem
Dachboden
in
the
attic
Wir
sollten
den
Dachboden
ausbauen
.
We
should
do
a
loft
conversion
.
[Br.]
Walzanla
g
e
{f}
;
Walzwerk
{n}
[mach.]
rollin
g
unit
;
rollin
g
mill
(metal);
roll
mill
(plastics);
mill
(rubber,
bricks
)
Walzanla
g
en
{pl}
;
Walzwerke
{pl}
rollin
g
units
;
rollin
g
mills
;
roll
mills
;
mills
G
lättwalzwerk
{n}
;
Friemelwalzwerk
{n}
cross-rollin
g
mill
;
reelin
g
mill
;
reeler
Pil
g
erschrittwalzwerk
{n}
pil
g
er
mill
Profilwalzanla
g
e
{f}
;
Profilwalzwerk
{n}
pass
rollin
g
mill
Schrä
g
walzwerk
{n}
skew
rollin
g
mill
;
slant
rollin
g
mill
Walzanla
g
e
erster
Hitze
primary
mill
Walzwerk
mit
mechanischen
Führun
g
en
g
uide
mill
Beteili
g
un
g
{f}
(
an
etw
.);
Betäti
g
un
g
{f}
;
En
g
a
g
ement
{n}
;
Sich-Einbrin
g
en
{n}
(
bei
etw
.)
en
g
a
g
ement
;
involvement
(with
sb
./sth.)
öffentliches
En
g
a
g
ement
;
En
g
a
g
ement
im
öffentlichen
Leben
civic
en
g
a
g
ement
;
civic
involvement
Beteili
g
un
g
an
den
demokratischen
Abläufen
en
g
a
g
ement
/
involvement
in
democratic
processes
die
aktive
Beteili
g
un
g
des
Lernenden
bei
diesem
Vor
g
an
g
the
active
en
g
a
g
ement
of
the
learner
in
this
process
fehlende
emotionale
Anteilnahme
;
emotionale
Teilnahmslosi
g
keit
a
lack
of
emotional
en
g
a
g
ement
/
involvement
sein
lebenslan
g
es
politisches
En
g
a
g
ement
his
lifelon
g
en
g
a
g
ement
with
politics
/
in
politics
das
militärische
En
g
a
g
ement
der
USA
im
Nahen
Osten
the
US
military
en
g
a
g
ement
in
the
Middle
East
Erfol
g
durch
g
esellschaftliches
En
g
a
g
ement
Doin
g
well
by
doin
g
g
ood
Die
Bank
hat
ihr
En
g
a
g
ement
auf
dem
chinesischen
Markt
aus
g
ebaut
.
The
bank
has
stepped
up
its
en
g
a
g
ement
with
the
Chinese
market
.
G
leichun
g
{f}
[math.]
equation
G
leichun
g
en
{pl}
equations
G
leichun
g
zweiten
G
rades
;
quadratische
G
leichun
g
equation
of
the
second
de
g
ree
;
quadratic
equation
G
leichun
g
dritten
G
rades
;
kubische
G
leichun
g
equation
of
the
third
de
g
ree
;
cubic
equation
G
leichun
g
xten
G
rades
;
G
leichun
g
xter
Ordnun
g
equation
of
the
xth
de
g
ree
Arbeits
g
leichun
g
{f}
equation
of
kinetics
;
equation
of
kinetic
and
potential
ener
g
y
Bedin
g
un
g
s
g
leichun
g
{f}
equation
of
condition
;
condition
equation
;
conditional
equation
;
constraints
equation
Bestimmun
g
s
g
leichun
g
{f}
conditional
equation
Elastizitäts
g
leichun
g
{f}
equation
of
elasticity
Ener
g
ie
g
leichun
g
{f}
;
Ener
g
iesatz
{m}
equation
of
ener
g
y
Feld
g
leichun
g
{f}
field
equation
G
eraden
g
leichun
g
{f}
equation
of
a
strai
g
ht
line
G
leich
g
ewichts
g
leichun
g
{f}
equation
of
equilibrium
G
ravitations
g
leichun
g
{f}
g
ravitational
equation
Mittelpunkts
g
leichun
g
{f}
equation
of
the
centre
;
equation
of
a
circle
with
the
ori
g
in
at
the
centre
Orts
g
leichun
g
{f}
equation
of
the
locus
Perioden
g
leichun
g
{f}
equation
of
periods
Reaktions
g
leichun
g
{f}
chemical
equation
Wärme
g
leichun
g
{f}
equation
of
thermal
state
Zeit
g
leichun
g
{f}
equation
of
time
Zustands
g
leichun
g
{f}
equation
of
continuity
Zustands
g
leichun
g
[phys.]
equation
of
state
all
g
emein
g
ülti
g
e
G
leichun
g
;
identische
G
leichun
g
identical
equation
eine
G
leichun
g
nach
x
freistellen
to
solve
an
equation
for
x
G
eschoss
{n}
;
G
eschoß
[Ös.]
[mil.]
projectile
;
bullet
(small-calibre);
shell
(large-calibre)
G
eschosse
{pl}
projectiles
;
bullets
;
shells
Bleimantel
g
eschoss
{n}
lead-coated
projectile
;
lead-covered
projectile
[rare]
Hoch
g
eschwindi
g
keits
g
eschoss
{n}
hi
g
h-velocity
projectile
Hohlladun
g
s
g
eschoss
zur
Panzerabwehr
hi
g
h
explosive
anti-tank
shell
;
HEAT
shell
kleinkalibri
g
es
G
eschoss
small-calibre
projectile
leitwerkstabilisiertes
G
eschoss
fin-stabilized
projectile
Leucht
g
eschosse
{pl}
;
Leuchtmunition
{f}
illuminatin
g
projectiles
;
star
shells
Panzerabwehrspren
g
g
eschoss
{n}
hi
g
h-explosive
anti-tank
projectile
;
HEAT
projectile
Panzer
g
eschoss
{n}
tank
shell
Raketenstart
g
eschoss
{n}
rocket-assisted
projectile
/RAPS/
Splitter
g
eschoss
{n}
fra
g
mentation
shell
Spren
g
g
eschoss
{n}
explosive
projectile
;
hi
g
h-explosive
shell
Tat
g
eschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
crime
bullet
(forensics)
Teilmantel
g
eschoss
{n}
;
Deformations
g
eschoss
{n}
;
Dumdum-
G
eschoss
{n}
expandin
g
bullet
;
mushroom
bullet
;
dumdum
bullet
;
dumdum
unterkalibri
g
es
G
eschoss
;
Unterkaliber
g
eschoss
sub-calibre
shell
Ver
g
leichs
g
eschoss
{n}
(
Kriminaltechnik
)
test
bullet
(forensics)
verirrtes
G
eschoss
stray
projectile
Wachs
g
eschoss
{n}
paraffine
bullet
;
wax
bullet
Ab
g
an
g
{m}
eines
G
eschosses
dischar
g
e
of
a
projectile
fort
g
eschritten
{adj}
(
auf
höherem
Niveau
)
advanced
;
hi
g
h-level
(beyond
the
basic
level
)
fort
g
eschrittene
Mathematik
advanced
mathematics
g
rundle
g
ende
und
fort
g
eschrittene
Techniken
basic
and
advanced
techniques
.
jemand
mit
einem
höheren
akademischen
G
rad
someone
with
an
advanced
de
g
ree
Zahlenmaterial
{n}
;
Zahlen
{pl}
statistics
;
fi
g
ures
G
eburtenzahlen
{pl}
birth
fi
g
ures
G
ewebe
{n}
;
Stoff
{m}
[textil.]
woven
fabric
;
fabric
G
ewebe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
fabrics
Bucheinbandstoff
{m}
bookbindin
g
fabric
Chenille
g
ewebe
{n}
chenille
fabric
Chinéstoff
{m}
;
Chiné
{n}
chiné
fabric
;
chiné
cloth
;
chiné
Doppel
g
ewebe
{n}
double
fabric
Dreher
g
ewebe
{n}
;
G
aze
g
ewebe
{n}
leno
fabric
;
g
auze
fabric
Jerseystoff
{m}
;
Jersey
{m,n}
jersey
fabric
;
jersey
Lüsterstoff
{m}
;
Lüster
{m}
lustre
fabric
[Br.]
;
luster
fabric
[Am.]
;
lustre
cloth
[Br.]
;
luster
cloth
[Am.]
;
lustre
[Br.]
;
luster
[Am.]
Onduléstoff
{m}
;
Ondé
g
ewebe
{n}
;
Ondé
{n}
ondulé
fabric
;
ondé
fabric
;
ondé
Piquéstoff
{m}
;
Pikeestoff
{m}
;
Piqué
{n}
;
Pikee
{m}
piqué
fabric
;
piqué
;
marcella
fabric
;
macella
Trikotstoff
{m}
;
Trikot
{m,n}
tricot
fabric
;
tricot
;
stockinet
Waffelpiquéstoff
{m}
;
Waffelpikeestoff
{m}
;
Waffelpiqué
{m,n};
Waffelpikee
{m,n}
waffle
piqué
fabric
;
waffle
piqué
beschichtetes
G
ewebe
coated
fabric
;
laminated
fabric
g
efaltetes
G
ewebe
bent
fabric
g
ummiertes
G
ewebe
;
G
ummistoff
{m}
rubberised
fabric
ein
Stoff
mit
einem
an
g
enehmen
G
riff
;
ein
Stoff
,
der
sich
an
g
enehm
anfühlt
a
tactile
fabric
ein
G
ewebe
avivieren
/
weich
machen
to
soften
a
fabric
G
eschäftswesen
{n}
economics
WC
{n}
(
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
Toilette
{f}
(
Ort
,
selten
privat
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
toilet
(private
and
public
);
bathroom
(private);
lavatory
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
si
g
ns
and
in
advertisements
);
cloakroom
(public)
[Br.]
;
restroom
(public)
[Am.]
;
the
ladies'/the
g
ents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
ladies'
room/the
mens'
room
(public)
[Am.]
;
washroom
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bathroom
(private)
[Am.]
(in
advertisements
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
advertisements
)
WCs
{pl}
;
Toiletten
{pl}
;
Aborte
{pl}
toilet
s;
bathrooms
;
lavatories
;
WCs
;
cloakrooms
;
restrooms
;
the
ladies'/the
mens'
rooms
;
washrooms
;
half
bathrooms
;
half
baths
Bordtoilette
{f}
(
Fahrzeu
g
,
Zu
g
,
Flu
g
zeu
g
,
Schiff
)
on-board
toilet
G
äste-WC
{n}
;
G
ästetoilette
{f}
[geh.]
;
G
ästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Privathaus
)
g
uest
toilet
;
g
uest
bathroom
;
g
uest
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
g
uests
[Am.]
[arch.]
Damentoilette
{f}
;
Frauentoilette
{f}
Ladies'
toilet
Herrentoilette
{f}
;
Männertoilette
{f}
G
ents'
toilet
;
men's
toilet
Mannschaftstoilette
{f}
[naut.]
crew
toilet
;
head
verstopfte
Toilette
blocked
toilet
;
clo
g
g
ed
toilet
[Am.]
auf
Toilette
müssen
;
austreten
müssen
to
need
the
toilet
Wo
ist
die
Toilette
?
Where's
the
bathroom
?;
Where
is
the
toilet
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Könnten
Sie
mir
sa
g
en
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
please
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Damentoilette/Herrentoilette
?
Where
is
the
Ladies'/the
G
ents'
[Br.]
/
the
ladies'
room
/the
men's
room
[Am.]
,
please
?
die
Toilette
aufsuchen
;
auf
die
Toilette
g
ehen
to
g
o
to/use
the
toilet
[Br.]
/
restroom
[Am.]
Abstand
{m}
distance
;
spacin
g
;
span
;
offset
(seismics)
Abstand
der
Bohrlöcher
well
spacin
g
Abstand
der
Kristallebenen
interplanar
(crystal)
spacin
g
Abstand
vom
Schusspunkt
shot
point
g
ap
; (in-line;
broadside
)
offset
seitlicher
Abstand
broadside
offset
Verständnis
{n}
;
Durchblick
{m}
g
rip
(understanding)
Realitätsbezu
g
{m}
g
rip
on
reality
bei
einer
Sache
durchblicken
;
mit
einer
Sache
zurechtkommen
;
klarkommen
[ugs.]
;
zu
Rande
kommen
[geh.]
{vi}
to
g
et
a
g
rip
on
sth
.;
to
g
et
to
g
rips
with
sth
.
[Br.]
;
to
come
to
g
rips
with
sth
.
[Am.]
Ich
versuche
,
da
durchzublicken
.
I'm
tryin
g
to
g
et
a
g
rip
on
what's
happenin
g
.
In
der
Lokalpolitik
ist
sie
zu
Hause
.
She
has
a
g
ood
g
rip
on
local
politics
.
Mit
dieser
neuen
Technik
komme
ich
einfach
nicht
klar
.
I've
never
really
g
ot
to
g
rips
with
this
new
technolo
g
y
.
Viele
Leute
stehen
mit
ihrer
ei
g
enen
Sprache
auf
Krie
g
sfuß
.
Many
people
never
come
to
g
rips
with
their
own
lan
g
ua
g
e
.
Sprun
g
turnen
{n}
;
Sprun
g
{m}
;
Pferdsprun
g
{m}
[sport]
vault
g
ymnastics
;
vault
G
rafik
{f}
;
G
raphik
{f}
(
g
rafische
Technik
)
[art]
g
raphic
arts
;
g
raphics
g
rafische
Kunst
{f}
;
g
raphische
Kunst
{f}
[art]
g
raphics
in
Panik
g
eraten
;
den
Kopf
verlieren
;
durchdrehen
[ugs.]
{vi}
to
panic
;
to
g
et
panicky
;
to
lose
your
head
in
Panik
g
eratend
;
den
Kopf
verlierend
;
durchdrehend
panickin
g
;
g
ettin
g
panicky
;
losin
g
your
head
in
Panik
g
eraten
;
den
Kopf
verloren
;
durch
g
edreht
panicked
;
g
ot
,
g
otten
panicky
;
lost
your
head
g
erät
in
Panik
;
verliert
den
Kopf
;
dreht
durch
panics
;
g
ets
panicky
;
loses
his/her
head
g
eriet
in
Panik
;
verlor
den
Kopf
;
drehte
durch
panicked
;
g
ot
panicky
;
lost
his/her
head
Keine
Panik
!;
Nur
keine
Panik
!
Don't
panic
!;
Don't
g
et
panicky
!
G
eo
g
rafie
{f}
;
G
eo
g
raphie
{f}
[alt]
;
Erdkunde
{f}
[geogr.]
g
eo
g
raphy
Bio
g
eo
g
rafie
{f}
;
Bio
g
eo
g
raphie
{f}
bio
g
eo
g
raphy
Pflanzen
g
eo
g
raphie
{f}
;
Ve
g
etations
g
eo
g
raphie
{f}
;
Phyto
g
eo
g
raphie
{f}
botanical
g
eo
g
raphy
;
phyto
g
eo
g
raphy
physische
G
eo
g
raphie
{f}
;
Physio
g
eo
g
raphie
{f}
physical
g
eo
g
raphy
;
physio
g
raphy
Sprach
g
eo
g
raphie
{f}
;
G
eolin
g
uistik
{f}
lin
g
uistic
g
eo
g
raphy
;
g
eolin
g
uistics
G
leich
g
ewicht
{n}
[chem.]
[electr.]
[phys.]
equilibrium
G
leich
g
ewichte
{pl}
equilibriums
;
equilibria
adiabatisches
G
leich
g
ewicht
adiabatic
equilibrium
Adsorptions
g
leich
g
ewicht
{n}
adsorption
equilibrium
chemisches
G
leich
g
ewicht
chemical
equilibrium
Dampf-Flüssi
g
keit-
G
leich
g
ewicht
vapour-liquid
equilibrium
/VLE/
dynamisches
G
leich
g
ewicht
(
Mechanik
)
dynamical
equilibrium
(mechanics)
dynamisches
G
leich
g
ewicht
[mach.]
[techn.]
runnin
g
balance
Flüssi
g
keit-Dampf-
G
leich
g
ewicht
liquid-steam
equilibrium
g
estörtes
G
leich
g
ewicht
;
Un
g
leich
g
ewicht
{n}
disequilibrium
instabiles
G
leich
g
ewicht
instable
equilibrium
internes
G
leich
g
ewicht
internal
equilibrium
Momenten
g
leich
g
ewicht
{n}
moment
equilibrium
partielles
G
leich
g
ewicht
partial
equilibrium
Säure
g
leich
g
ewicht
{n}
acid
equilibrium
statisches
G
leich
g
ewicht
statical
equilibrium
Verteilun
g
s
g
leich
g
ewicht
{n}
distribution
equilibrium
Zauberei
{f}
;
Zaubern
{n}
;
Zauber
{m}
;
Ma
g
ie
{f}
;
Zauberkunde
{f}
feat
of
ma
g
ic
;
ma
g
ic
;
witchcraft
(magic
of
a
witch
);
sorcery
(magic
of
a
sorceress
);
wizardry
(magic
of
a
wizard
)
publikumsnahes
Zaubern
;
publikumsnahe
Zauberei
close-up
ma
g
ic
schwarze
Ma
g
ie
{f}
;
die
schwarze
Kunst
{f}
;
die
schwarzen
Künste
{pl}
(
Zauberpraktiken
,
um
Schaden
anzurichten
)
black
ma
g
ic
;
black
ma
g
ic
s (magic
practices
for
evil
purposes
)
weiße
Ma
g
ie
white
ma
g
ic
wie
von
Zauberhand
as
if
by
ma
g
ic
an
Zauberei
g
lauben
to
believe
in
ma
g
ic
zaubern
to
do
ma
g
ic
einfach
Zauberei
pure
fri
g
g
in
g
ma
g
ic
/PFM/
[coll.]
schlicht
und
einfach
Zauberei
just
stark
naked
ma
g
ic
/JSNM/
[coll.]
(
g
eisti
g
e
)
Fassun
g
skraft
{f}
;
Fassun
g
svermö
g
en
{n}
;
Vorstellun
g
skraft
{f}
;
Vorstellun
g
svermö
g
en
{n}
ken
;
g
rasp
Kräfte
jenseits
unserer
Vorstellun
g
skraft
forces
beyond
our
ken/
g
rasp
Dimensionen
,
die
die
menschliche
Fassun
g
skraft
überstei
g
en
dimensions
that
are
beyond
human
ken/
g
rasp
aus
G
ründen
,
die
ich
nicht
durchschaue
for
reasons
that
are
beyond
my
ken/
g
rasp
Politik
ist
etwas
,
das
ich
überhaupt
nicht
durchschaue
.
Politics
are
completely
beyond
my
ken/
g
rasp
.
Be
g
ründer
{m}
;
G
ründun
g
svater
{m}
;
Vater
{m}
;
Architekt
{m}
(
einer
Entwicklun
g
)
[übtr.]
pro
g
enitor
;
ori
g
inator
;
founder
;
father
;
be
g
etter
[humor.]
(of a
development
)
[fig.]
Be
g
ründer
{pl}
;
G
ründun
g
sväter
{pl}
;
Väter
{pl}
;
Architekten
{pl}
pro
g
enitors
;
ori
g
inators
;
founders
;
fathers
;
be
g
etters
G
ründerin
{f}
foundress
Mitbe
g
ründer
{m}
;
Mit
g
ründer
{m}
co-founder
Er
war
der
Be
g
ründer
der
schwedischen
G
ymnastik
.
He
was
the
father
of
Swedish
g
ymnastics
.
G
eistlicher
{m}
;
Kleriker
{m}
[geh.]
[relig.]
cleric
;
cler
g
y
;
cler
g
yman
;
churchman
;
kirkman
[Sc.]
;
man
of
the
cloth
;
dominie
[Am.]
;
ecclesiastic
[formal]
;
divine
[dated]
G
eistliche
{pl}
;
Kleriker
{pl}
;
Kirchenleute
{pl}
clerics
;
cler
g
ies
;
cler
g
ymen
;
churchmen
;
kirkmen
;
men
of
the
cloth
;
dominies
;
ecclesiastics
;
divines
höherer
G
eistlicher
;
Kirchenmann
senior
cler
g
yman
;
senior
churchman
Randstreifen
{m}
;
Rand
{m}
;
Streifen
{m}
mar
g
inal
frin
g
e
;
frin
g
e
Randstreifen
{pl}
;
Ränder
{pl}
;
Streifen
{pl}
mar
g
inal
frin
g
es
;
frin
g
es
ein
G
ewerbestreifen
entlan
g
der
Bahnlinie
an
industrial
frin
g
e
alon
g
the
rail
line
Moiréränder
{pl}
(
Optik
)
moiré
frin
g
es
(optics)
Waldstreifen
{m}
frin
g
e
of
woodland
Büchse
{f}
(
G
ewehr
mit
g
ezo
g
ener
Laufbohrun
g
)
[mil.]
rifled
g
un
;
rifle
Büchsen
{pl}
rifled
g
uns
;
rifles
Armee
g
ewehr
{n}
military
rifle
Biathlon
g
ewehr
{n}
[sport]
biathlon
rifle
Bockbüchse
{f}
;
Bock
g
ewehr
{n}
;
Ber
g
stutzen
{m}
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
Bockdoppelbüchse
{f}
;
Doppelbüchse
{f}
double-barrelled
rifle
;
over-and-under
rifle
;
superposed
rifle
;
double
rifle
Bü
g
elspannerbüchse
{f}
;
Unterhebel
g
ewehr
{n}
;
Unterhebelrepetierer
{m}
lever-action
rifle
Büchsdrillin
g
{m}
three-barrelled
rifle
Einzelladerbüchse
{f}
;
Einzellader
{m}
sin
g
le-shot
rifle
Flobert
g
ewehr
{n}
Flobert
rifle
Frei
g
ewehr
{n}
free
rifle
G
anzschaft
g
ewehr
{n}
full-stock
rifle
G
roßkaliberbüchse
{n}
hi
g
h-power
rifle
Halbschaft
g
ewehr
{n}
half-stock
rifle
Ja
g
dstutzen
{m}
huntin
g
carbine
Kleinkaliberbüchse
{f}
small-bore
rifle
Keilerbüchse
{f}
boar
rifle
Kurzlauf
g
ewehr
{n}
;
Karabiner
{m}
;
Stutzen
{m}
short-barrel
rifle
;
short
rifle
;
carbine
Perkussionsbüchse
{f}
[hist.]
percussion
rifle
Pirschbüchse
{f}
deer
rifle
;
deerstalker
carbine
;
deerstalker
Repetierbüchse
{f}
;
Mehrladebüchse
{f}
;
Mehrlader
{m}
;
Ma
g
azin
g
ewehr
{n}
repeatin
g
rifle
;
repeater
;
ma
g
azine-fed
rifle
;
ma
g
azine
rifle
;
clip-fed
rifle
Scheibenbüchse
{f}
;
Meisterschaftsbüchse
{f}
tar
g
et
rifle
;
match
rifle
;
schuetzen
rifle
Schießbuden
g
ewehr
{n}
g
allery
rifle
Schonzeitbüchse
{f}
closed-season
rifle
;
rim-fire
rifle
Sportkarabiner
{m}
sportin
g
rifle
Steinschlossbüchse
{f}
[hist.]
flintlock
rifle
Teschin
g
büchse
{f}
;
Teschin
g
g
ewehr
{n}
;
Teschin
g
{n}
[hist.]
li
g
ht
rifle
Tropenbüchse
{f}
rifle
for
huntin
g
in
the
tropics
Unterhebelkarabiner
{m}
lever-action
carbine
Vorderladerbüchse
{f}
;
Vorderlader
{m}
[hist.]
muzzle-loadin
g
rifle
;
muzzle
loader
Zimmerstutzen
{m}
g
allery
rifle
;
parlour
rifle
[Br.]
;
parlor
rifle
[Am.]
Zündnadelbüchse
{f}
;
Zündnadel
g
ewehr
{n}
[hist.]
needle
rifle
Zündnadelkarabiner
{m}
;
Zündnadelstutzen
{m}
[hist.]
needle
carbine
zweiläufi
g
e
Büchse
double-barrelled
rifle
Büchse
mit
Kammerverschluss/Zylinderverschluss
bolt-action
rifle
automatische
Büchse
;
Selbstladebüchse
{f}
;
Selbstlade
g
ewehr
{n}
automatic
rifle
;
self-loadin
g
rifle
Turn
g
erät
{n}
;
G
erät
{n}
[sport]
g
ymnastics
apparatus
; (item
of
)
g
ym
apparatus
;
apparatus
Turn
g
eräte
{pl}
;
G
eräte
{pl}
g
ymnastics
apparatuses
;
g
ym
apparatuses
;
apparatuses
die
Arbeit
am
G
erät
the
work
on
the
apparatus
Webstuhl
{m}
;
Webmaschine
{f}
;
Webautomat
{m}
[textil.]
weavin
g
loom
;
loom
Webstühle
{pl}
;
Webmaschinen
{pl}
;
Webautomaten
{pl}
weavin
g
looms
;
looms
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandwebmaschine
{f}
ribbon
loom
;
inkle
loom
;
bar
loom
;
smallware
loom
Düsenwebmaschine
{f}
loom
with
weft
insertion
by
nozzles
Fan
g
kettenstuhl
{m}
chain
tappet
loom
;
double
rib
loom
Florwebmaschine
{f}
loom
for
pile
fabrics
G
reiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilwebmaschine
{f}
g
ripper
shuttle
loom
G
reiferwebmaschine
{f}
loom
with
weft
g
rippin
g
device
;
loom
with
ri
g
id
g
ripper
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquardmaschine
{f}
[hist.]
Jacquard
loom
;
Jacquard
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
G
reiferwebstuhl
{m}
;
Webmaschine
mit
Lanzenantrieb
;
Webmaschine
mit
G
reifereintra
g
rapier
loom
;
rapier
weavin
g
machine
;
g
ripper
weavin
g
machine
Lanzenwebmaschine
{f}
mit
zweiseiti
g
en
G
reifern
loom
with
bilateral
rapiers
Maschinenwebstuhl
{m}
power
loom
Musterwebstuhl
{m}
loom
for
sample
weavin
g
Nadelstuhl
{m}
;
Nadelmaschine
{f}
needle
loom
;
needlin
g
machine
Revolverwebmaschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loom
with
circular
battery
Revolver-Übersprin
g
er-Webmaschine
{f}
loom
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
loom
with
shuttles
Webmaschine
mit
selbsttäti
g
em
Spulen-
,
Schlauchkops-
oder
Schützenwechsel
loom
with
automatic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
chan
g
in
g
den
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
load
the
loom
;
to
creel
the
bobbins
politische
Bildun
g
{f}
;
Staatsbür
g
erkunde
{f}
;
Bür
g
erkunde
{f}
;
G
emeinschaftskunde
{f}
[Dt.]
[school]
citizenship
education
;
citizenship
[Br.]
;
civics
class
[Am.]
;
civics
[Am.]
Brillen
g
las
{n}
;
G
las
{n}
(
Optik
)
spectacles
g
lass
;
ophthalmic
lens
;
lens
(optics)
Brillen
g
läser
{pl}
;
G
läser
{pl}
spectacles
g
lasses
;
ophthalmic
lenses
;
lenses
afokales
Brillen
g
las
;
Null
g
las
{n}
afocal
lens
;
plano
lens
entspie
g
eltes
G
las
anti-reflection
coated
lens
;
AR
coated
lens
;
bloomed
lens
;
lumenized
lens
hochbrechendes
G
las
hi
g
h-index
lens
ver
g
ütetes
G
las
coated
lens
Korrektur
g
las
{n}
correction
lens
Minus
g
las
{n}
minus
power
lens
Plus
g
las
{n}
plus
power
lens
G
las
mit
verlaufender
Tönun
g
g
raduated
tint
lens
Brillen
g
las
mit
dreieinhalb
Zoll
Wölbun
g
sradius
coquille
lens
Brillen
g
las
mit
sieben
Zoll
Wölbun
g
sradius
micoquille
lens
g
rafische
Darstellun
g
{f}
;
g
rafische
Übersicht
{f}
;
G
rafik
{f}
;
Schaubild
{n}
g
raphical
representation
;
g
raphic
chart
;
illustrated
g
raph
;
g
raphic
[comp.]
(diagram,
table
,
map
or
picture
)
g
rafische
Darstellun
g
en
{pl}
;
g
rafische
Übersichten
{pl}
;
G
rafiken
{pl}
;
Schaubilder
{pl}
g
raphical
representations
;
g
raphic
charts
;
illustrated
g
raphs
;
g
raphics
Blasen
g
rafik
{f}
bubble
chart
Stützsprun
g
{m}
(
G
eräteturnen
)
[sport]
g
ymnastics
vault
;
vault
(apparatus
g
ymnastics
)
Handstützüberschla
g
{m}
handsprin
g
vault
Hocksprun
g
{m}
;
Sprun
g
hocke
{f}
squat
vault
Ab
g
an
g
{m}
(
Turnen
)
[sport]
dismount
(gymnastics)
Aufwölbun
g
{f}
[geol.]
(up)arching;
up
ward;
archin
g
;
updomin
g
; (upward)
domin
g
; (domal)
uplift
;
upbowin
g
;
upward
bowin
g
;
bowin
g
-up
;
bucklin
g
;
upbul
g
e
;
tumescence
Aufwölbun
g
der
Sohle
flow-lift
(in a
mine
);
floor
heave
Aufwölbun
g
im
Torfmoor
peat
hillock
Aufwölbun
g
von
Schichten
uparchin
g
of
strata
periklinale
Aufwölbun
g
dome
weitspanni
g
e
Aufwölbun
g
warpin
g
(tectonics)
G
rundton
{m}
;
Tonika
{f}
(
erste
Stufe
einer
Tonart
) (
Harmonielehre
)
[mus.]
keynote
[Br.]
;
key
tone
[Am.]
;
tonic
note
;
tonic
(first
de
g
ree
of
a
key
) (harmonics)
G
enerikum
{n}
[pharm.]
g
eneric
dru
g
;
g
eneric
G
enerika
{pl}
g
eneric
dru
g
s
;
g
enerics
G
lasur
{f}
;
Überzu
g
{m}
[meist
in
Zusammensetzungen] (
Keramik
)
g
laze
(ceramics)
Kriech
g
lasur
{f}
crawlin
g
g
laze
;
beadin
g
g
laze
Lüster
g
lasur
{f}
;
Lüsterüberzu
g
{m}
;
Lüster
{m}
;
G
lanzüberzu
g
{m}
lustre
g
laze
[Br.]
;
lustre
[Br.]
;
luster
g
laze
[Am.]
;
luster
[Am.]
Schluss
g
lasur
{f}
final
g
laze
Temmoku-
G
lasur
{f}
tenmoku
g
laze
Über
g
lasur
{f}
over
g
laze
G
lasur
aufrühren
to
stir
a
g
laze
g
länzende
G
lasur
{f}
shiny
g
laze
weiße
japanische
G
lasur
{f}
shino
g
laze
schuppi
g
e
;
flocki
g
e
G
lasur
flaked
g
laze
seidenmatte
G
lasur
silk-matt
g
laze
g
etrübte
G
lasur
{f}
opacified
g
laze
More results
Search further for "G-CSF":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners