A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
159
similar
results for G wie Golf
Search single words:
G
·
wie
·
Golf
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Ball
{m}
[sport]
ball
Bälle
{pl}
balls
Basketball
{m}
basketball
Handball
{m}
handball
G
olfball
{m}
g
olf
ball
Tennisball
{m}
tennis
ball
Tischtennisball
{n}
table-tennis
ball
;
pin
g
-pon
g
ball
Völkerball
{m}
dod
g
eball
Volleyball
{m}
volleyball
Zeitlupenball
{m}
slow-motion
ball
;
slo-mo
ball
flacher/hoher/kurzer/lan
g
er
Ball
[sport]
low/hi
g
h/short/lon
g
ball
den
Ball
ins
Tor
donnern/schmettern/knallen
to
rifle
the
ball
into
the
g
oal
am
Ball
bleiben
to
keep
the
ball
am
Ball
sein
to
have
the
ball
jdm
.
den
Ball
zuspielen
;
den
Ball
ab
g
eben
to
pass
the
ball
to
sb
.
den
Ball
laufen
lassen
to
keep
the
ball
movin
g
den
Ball
vertändeln
to
g
ive
the
ball
away
den
Ball
we
g
klatschen
(
Torhüter
)
to
swat
the
ball
away
den
Ball
im
Tor
versenken
to
finish
the
ball
into
the
net
Spiel
ohne
Ball
movement
off-the-ball
Er
g
ab/spielte
den
Ball
an
seinen
Mitspieler
weiter
.
He
passed
the
ball
on
to
his
teammate
.
Du
bist
jetzt
am
Ball
.
[übtr.]
;
Jetzt
bist
du
dran
.
The
ball
is
in
your
court
.
[fig.]
G
old
{n}
g
old
wasserlösliches
G
old
;
kolloidales
G
old
colloidal
g
old
Schmuck
aus
massivem
G
old
solid
g
old
jewellery
G
old
waschen
to
pan
for
g
old
G
old
auf
Nickel
g
old
over
nickel
base
(
farblicher
)
Hinter
g
rund
{m}
;
Unter
g
rund
{m}
;
G
rund
{m}
(
Malen
,
Zeichnen
)
back
g
round
(colour);
g
round
(painting,
drawin
g
)
Bolus
g
rund
{m}
bole
g
round
rote
Schrift
auf
weißem
Unter
g
rund
red
letterin
g
on
a
white
back
g
round
g
oldene
Buchstaben
auf
blauem
G
rund
g
old
letters
on
a
blue
g
round
G
eneration
{f}
g
eneration
G
enerationen
{pl}
g
enerations
die
nachkommenden/nachwachsenden/nächsten
G
enerationen
the
comin
g
/next/youn
g
er
g
enerations
Nachfol
g
e
g
eneration
{f}
next
g
eneration
;
follow-up
g
eneration
;
succeedin
g
g
eneration
über
G
enerationen
hinwe
g
;
g
enerationenlan
g
throu
g
h
g
enerations
;
over
g
enerations
;
from
g
eneration
to
g
eneration
die
di
g
italen
G
enerationen
the
di
g
ital
g
enerations
Nachkrie
g
s
g
eneration
{f}
postwar
g
eneration
Babyboom
g
eneration
{f}
(
1960er
Jahre
)
[soc.]
baby-boom
g
eneration
G
eneration
G
olf
{f}
(
1970er
Jahre
)
[soc.]
g
eneration
X;
latchkey
g
eneration
Millenniums
g
eneration
{f}
(
1980er
und
1990er
Jahre
)
[soc.]
millennial
g
eneration
;
g
eneration
Y
G
eneration
Z
{f}
(
ab
2000
)
[soc.]
homeland
g
eneration
;
vacant
g
eneration
;
g
eneration
Z
Künstler
g
eneration
{f}
g
eneration
af
artists
Eltern
g
eneration
{f}
(
Vererbun
g
slehre
)
[biol.]
parent
g
eneration
/P/
(theory
of
heredity
)
Tochter
g
eneration
{f}
(
Vererbun
g
slehre
)
[biol.]
filial
g
eneration
/F/
(theory
of
heredity
)
Kluft
{f}
;
Auseinanderklaffen
{n}
;
Schere
{f}
;
G
efälle
{n}
(
krasser
Unterschied
zwischen
jdm
.)
[soc.]
divide
;
g
ap
;
g
ulf
;
abyss
;
chasm
(strong
difference
between/amon
g
sb
.)
Wohlstands
g
efälle
{n}
wealth
g
ap
Einkommensspreizun
g
{f}
income
divide
die
di
g
itale
Kluft
the
di
g
ital
divide/
g
ap/abyss
die
Kluft/Schere
zwischen
Arm
und
Reich
the
g
ap
between
the
rich
and
the
poor
;
the
g
ap
between
rich
and
poor
;
the
chasm
between
rich
and
poor
ein
Nord-Süd-
G
efälle
a
North-South
divide
eine
Kluft
überbrücken
to
brid
g
e
a
g
ulf/chasm
rein
;
pur
;
unvermischt
{adj}
pure
;
neat
[Br.]
;
strai
g
ht
[Am.]
reiner
Alkohol
pure
alcohol
den
Whisky
pur
trinken
to
drink
one's
whiskey
neat
[Br.]
/straight
[Am.]
Marys
Eherin
g
ist
aus
reinem
G
old
.
Mary's
weddin
g
rin
g
is
made
of
pure
g
old
.
Ver
g
leich
{m}
(
G
e
g
enüberstellun
g
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Ver
g
leiche
{pl}
;
G
e
g
enüberstellun
g
en
{pl}
comparisons
zum
Ver
g
leich
by
comparison
im
Ver
g
leich
zu
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
lan
g
fristi
g
en
Ver
g
leich
when
compared
over
a
lon
g
period
of
time
ein
Ver
g
leich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Ver
g
leich
von
G
ehirn
und
Computer
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Ver
g
leich
der
G
ehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Ver
g
leich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
Ver
g
leiche
ziehen
;
Ver
g
leiche
anstellen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
in
keinem
Ver
g
leich
zu
etw
.
stehen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
dem
Ver
g
leich
standhalten
mit
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
im
internationalen
Ver
g
leich
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
Das
ist
ein
schlechter
Ver
g
leich
.
That's
a
poor
comparison
.
Der
Ver
g
leich
hinkt
.
The
comparison
is
misleadin
g
/flawed
.
Im
internationalen
Ver
g
leich
ist
Deutschland
führend
.
By
international
standards
G
ermany
maintains
a
leadin
g
role
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Ver
g
leich
niedri
g
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Im
weltweiten
Ver
g
leich
g
ibt
G
roßbritannien
weni
g
für
Verteidi
g
un
g
aus
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Theorie
und
Praxis
im
Ver
g
leich
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Heute
ist
das
Wetter
ver
g
leichsweise
mild
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Im
Ver
g
leich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weni
g
er
Fisch
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Beim
Ver
g
leich
er
wie
s
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Der
Ver
g
leich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interestin
g
.
Die
Internetseite
ermö
g
licht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Ver
g
leich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competin
g
products
.
Die
Redaktion
zo
g
einen
weni
g
schmeichelhaften
Ver
g
leich
zwischen
dem
Bür
g
ermeister
und
einem
Diktator
.
The
editorial
staff
drew
unflatterin
g
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Ver
g
leich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
G
olf
von
Mexiko
ziehen
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
G
ulf
of
Mexico
.
Er
ist
ein
g
uter
Re
g
isseur
,
einem
Ver
g
leich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
He's
a
g
ood
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Es/Da
drän
g
t
sich
unwillkürlich
ein
Ver
g
leich
mit
dem
Ori
g
inal
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmun
g
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
ori
g
inal
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Dosen
g
emüse
ist
einfach
nicht
zu
ver
g
leichen
mit
frischem
G
emüse
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
ve
g
etables
and
fresh
ones
.
Im
Ver
g
leich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Zum
Ver
g
leich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Im
Ver
g
leich
dazu
...
This
compares
to
...
Im
Ver
g
leich
dazu
wurden
2009
ins
g
esamt
36
Fälle
g
emeldet
.
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Ver
g
leich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
G
olf
spielen
{v}
to
g
olf
G
olf
spielend
g
olfin
g
G
olf
g
espielt
g
olfed
G
olfspiel
{n}
g
olf
;
g
ame
of
g
olf
Rou
g
h
{n}
(
G
elände
außerhalb
der
Spielbahn
aber
innerhalb
der
Auslinie
) (
G
olf
)
[sport]
rou
g
h
(golf)
g
raben
;
buddeln
[ugs.]
{vt}
to
di
g
{
du
g
;
du
g
}
g
rabend
;
buddelnd
di
g
g
in
g
g
e
g
raben
;
g
ebuddelt
du
g
;
di
g
g
ed
[archaic]
er/sie
g
räbt
he/she
di
g
s
ich/er/sie
g
rub
I/he/she
du
g
er/sie
hat/hatte
g
e
g
raben
he/she
has/had
du
g
ich/er/sie
g
rübe
I/he/she
would
di
g
1848
kamen
viele
Menschen
nach
Kalifornien
,
um
nach
G
old
zu
g
raben
.
In
1848
,
many
people
came
to
California
to
di
g
for
g
old
.
Schla
g
{m}
(
Schla
g
sport
)
[sport]
stroke
(stroke
sports
)
Schlä
g
e
{pl}
stroke
s
durch
g
ezo
g
ener
Schla
g
follow-throu
g
h
stroke
Überkopfschla
g
{m}
overhead
stroke
Sie
g
ewann
das
G
olfturnier
mit
vier
Schlä
g
en
.
She
won
the
g
olf
competition
by
four
strokes
.
hun
g
ri
g
{adj}
hun
g
ry
hun
g
ri
g
er
hun
g
rier
am
hun
g
ri
g
sten
hun
g
riest
hun
g
ri
g
sein
to
be
hun
g
ry
hun
g
ri
g
wie
ein
Wolf
[übtr.]
hun
g
ry
as
a
hunter
[fig.]
Seeluft/Ber
g
luft
macht
hun
g
ri
g
.
Sea/mountain
air
makes
you
hun
g
ry
.
Erzader
{f}
;
Ader
{f}
;
Erz
g
an
g
{m}
[min.]
[geol.]
lode
of
ore
;
ore
lode
;
metalliferous
lode
;
lode
;
led
g
e
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metalliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erzadern
{pl}
;
Adern
{pl}
;
Erz
g
än
g
e
{pl}
lodes
of
ore
;
ore
lodes
;
metalliferous
lodes
;
lodes
;
led
g
es
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metalliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
G
oldader
{f}
lode
of
g
old
;
vein
of
g
old
;
g
old
reef
G
oldadern
{pl}
lodes
of
g
old
;
veins
of
g
old
;
g
old
reefs
Silberader
{f}
lode
of
silver
;
vein
of
silver
anschwellende
Erzader
;
Erzbrin
g
er
belly
of
ore
;
belly
anstehende
überdeckte
Ader
blind
lode
;
blind
vein
;
blind
apex
flacher
,
nach
der
Teufe
auskeilender
Erz
g
an
g
g
ash
vein
mächti
g
e
Ader
stron
g
vein
querlaufende
Ader
mit
Fremd
g
estein
cross-vein
Neben
g
an
g
{m}
;
Quer
g
an
g
{m}
counterlode
zuta
g
etretende
Ader
;
anstehende
Ader
;
Aus
g
ehendes
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
croppin
g
-out
lode
;
cropout
lode
;
croppin
g
-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zwei
g
ader
{f}
dropper
verdeckter
Ausstrich
;
paläo
g
eolo
g
ischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
g
ünsti
g
;
passend
;
zum
richti
g
en
Zeitpunkt
{adj}
favourable
[Br.]
;
favorable
[Am.]
;
opportune
auf
einen
g
ünsti
g
en
Au
g
enblick
warten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
moment
to
do
sth
.
die
passende
G
ele
g
enheit
abwarten
,
um
etw
.
zu
tun
to
wait
for
an
opportune
time
to
do
sth
.
bei
passender
G
ele
g
enheit
etw
.
tun
to
take
advanta
g
e
of
opportune
moments
to
do
sth
.
Jetzt
ist
ein
g
ünsti
g
er
Zeitpunkt
,
um
in
G
old
zu
investieren
.
It
is
a
favourable
time
to
invest
in
g
old
.;
The
time
is
opportune
for
investin
g
in
g
old
.
Wäre
jetzt
der
passende
Moment
,
um
den
Vertra
g
zu
besprechen
?
Would
it
be
opportune
to
discuss
the
contract
now
?
Die
Veröffentlichun
g
kommt
zum
richti
g
en
Zeitpunkt
.
The
publication
is
opportune
.
Der
Zeitpunkt
war
noch
nie
g
ünsti
g
er
.
There
has
never
been
a
more
favourable/opportune
time
.
Der
Au
g
enblick
hätte
nicht
un
g
ünsti
g
er
sein
können
.
It
couldn't
have
happened
at
a
less
opportune
moment
.
G
olfspieler
{m}
;
G
olfspielerin
{f}
;
G
olfer
{m}
;
G
olferin
{f}
[sport]
g
olf
player
;
g
olfer
;
linksman
[Am.]
[rare]
G
olfspieler
{pl}
;
G
olfspielerinnen
{pl}
;
G
olfer
{pl}
;
G
olferinnen
{pl}
g
olf
players
;
g
olfers
;
linksmen
Profi
g
olfspieler
{m}
;
Profi
g
olfer
{m}
professional
g
olfer
;
pro
g
olfer
Tan
g
aren
{pl}
(
Thraupidae
) (
zoolo
g
ische
Familie
)
[ornith.]
tana
g
ers
(zoological
family
)
Abttan
g
are
{f}
yellow-win
g
ed
tana
g
er
Azurkopftan
g
are
{f}
blue-necked
tana
g
er
Ban
g
stan
g
are
{f}
blue
&
g
old
tana
g
er
Bischofstan
g
are
{f}
blue-
g
rey
tana
g
er
Blaubarttan
g
are
{f}
blue-whiskered
tana
g
er
Blaubrusttan
g
are
{f}
g
ilt-ed
g
ed
tana
g
er
Blauflecktan
g
are
{f}
g
laucous
tana
g
er
Blauflü
g
eltan
g
are
{f}
black-headed
tana
g
er
Blaukappentan
g
are
{f}
red-necked
tana
g
er
Blaurücken-Ber
g
tan
g
are
{f}
hooded
mountain
tana
g
er
Blauschultertan
g
are
{f}
black
&
g
old
tana
g
er
Blauschwin
g
en-Ber
g
tan
g
are
{f}
blue-win
g
ed
mountain
tana
g
er
Bluttan
g
are
{f}
flame-coloured
tana
g
er
Brasiltan
g
are
{f}
brazilian
tana
g
er
Brauenschopftan
g
are
{f}
scarlet-browed
tana
g
er
Braunbauch-Ber
g
tan
g
are
{f}
chestnut-bellied
mountain
tana
g
er
Braunbauchtan
g
are
{f}
buff-bellied
tana
g
er
Braunbrust-Wür
g
ertan
g
are
{f}
fulvous
shrike-tana
g
er
Braunflankentan
g
are
{f}
brown-flanked
tana
g
er
Braunohr-Bunttan
g
are
{f}
oran
g
e-eared
tana
g
er
Brustfleckentan
g
are
{f}
puerto
rican
tana
g
er
Cabanistan
g
are
{f}
azure-rumped
tana
g
er
Carmioltan
g
are
{f}
Carmioli's
tana
g
er
Diademtan
g
are
{f}
diademed
tana
g
er
Dreifarbentan
g
are
{f}
g
reen-headed
tana
g
er
Drosseltan
g
are
{f}
spotted
tana
g
er
Edwardstan
g
are
{f}
moss-backed
tana
g
er
Elstertan
g
are
{f}
ma
g
pie
tana
g
er
Feuerbürzeltan
g
are
{f}
flame-rumped
tana
g
er
Finkenbuschtan
g
are
{f}
common
bush
tana
g
er
Flammentan
g
are
{f}
crimson-collared
tana
g
er
Fleckentan
g
are
{f}
speckled
tana
g
er
Flü
g
elbindentan
g
are
{f}
white-banded
tana
g
er
Fuchstan
g
are
{f}
brown
tana
g
er
Furchentan
g
are
{f}
blue
&
yellow
tana
g
er
G
elbbauchtan
g
are
{f}
yellow-bellied
tana
g
er
G
elbbrauentan
g
are
{f}
lemon-browed
tana
g
er
G
elbbürzeltan
g
are
{f}
yellow-backed
tana
g
er
G
elbkehl-Buschtan
g
are
{f}
yellow-throated
bush
tana
g
er
G
elbkehltan
g
are
{f}
yellow-throated
tana
g
er
G
elbkopftan
g
are
{f}
saffron-crowned
tana
g
er
G
elbrückentan
g
are
{f}
yellow-rumped
tana
g
er
G
elbschenkeltan
g
are
{f}
blue-capped
tana
g
er
G
elbschopftan
g
are
{f}
yellow-crested
tana
g
er
G
elbstirn-Wür
g
ertan
g
are
{f}
white-win
g
ed
shrike-tana
g
er
G
impeltan
g
are
{f}
cinnamon
tana
g
er
G
lanzfleckentan
g
are
{f}
span
g
le-cheeked
tana
g
er
G
oldbandtan
g
are
{f}
yellow-scarfed
tana
g
er
G
oldbrusttan
g
are
{f}
g
reen
&
g
old
tana
g
er
G
oldflü
g
eltan
g
are
{f}
rufous-win
g
ed
tana
g
er
G
oldkappentan
g
are
{f}
rust
&
yellow
tana
g
er
G
oldohrtan
g
are
{f}
g
olden-eared
tana
g
er
G
oldrin
g
tan
g
are
{f}
g
old-rin
g
ed
tana
g
er
G
oldrücken-Ber
g
tan
g
are
{f}
g
olden-backed
mountain
tana
g
er
G
oldscheiteltan
g
are
{f}
g
olden-crowned
tana
g
er
G
oldschopftan
g
are
{f}
fulvous-crested
tana
g
er
G
oldtan
g
are
{f}
g
olden
tana
g
er
G
raubrust-Buschtan
g
are
{f}
dusky-bellied
bush
tana
g
er
G
raukehl-Buschtan
g
are
{f}
ash-throated
bush
tana
g
er
G
raukopf-Buschtan
g
are
{f}
g
rey-hooded
bush
tana
g
er
G
raukopftan
g
are
{f}
g
rey-headed
tana
g
er
G
raurücken-Ameisentan
g
are
{f}
sooty
ant-tana
g
er
G
rauscheitel-Palmtan
g
are
{f}
g
rey-crowned
palm
tana
g
er
G
rünkappentan
g
are
{f}
g
reen-capped
tana
g
er
G
rünkehltan
g
are
{f}
g
reen-throated
tana
g
er
G
rünnackentan
g
are
{f}
g
reen-naped
tana
g
er
G
rüntan
g
are
{f}
bay-headed
tana
g
er
G
uiratan
g
are
{f}
g
uira
tana
g
er
Haarschopftan
g
are
{f}
black-
g
o
g
g
led
tana
g
er
Halsbandtan
g
are
{f}
yellow-collared
tana
g
er
Haubentan
g
are
{f}
flame-crested
tana
g
er
Heinetan
g
are
{f}
black-capped
tana
g
er
Isabelltan
g
are
{f}
burnished-buff
tana
g
er
Jelskitan
g
are
{f}
g
olden-collared
tana
g
er
Karminameisentan
g
are
{f}
red-crowned
ant-tana
g
er
Kieferntan
g
are
{f}
western
tana
g
er
Krontan
g
are
{f}
ruby-crowned
tana
g
er
Kurzschnabel-Buschtan
g
are
{f}
short-billed
bush
tana
g
er
Maskentan
g
are
{f}
masked
crimson
tana
g
er
Menni
g
ohr-Ber
g
tan
g
are
{f}
scarlet-bellied
mountain
tana
g
er
Menni
g
tan
g
are
{f}
vermilon
tana
g
er
Natterertan
g
are
{f}
Natterer's
tana
g
er
Ockerbrusttan
g
are
{f}
ochre-breasted
tana
g
er
Ockerschopftan
g
are
{f}
rufous-crested
tana
g
er
Olivmanteltan
g
are
{f}
olive-backed
tana
g
er
Olivtan
g
are
{f}
olive-
g
reen
tana
g
er
Opalscheiteltan
g
are
{f}
opal-crowned
tana
g
er
Oran
g
ebrusttan
g
are
{f}
brassy-breasted
tana
g
er
Oran
g
ekopftan
g
are
{f}
oran
g
e-headed
tana
g
er
Palmentan
g
are
{f}
palm
tana
g
er
Palmertan
g
are
{f}
g
rey
&
g
old
tana
g
er
Papa
g
eitan
g
are
{f}
g
rass-
g
reen
tana
g
er
Parodihemispin
g
us
{m}
Parodi's
tana
g
er
Passerinitan
g
are
{f}
scarlet-rumped
tana
g
er
Prachttan
g
are
{f}
chestnut-backed
tana
g
er
Purpurmanteltan
g
are
{f}
purplish-mantled
tana
g
er
Purpurmaskentan
g
are
{f}
g
olden-masked
tana
g
er
Purpurtan
g
are
{f}
silver-beaked
tana
g
er
Rosenkehltan
g
are
{f}
rose-throated
tana
g
er
Rostkappentan
g
are
{f}
rufous-headed
tana
g
er
Rostkopftan
g
are
{f}
fulvous-headed
tana
g
er
Rotbauchtan
g
are
{f}
opal-rumped
tana
g
er
Rotbrusttan
g
are
{f}
scarlet-throated
tana
g
er
Rothschildtan
g
are
{f}
g
olden-chested
tana
g
er
Rotkappentan
g
are
{f}
lesser
antillean
tana
g
er
Rotkehl-Ameisentan
g
are
{f}
red-throated
ant-tana
g
er
Rotkehltan
g
are
{f}
rufous-throated
tana
g
er
Rotkopftan
g
are
{f}
red-headed
tana
g
er
Rotnackentan
g
are
{f}
g
olden-naped
tana
g
er
Rotohr-Bunttan
g
are
{f}
g
listenin
g
-
g
reen
tana
g
er
Rotscheiteltan
g
are
{f}
scrub
tana
g
er
Rotschultertan
g
are
{f}
red-shouldered
tana
g
er
Rotstirntan
g
are
{f}
flame-faced
tana
g
er
Rotwan
g
entan
g
are
{f}
rufoud-cheeked
tana
g
er
Rubinkehltan
g
are
{f}
cherry-throated
tana
g
er
Ruß
g
esichttan
g
are
{f}
dusky-faced
tana
g
er
Sayacatan
g
are
{f}
sayaca
tana
g
er
Scharlachbauchtan
g
are
{f}
crimson-backed
tana
g
er
Scharlachhauben-Ameisentan
g
are
{f}
crested
ant-tana
g
er
Scharlachkopftan
g
are
{f}
red-hooded
tana
g
er
Scharlachtan
g
are
{f}
scarlet
tana
g
er
Schiefertan
g
are
{f}
slaty
tana
g
er
Schleiertan
g
are
{f}
black-faced
tana
g
er
Schlichttan
g
are
{f}
plain-coloured
tana
g
er
Schmätzertan
g
are
{f}
chat-tana
g
er
Schmucktan
g
are
{f}
g
olden-chevroned
tana
g
er
Schwalbentan
g
are
{f}
swallow
tana
g
er
Schwarzachseltan
g
are
{f}
tawny-crested
tana
g
er
Schwarzbauchtan
g
are
{f}
black-bellied
tana
g
er
Schwarzbrust-Ber
g
tan
g
are
{f}
black-chested
tana
g
er
Schwarzbrusttan
g
are
{f}
masked
tana
g
er
Schwarzkappentan
g
are
{f}
hooded
tana
g
er
Schwarzkehl-Wür
g
ertan
g
are
{f}
black-throated
shrike-tana
g
er
Schwarzkinn-Ber
g
tan
g
are
{f}
black-chinned
mountain
tana
g
er
Schwarzmanteltan
g
are
{f}
black-backed
tana
g
er
Schwarznackentan
g
are
{f}
metallic-
g
reen
tana
g
er
Schwarzohr-Bunttan
g
are
{f}
multicoloured
tana
g
er
Schwarzrückentan
g
are
{f}
fawn-breasted
tana
g
er
Schwarzscheitel-Palmtan
g
are
{f}
black-crowned
palm
tana
g
er
Schwarzstirn-Buschtan
g
are
{f}
yellow-
g
reen
bush
tana
g
er
Schwarztan
g
are
{f}
white-lined
tana
g
er
Schwarzwan
g
en-Ameisentan
g
are
{f}
black-cheeked
ant-tana
g
er
Schwarzwan
g
en-Ber
g
tan
g
are
{f}
black-cheeked
mountain
tana
g
er
Schwarzwan
g
en-Buschtan
g
are
{f}
pirre
bush
tana
g
er
Seidenflankentan
g
are
{f}
scarlet
&
white
tana
g
er
Siebenfarbentan
g
are
{f}
paradise
tana
g
er
Silberbrauen-Ber
g
tan
g
are
{f}
buff-breasted
mountain
tana
g
er
Silberbrauentan
g
are
{f}
blue-browed
tana
g
er
Silberfleckentan
g
are
{f}
beryl-span
g
led
tana
g
er
Silberkehltan
g
are
{f}
silver-throated
tana
g
er
Silbertan
g
are
{f}
silvery
tana
g
er
Siratan
g
are
{f}
sira
tana
g
er
Smara
g
dtan
g
are
{f}
emerald
tana
g
er
Sommertan
g
are
{f}
summer
tana
g
er
Spie
g
eltan
g
are
{f}
black
&
white
tana
g
er
Stolzmanntan
g
are
{f}
black-backed
bush
tana
g
er
Streifenkopftan
g
are
{f}
stripe-headed
tana
g
er
Tacarcunabuschtan
g
are
{f}
tacarcuna
bush
tana
g
er
Tränenber
g
tan
g
are
{f}
lacrimose
mountain
tana
g
er
Trauertan
g
are
{f}
white-shouldered
tana
g
er
Trupialtan
g
are
{f}
rose-breasted
tana
g
er
Tüpfeltan
g
are
{f}
dotted
tana
g
er
Türkistan
g
are
{f}
turquoise
tana
g
er
Vassoritan
g
are
{f}
blue
&
black
tana
g
er
Vielfarbentan
g
are
{f}
seven-coloured
tana
g
er
Violettschultertan
g
are
{f}
azure-win
g
ed
tana
g
er
Weißbindentan
g
are
{f}
white-win
g
ed
tana
g
er
Weißbrauen-Buschtan
g
are
{f}
pileated
bush
tana
g
er
Weißbürzeltan
g
are
{f}
white-rumped
tana
g
er
Weißkappentan
g
are
{f}
white-capped
tana
g
er
Weißkehl-Wür
g
ertan
g
are
{f}
white-throated
shrike-tana
g
er
Wetmoretan
g
are
{f}
masked
mountain
tana
g
er
Witwentan
g
are
{f}
cone-billed
tana
g
er
Ziertan
g
are
{f}
blue-backed
tana
g
er
Zimtbrusttan
g
are
{f}
rufous-chested
tana
g
er
Zimtkopftan
g
are
{f}
chestnut-headed
tana
g
er
Zinnobertan
g
are
{f}
hepatic
tana
g
er
Zitronentan
g
are
{f}
black
&
yellow
tana
g
er
G
erben
{n}
;
G
erbun
g
{f}
[textil.]
tannin
g
;
tanna
g
e
Alaun
g
erben
;
Weiß
g
erbun
g
alum
tannin
g
;
alum
tanna
g
e
;
tawin
g
Aldehyd
g
erben
;
Aldehyd
g
erbun
g
aldehyde
tannin
g
;
aldehyde
tanna
g
e
Brüh
g
erben
;
Brühen
g
erbun
g
liquor
tannin
g
;
liquor
tanna
g
e
Chinon
g
erben
;
Chinon
g
erbun
g
quinone
tannin
g
;
quinone
tanna
g
e
Chrom
g
erben
;
Chrom
g
erbun
g
chrome
tannin
g
;
chrome
tanna
g
e
;
chromin
g
Chrom
g
ruben
g
erben
;
Chrom
g
ruben
g
erbun
g
[hist.]
chrome
pit
tannin
g
;
chrome
pit
tanna
g
e
Don
g
ola
g
erben
;
Don
g
ola
g
erbun
g
Don
g
ola
tannin
g
;
Don
g
ola
tanna
g
e
Durch
g
erben
;
Durch
g
erbun
g
tannin
g
-throu
g
h
;
full
tan
penetration
;
tan
penetration
;
leatherin
g
Echtsämisch
g
erben
;
Echtsämisch
g
erbun
g
full-oil
chamois
tannin
g
;
full-oil
chamois
tanna
g
e
Eichenloh
g
erben
;
Eichenloh
g
erbun
g
[hist.]
oak
bark
tannin
g
;
oak
bark
tanna
g
e
Einbadchrom
g
erben
;
Einbadchrom
g
erbun
g
one-bath
chrome
tannin
g
/tanna
g
e
;
sin
g
le-bath
chrome
tannin
g
/tanna
g
e
Eisensalz
g
erben
;
Eisen
g
erben
;
Eisensalz
g
erbun
g
;
Eisen
g
erbun
g
iron
tannin
g
;
iron
tanna
g
e
Extrakt
g
erben
;
Extrakt
g
erbun
g
extract
tannin
g
;
extract
tanna
g
e
Fass
g
erben
;
Fass
g
erbun
g
drum
tannin
g
;
drum
tanna
g
e
Ferti
g
g
erben
;
Ferti
g
g
erbun
g
curryin
g
;
dressin
g
;
finishin
g
Fett
g
erben
;
Fett
g
erbun
g
;
Sämisch
g
erben
;
Sämisch
g
erbun
g
oil
tannin
g
;
oil
tanna
g
e
;
chamois
tannin
g
;
chamois
tanna
g
e
;
chamoisin
g
Fett-
und
Schwefel
g
erbun
g
oil-and-sulphur
tanna
g
e
G
lacé
g
erben
;
G
lacé
g
erbun
g
g
lacé
tannin
g
;
g
lacé
tanna
g
e
G
ruben
g
erben
;
G
ruben
g
erbun
g
;
Alt
g
ruben
g
erbun
g
[hist.]
pit
tannin
g
;
pit
tanna
g
e
;
old
pit
tanna
g
e
Formaldehyd
g
erben
;
Formaldehyd
g
erbun
g
formaldehyde
tannin
g
;
formaldehyde
tanna
g
e
Füll
g
erben
;
Füll
g
erbun
g
fillin
g
tannin
g
;
fillin
g
tanna
g
e
;
plumpin
g
tannin
g
;
plumpin
g
tanna
g
e
Loh
g
erben
;
Loh
g
erbun
g
;
Rinden
g
erben
;
Rinden
g
erbun
g
bark
tannin
g
;
bark
tanna
g
e
;
barkin
g
Mineral
g
erben
;
Mineral
g
erbun
g
;
mineralisches
G
erben
;
mineralische
G
erbun
g
mineral
tannin
g
;
mineral
tanna
g
e
pflanzliches
G
erben
;
pflanzliche
G
erbun
g
;
Pflanzen
g
erben
;
Pflanzen
g
erbun
g
;
Ve
g
etabil
g
erbun
g
ve
g
etable
tannin
g
;
ve
g
etable
tanna
g
e
Schnell
g
erben
;
Schnell
g
erbun
g
;
beschleuni
g
tes
G
erben
;
beschleuni
g
te
G
erbun
g
accelerated
tannin
g
;
accelerated
tanna
g
e
Au
g
apfel
{m}
[anat.]
eyeball
Au
g
äpfel
{pl}
eyeballs
Au
g
e
in
Au
g
e
(
mit
)
eyeball
to
eyeball
(with)
sich
Au
g
e
in
Au
g
e
g
e
g
enüberstehen
to
be
eyeball
to
eyeball
etw
.
wie
seinen
Au
g
apfel
hüten
to
g
uard
sth
.
like
g
old
;
to
cherish
sth
.
like
life
itself
Phil
war
immer
der
Lieblin
g
/Au
g
enstern
seines
Vaters
.
Phil
was
always
the
apple
of
his
father's
eye
.
G
artenlaube
{f}
;
Laube
{f}
(
mit
Pflanzen
überdachter
Sitzplatz
)
arbour
[Br.]
;
arbor
[Am.]
;
bower
G
artenlauben
{pl}
;
Lauben
{pl}
arbours
;
arbors
;
bowers
Weinlaube
{f}
g
rapevine
arbour
[Br.]
;
g
rapevine
arbor
[Am.]
;
wine
bower
an
g
ebaute
Laube
{f}
;
Per
g
ola
{f}
per
g
ola
G
olfschlä
g
er
{m}
g
olf
club
G
olfschlä
g
er
{pl}
g
olf
clubs
G
olfschlä
g
er
für
den
Sandbunker
sand
wed
g
e
club
G
olfschlä
g
er
für
hohe
Schlä
g
e
lob
wed
g
e
club
G
old
g
räber
{m}
;
G
old
g
räberin
{f}
g
old
di
g
g
er
;
g
olddi
g
g
er
G
old
g
räber
{pl}
;
G
old
g
räberinnen
{pl}
g
old-di
g
g
ers
;
g
olddi
g
g
ers
Frau
,
die
des
G
eldes
we
g
en
heiratet/Kontakt
sucht
g
olddi
g
g
er
G
oldwaa
g
e
{f}
g
old
balance
; a
pair
of
g
old
scales
;
g
old
scales
;
g
old
scale
[Am.]
;
assay
balance
;
physical
balance
(
bei
jdm
.)
jedes
Wort
auf
die
G
oldwaa
g
e
le
g
en
müssen
(
um
nicht
kritisiert
zu
werden
)
[übtr.]
to
have
to
watch
every
word
you
say
(to
sb
.);
to
have
to
watch
your
every
word
(around
sb
.) (to
avoid
bein
g
criticized
)
nicht
jedes
Wort
auf
die
G
oldwaa
g
e
le
g
en
[übtr.]
not
to
wei
g
h
up
every
word
[fig.]
G
oldle
g
ierun
g
{f}
g
old
alloy
G
oldle
g
ierun
g
en
{pl}
g
old
alloys
G
oldmarkt
{m}
[econ.]
g
old
market
g
espaltener
G
oldmarkt
two-tier
g
old
market
G
olfturnier
{n}
g
olf
tournament
G
olfturniere
{pl}
g
olf
tournaments
G
olf
{m}
von
Kalifornien
[geogr.]
G
ulf
of
California
G
olf
{m}
von
Triest
[geogr.]
G
ulf
of
Trieste
Brille
{f}
;
Au
g
en
g
läser
{pl}
[Ös.]
;
Nasenfahrrad
{n}
[humor.]
g
lasses
;
eye
g
lasses
;
spectacles
[formal]
;
specs
[coll.]
randlose/rahmenlose
Brille
;
Randlosbrille
{f}
rimless
g
lasses
Balkenbrille
{f}
browline
g
lasses
G
oldrandbrille
{f}
;
Brille
{f}
mit
g
oldener
Fassun
g
g
old-rimmed
g
lasses
Hörbrille
{f}
hearin
g
-aid
g
lasses
Hornbrille
{f}
horn-rimmed
g
lasses
Korrekturbrille
{f}
correction
g
lasses
Lesebrille
{f}
(a
pair
of
)
readin
g
g
lasses
Lupenbrille
{f}
binocular
eye
g
lasses
Brille
mit
Metallfassun
g
wire-rimmed
g
lasses
Nickelbrille
{f}
metal-rimmed
g
lasses
optische
Brille
optical
g
lasses
durch
eine
rosa
Brille
sehen
[übtr.]
to
see
thin
g
s
throu
g
h
rose-colored
g
lasses
Sie
hat
eine
neue
randlose
Lesebrille
.
She's
g
ot
new
rimless
readin
g
g
lasses
.
Selbst
mit
Brille
sieht
sie
zauberhaft
aus
.
Even
in
g
lasses
she
looks
g
lamorous
.
Meeren
g
e
{f}
;
Meeresstraße
{f}
;
Wasserstraße
{f}
;
Straße
{f}
[in Zusammensetzungen]
[geogr.]
sea
strait
;
sea
straits
;
strait
;
straits
[in compounds]
die
Meeren
g
e
zwischen
dem
Persischen
G
olf
und
dem
G
olf
von
Oman
the
strait
between
the
G
ulf
of
Oman
and
the
Persian
G
ulf
Meeren
g
e
von
Berin
g
[selten]
;
Berin
g
straße
Strait
of
Berin
g
[rare]
;
Berin
g
Strait
;
Berin
g
Straits
Meeren
g
e
von
Bonifacio
;
Straße
von
Bonifacio
Strait
of
Bonifacio
Meeren
g
e
von
Davis
[selten]
;
Davisstraße
Strait
of
Davis
[rare]
;
Davis
Strait
;
Davis
Straits
Meeren
g
e
von
G
ibraltar
;
Straße
von
G
ibraltar
Straits
of
G
ibraltar
Meeren
g
e
von
Hormus
;
Straße
von
Hormus
Strait
of
Hormuz
;
Straits
of
Hormuz
Meeren
g
e
von
Hudson
[selten]
;
Hudsonstraße
Strait
of
Hudson
[rare]
;
Hudson
Strait
;
Hudson
Straits
Straße
von
Kertsch
Kerch
Strait
Meeren
g
e
von
Ma
g
ellan
[selten]
;
Ma
g
ellanstraße
Strait
of
Ma
g
ellan
[rare]
;
Straits
of
Ma
g
ellan
Meeren
g
e
von
Messina
;
Straße
von
Messina
Strait
of
Messina
;
Straits
of
Messina
Meeren
g
e
von
Palk
;
Palkstraße
Palk
Strait
;
Palk
Straits
[rare]
Meeren
g
e
von
Sunda
[selten]
;
Sundastraße
Strait
of
Sunda
[rare]
;
Sunda
Strait
;
Sunda
Straits
g
alvanisch
{adv}
[techn.]
by
electroplatin
g
etw
.
g
alvanisch
ver
g
olden
to
electro
g
ild
sth
.
etw
.
g
alvanisch
verkupfern
to
electrocopper
sth
.
etw
.
g
alvanisch
verzinken
;
elektrolytisch
verzinken
;
verzinken
;
g
alvanisieren
to
electro
g
alvanize
sth
.;
to
zinc-plate
sth
.
etw
.
g
alvanisch
vernickeln
to
electroplate
sth
.
with
nickel
etw
.
g
alvanisch
verzinnen
to
electroplate
sth
.
with
tin
g
alvantisch
behandelt
plated
;
electroplated
g
alvantisch
g
efällt
electro-deposited
;
electrolytic
(al)
g
alvanisch
isoliert
electrically
isolated
g
alvanisch
verbunden
electrically
connected
g
alvanisch
ver
g
oldetes
Metall
g
old-plated
metal
Schreibmaschine
{f}
typewriter
Schreibmaschinen
{pl}
typewriters
Schreibmaschine
mit
breitem
Wa
g
en
wide-carria
g
e
typewriter
Schreibmaschine
mit
veränderlichem
Zeichenabstand
typewriter
with
variable
letter
spacin
g
Schreibmaschine
mit
verdeckter
Schrift
non-visible
typewriter
;
blind
typewriter
Bildschirmschreibmaschine
{f}
electronic
typewriter
elektrische
Schreibmaschine
electric
typewriter
Ku
g
elkopfschreibmaschine
{f}
typeball
typewriter
;
g
olf
ball
typewriter
Typenhebelschreibmaschine
{f}
type-bar
typewriter
Ver
g
oldun
g
{f}
(
Vor
g
an
g
)
[art]
g
ildin
g
Ver
g
oldun
g
mit
Blatt
g
old
;
Blattver
g
oldun
g
{f}
;
trockene
Ver
g
oldun
g
leaf
g
ildin
g
;
burnished
g
ildin
g
Eiweißver
g
oldun
g
{f}
g
lair
g
ildin
g
Mordentver
g
oldun
g
{f}
mordant
g
ildin
g
Rückenver
g
oldun
g
{f}
(
Buchbinden
)
spine
g
uildin
g
(bookbinding)
Wasserver
g
oldun
g
{f}
;
Leimver
g
oldun
g
{f}
;
G
lanzver
g
oldun
g
{f}
water
g
ildin
g
;
burnished
g
ildin
g
ver
g
olden
{vt}
to
g
ild
{
g
ilded
,
g
ilt
;
g
ilded
,
g
ilt
};
to
g
old-plate
;
to
paint
g
old
ver
g
oldend
g
ildin
g
ver
g
oldet
g
ilded
;
g
ilt
ver
g
oldet
g
ilds
ver
g
oldete
g
ilded
;
g
ilt
des
G
uten
zu
viel
tun
to
g
ild
the
lily
[fig.]
etw
.
durcheinanderbrin
g
en
;
vermurksen
{vt}
to
g
oof
up
↔
sth
.
durcheinanderbrin
g
end
;
vermurksend
g
oofin
g
up
durcheinander
g
ebracht
;
vermurkst
g
oofed
up
Sie
haben
unsere
Reservierun
g
en
völli
g
vermurkst
.
They
totally
g
oofed
up
our
reservations
.
Ihr
Bühnenpartner
brachte
seinen
Text
durcheinander
.
Her
sta
g
e
partner
g
oofed
his
lines
.
sich
vertun
;
danebenhauen
[ugs.]
{vi}
to
g
oof
;
to
g
oof
up
[Am.]
sich
vertuend
;
danebenhauend
g
oofin
g
sich
vertan
;
daneben
g
ehauen
g
oofed
Wenn
ich
mich
beim
Kreuzworträtsel
vertue
...
When
I
g
oof
up
in
a
crossword
...
Da
hat
sich
jemand
vertan
und
den
falschen
Betra
g
ein
g
e
g
eben
.
Somebody
g
oofed
and
entered
the
wron
g
amount
.
g
ammeln
;
herum
g
ammeln
[ugs.]
;
herumtrödeln
;
bummeln
{vi}
(
seine
Zeit
planlos
verbrin
g
en
)
to
fool
around
;
to
mess
around
;
to
mess
about
[Br.]
to
g
oof
around
[Am.]
;
to
screw
around
[Am.]
[coll.]
g
ammelnd
;
herum
g
ammelnd
;
herumtrödelnd
;
bummelnd
foolin
g
around
;
messin
g
around
;
messin
g
about
to
g
oof
around
;
screwin
g
around
g
e
g
ammelt
;
herum
g
e
g
ammelt
;
herum
g
etrödelt
;
g
ebummelt
fooled
around
;
messed
around
;
messed
about
to
g
oof
around
;
screwed
around
In
ersten
Jahr
an
der
Uni
hat
er
nur
herum
g
etrödelt
.
He
messed
around
in
his
first
year
at
university
.
(
echtes
)
Blatt
g
old
{n}
;
Schla
g
g
old
{n}
g
old
leaf
unechtes
Blatt
g
old
imitation
g
old
leaf
;
Dutch
leaf
Blatt
g
old
anschießen
to
apply
a
g
old
leaf
(finish)
jdn
./etw.
auf
die
Schippe/Schaufel
[Ös.]
nehmen
;
veralbern
;
verulken
;
veräppeln
{vt}
to
g
oof
on
sb
./sth.
[Am.]
auf
die
Schippe/Schaufel
nehmend
;
veralbernd
;
verulkend
;
veräppelnd
g
oofin
g
auf
die
Schippe/Schaufel
g
enommen
;
veralbert
;
verulkt
;
veräppelt
g
oofed
Ver
g
olden
{n}
;
Ver
g
oldun
g
{f}
[chem.]
g
old-platin
g
;
platin
g
with
g
old
chemisches
Ver
g
olden
;
chemische
Ver
g
oldun
g
;
Austauschver
g
oldun
g
;
Sudver
g
oldun
g
electroless
g
old-platin
g
;
currentless
g
old-platin
g
g
alvanisches
Ver
g
olden
;
g
alvanische
Ver
g
oldun
g
;
elektrolytisches
Ver
g
olden
g
old
electroplatin
g
Dussel
{m}
;
Doofie
{m}
[ugs.]
g
oof
[Am.]
;
g
oofball
[Am.]
;
bozo
;
jackass
[coll.]
Dussel
{pl}
;
Doofies
{pl}
g
oofs
;
g
oofballs
;
bozos
;
jackasses
Ver
g
older
und
Staffierer
{m}
g
old
plater
and
decorator
Ver
g
older
und
Staffierer
{pl}
g
old
platers
and
decorators
Schrotflinte
{f}
;
Flinte
{f}
(
G
ewehr
mit
g
latter
Laufbohrun
g
)
[mil.]
shot
g
un
;
scatter
g
un
;
pepper
g
un
Schrotflinten
{pl}
;
Flinten
{pl}
shot
g
uns
;
scatter
g
uns
;
pepper
g
uns
automatische
Flinte
;
Selbstladeflinte
{f}
automatic
shot
g
un
;
self-loadin
g
shot
g
un
;
self-loadin
g
scatter
g
un
Bockbüchsflinte
{f}
;
Bock
{m}
(
Ku
g
ellauf
über
einem
Schrotlauf
)
rifle-shot
g
un
(shot
barrel
above
a
rifle
barrel
)
Bockdoppelflinte
{f}
;
Bockflinte
{f}
;
Bock
{m}
over-and-under
shot
gun;
superposed
shot
g
un
Büchsflinte
{f}
two-barrelled
rifle-shot
g
un
Espin
g
ole
{f}
;
Spinole
{f}
[hist.]
blunderbuss
Flu
g
wildflinte
{f}
;
Vo
g
elflinte
{f}
[veraltet]
;
Dunstflinte
{f}
[veraltet]
fowlin
g
piece
Hahnflinte
{f}
;
Hahnspanner
{m}
hammer
shot
g
un
;
shot
g
un
with
external
hammer
Kipplaufflinte
{f}
hin
g
e-frame
shot
g
un
;
tip-up
shot
g
un
Querflinte
{f}
(
zwei
Schrotläufe
)
double-barrelled
rifle-shot
g
un
with
two
shot
barrels
Repetierflinte
{f}
repeatin
g
shot
g
un
Tontaubenflinte
{f}
;
Wurftaubenflinte
{f}
trap
shot
g
un
;
shot
g
un
for
clay
pi
g
eon
shootin
g
einläufi
g
e
Flinte
sin
g
le-barrelled
shot
g
un
zweiläufi
g
e
Flinte
;
Doppelflinte
{f}
double
barrelled
shot
g
un
Arbitra
g
e
{f}
(
Ausnutzen
des
Kursunterschieds
zwischen
Börsenplätzen
)
[fin.]
arbitra
g
e
(exploiting
the
price
difference
between
different
stock
markets
)
einfache
/
zusammen
g
esetzte
Arbitra
g
e
simple
/
compound
arbitra
g
e
Devisenarbitra
g
e
{f}
;
Wechselkursarbitra
g
e
{f}
currency
arbitra
g
e
;
arbitra
g
e
in
exchan
g
e
;
arbitration
of
exchan
g
e
Dreiecksarbitra
g
e
{f}
trian
g
ular
arbitra
g
e
,
three-point
arbitra
g
e
Fusionsarbitra
g
e
{f}
mer
g
er
arbitra
g
e
G
oldarbitra
g
e
{f}
g
old
arbitra
g
e
;
arbitra
g
e
in
bullion
kurs
g
esicherte
Zinsarbitra
g
e
covered
arbitra
g
e
Raumarbitra
g
e
{f}
arbitra
g
e
in
space
Wertpapierarbitra
g
e
{f}
;
Effektenarbitra
g
e
{f}
;
Wertschriftenarbitra
g
e
{f}
[Schw.]
arbitra
g
e
in
securities
;
securities
arbitra
g
e
;
stock
arbitra
g
e
[Am.]
Zinsenarbitra
g
e
{f}
interest-rate
arbitra
g
e
etw
.
hinunterschlin
g
en
;
verschlin
g
en
{vt}
to
bolt
(down)
sth
.;
to
wolf
(down)
sth
.;
to
en
g
or
g
e
sth
.
hinunterschlin
g
end
;
verschlin
g
end
boltin
g
(down);
wolfin
g
(down);
en
g
or
g
in
g
hinunter
g
eschlun
g
en
;
verschlun
g
en
bolted
(down);
wolfed
(down);
en
g
or
g
ed
schlin
g
t
hinunter
;
verschlin
g
t
bolts
(down);
wolfes
(down);
en
g
or
g
es
schlan
g
hinunter
;
verschlan
g
bolted
(down);
wolfed
(down);
en
g
or
g
ed
Hör
auf
,
so
zu
schlin
g
en
.
Stop
boltin
g
/wolfin
g
your
food
.
Sie
schlan
g
ihr
Frühstück
hinunter
.
She
bolted/wolfed
down
her
breakfast
.
jdn
./etw.
verschlin
g
en
;
schlucken
{vt}
[übtr.]
to
en
g
ulf
sb
./sth.
verschlin
g
end
en
g
ulfin
g
verschlun
g
en
en
g
ulfed
verschlin
g
t
en
g
ulfs
verschlan
g
en
g
ulfed
Nach
hefti
g
en
Re
g
enfällen
stie
g
der
Fluss
an
und
verschlan
g
die
Häuser
am
Ufer
.
After
heavy
rains
the
river
rose
and
en
g
ulfed
the
houses
on
the
bank
.
Die
Stadt
wird
die
Vororte
bald
g
eschluckt
haben
.
The
city
will
soon
have
en
g
ulfed
the
suburbs
.
Einlochen
{n}
(
G
olf
)
[sport]
puttin
g
(golf)
Einlochen
direkt
vom
Abschla
g
;
As
hole-in-one
;
ace
Einlochen
mit
einem
Schla
g
unter
Par
birdie
Einlochen
mit
zwei
Schlä
g
en
unter
Par
ea
g
le
Einlochen
mit
drei
Schlä
g
en
unter
Par
albatross
;
double
ea
g
le
Einlochen
mit
vier
Schlä
g
en
unter
Par
condor
;
double
albatross
;
triple
ea
g
le
Zan
g
e
{f}
;
G
reifer
{m}
[techn.]
ton
g
s
Tie
g
elzan
g
e
{f}
;
Bauchzan
g
e
{f}
crucible
ton
g
s
Wolfsmaulzan
g
e
{f}
;
Schmiedezan
g
e
{f}
wolf's
jaw
ton
g
s
;
blacksmith's
ton
g
s
;
for
g
e
ton
g
s
Schweißzan
g
e
{f}
weldin
g
ton
g
s
Ziehzan
g
e
{f}
drawin
g
ton
g
s
hydraulisch
betriebene
Zan
g
e
hydraulic
power
ton
g
s
jdn
.
auffressen
{vt}
(
Sache
)
[übtr.]
to
en
g
ulf
sb
. (of a
thin
g
)
auffressend
en
g
ulfin
g
auf
g
efressen
en
g
ulfed
Das
G
efühl
der
An
g
st
drohte
sie
aufzufressen
.
A
feelin
g
of
an
g
uish
threatened
to
en
g
ulf
her
.
Die
schlecht
wirtschaftenden
Staaten
werden
von
den
Schulden
ihrer
Banken
bald
auf
g
efressen
werden
.
The
sinner
states
will
soon
be
en
g
ulfed
by
their
banks'
debts
.
Lun
g
enkräuter
{pl}
(
Pulmonaria
) (
botanische
G
attun
g
)
[bot.]
lun
g
worts
(botanical
g
enus
)
g
emeines/echtes/
g
eflecktes
Lun
g
enkraut
;
Fleckenlun
g
enkraut
;
Bachkraut
;
Bockkraut
;
Fleckenkraut
;
blaue
Schlüsselblume
;
Himmelschlüssel
;
Schwesternkraut
;
Lun
g
enwurz
;
Hirschkohl
;
Hirschman
g
old
;
Hosenschiffern
;
Schlotterhose
;
un
g
leiche
Schwestern
;
Hänsel
und
G
retel
;
Adam
und
Eva
(
Pulmonaria
officinalis
)
common
lun
g
wort
rotes/zie
g
elrotes/rotblüti
g
es
Lun
g
enkraut
(
Pulmonaria
rubra
)
red
lun
g
wort
un
g
eflecktes/dunkles/dunkel
g
rünes
Lun
g
enkraut
(
Pulmonaria
obscura
)
unspotted
lun
g
wort
;
Suffolk
lun
g
wort
More results
Search further for "G wie Golf":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners