G men : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 similar results for G men
Search single words: G · men

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Mann {m}	man
	Männer {pl}	men
	der rechte Mann am rechten Platz	the right man in the right place
	der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]	the man in the street [fig.]
	den starken Mann markieren [ugs.]	to act big; to throw one's weight about
	Manns genug	man enough
	ein gestandener Mann	a grown man
	bis auf den letzten Mann	to a man
	an den Mann bringen	to get rid of ...
	(Computerspiele) spielen; zocken [ugs.]; gamen [ugs.] {vi}	to game [coll.] (computer games)
	ebenso wie; wie {adv}	alike
	unsere Erfahrungen - positive ebenso wie negative	our experiences - positive and negative alike
	Männer wie Frauen sollten dieses Buch lesen.	Men and women alike should read this book.
	Verstand {m}; Grips {m}; Köpfchen {n}	brains; brain
	Er hat Köpfchen.; Er hat Verstand.	He has brains.
	Männer haben den Verstand zwischen den Beinen. [pej.]	Men's brains are between their legs. [pej.]
	Mode {f} [textil.]	fashion
	Moden {pl}	fashions
	Babymode {f}	baby's fashion
	Damenmode {f}; Frauenmode {f}	ladies' fashion; fashion for women
	Herrenmode {f}; Männermode {f}	men's fashion; fashion for men
	Jugendmode {f}	youth fashion
	Kindermode {f}	children's fashion
	Markenmode {f}; Designermode {f}	branded fashion; designer fashion
	in Mode sein	to be in fashion; to be à la mode
	Mode werden	to come into fashion
	wieder in Mode sein; wieder modern sein; wieder in sein	to be back in fashion
	langsam aus der Mode kommen	to be on your way out
	kniefreie Mode {f}	above-the-knee style; above-the-knee look
	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur
	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs
	Comicautor {m}	comic writer
	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}	best-selling author; best-seller autor
	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}	children's book author; children's author
	Reiseschriftsteller {m}	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author
	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}	novelist
	Autor von Kurzgeschichten	short story writer; writer of short stories
	ein Schriftsteller von Rang	a writer of distinction
	Sportdisziplin {f}; Disziplin {f}; Wettbewerb {m}; Bewerb {m} [Ös.] [sport]	(individual) sport; event
	Sportdisziplinen {pl}; Disziplinen {pl}; Wettbewerbe {pl}; Bewerbe {pl}	events
	Männerdisziplin {m}; Männerwettbewerb {m}; Männerbewerb {m} [Ös.]	men's event
	Frauendisziplin {f}; Frauenwettbewerb {m}; Frauenbewerb {m} [Ös.]	women's event
	olympische Disziplin	Olympic event
	die anspruchsvollste Disziplin; die Königsdisziplin (bei den Männern)	the (men's) blue-riband event [Br.] / blue-ribbon event [Am.]
	WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet]	toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements)
	WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl}	toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths
	Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff)	on-board toilet
	Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus)	guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.]
	Damentoilette {f}; Frauentoilette {f}	Ladies' toilet
	Herrentoilette {f}; Männertoilette {f}	Gents' toilet; men's toilet
	Mannschaftstoilette {f} [naut.]	crew toilet; head
	verstopfte Toilette	blocked toilet; clogged toilet [Am.]
	auf Toilette müssen; austreten müssen	to need the toilet
	Wo ist die Toilette?	Where's the bathroom?; Where is the toilet?
	Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?	Can I use your bathroom, please?
	Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)	Excuse me, could I please use your facilities? [formal]
	Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?	Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
	Wo finde ich denn bitte die Toiletten?	Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
	Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?	Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
	die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen	to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]
	Kleidung {f}; Bekleidung {f}; Sachen {pl} (in Zusammensetzungen) (für einen bestimmten Anlass/Zweck) [textil.]	wear; clothes (clothing suitable for a particular occasion/purpose)
	Babykleidung {f}; Babybekleidung {f}; Babysachen {pl}	babywear; baby clothes; baby clothing
	Badebekleidung {f}; Badekleidung {f}; Badesachen {pl}	swimwear; swimming clothes; swimming clothing; bathing clothes; bathing clothing
	Damenkleidung {f}; Damenbekleidung {f}; Damenoberbekleidung {f}; Damensachen {pl}	ladies' wear; ladieswear; ladies' clothes; ladies' clothing
	Funktionskleidung {f}; Funktionsbekleidung {m}	functional wear; functional clothing
	bequeme Hauskleidung {f}	loungewear
	Herrenkleidung {f}; Herrenbekleidung {f}; Herrenoberbekleidung {f}; Herrensachen {pl}	men's wear; menswear; men's clothes; men's clothing
	Konzertkleidung {f}	concert clothes
	Kinderkleidung {f}; Kindersachen {pl}	children's wear; children's clothes
	Sommerkleidung {f}; Sommerbekleidung {f}; Sommersachen {pl}	summerwear; summer clothes; summer clothing
	Strandkleidung {f}; Strandbekleidung {f}	beach wear; beachwear [Am.]
	Winterkleidung {f}; Winterbekleidung {f}; Wintersachen {pl}	winterwear, winter clothes; winter clothing
	Kleidung für Sport und Freizeit	athleisure ® wear; athleisure ®
	Geistlicher {m}; Kleriker {m} [geh.] [relig.]	cleric; clergy; clergyman; churchman; kirkman [Sc.]; man of the cloth; dominie [Am.]; ecclesiastic [formal]; divine [dated]
	Geistliche {pl}; Kleriker {pl}; Kirchenleute {pl}	clerics; clergies; clergymen; churchmen; kirkmen; men of the cloth; dominies; ecclesiastics; divines
	höherer Geistlicher; Kirchenmann	senior clergyman; senior churchman
	Straßenbaustelle {f}; Baustelle {f}; Arbeitsstelle {f} [Dt.] (an Straßen) [auto] [constr.]	roadworks site [Br.]; roadwork site [Am.]; construction work site [Am.]
	Straßenbaustellen {pl}; Baustellen {pl}; Arbeitsstellen {pl}	roadworks sites; roadwork sites; construction work sites
	an/bei der Baustelle	at the roadworks site; at the construction work site
	Achtung Baustelle! (Warnschild)	Road work ahead!; Street work ahead!; Men at Work! [Br.]; Construction Work! [Am.] (warning sign)
	Beratungsstelle {f}; Beratungsstätte {f}	counselling centre [Br.]; counseling center [Am.]; guidance centre [Br.]; guidance center [Am.]; advisement center [Am.]
	Beratungsstellen {pl}; Beratungsstätten {pl}	counselling centres; counseling centers; guidance centres; guidance centers; advisement centers
	Frauenberatungsstelle {f}	women's counselling centre
	Männerberatungsstelle {f}	men's counselling centre
	psychosoziale Beratungsstelle	psychosocial counselling centre
	Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}	hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]
	Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}	hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters
	Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}	ladies' hairdresser
	Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]	gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber
	beim Herrenfriseur	at the barber's; at the barbershop [Am.]
	Sie war gestern beim Frisör.	She had a hair-do yesterday.
	jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.] {v} (Person)	to annoy sb.; to irritate sb.; to vex sb.; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a person)
	ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; auf den Senkel/Geist gehend	annoying; irritating; vexing; getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; narking; ticking off
	geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; auf den Senkel/Geist gegangen	annoyed; irritated; vexed; got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten on sb.'s goat; narked; ticked off
	Männer wie er gehen mir auf den Senkel.	Men like him get my goat / nark me.
	Ich habe mich ziemlich geärgert, als sie so spät kamen.	I was really annoyed/irritated/ticked off when they were so late.
	Manchmals geht sie mir furchtbar auf den Geist.	She really irritates me / ticks me off / gets on my nerves sometimes.
	Es ärgert mich, wenn die Leute Abfälle auf den Boden werfen.	It irks/bothers me when people throw refuse on the ground.
	Es ärgert mich immer noch, dass ich mich vorhin habe überrumpeln lassen.	It still miffes me that I allowed myself to be suckered earlier.
	Reg dich nicht auf!	Don't get aggravated! [coll.]
	Schneider {m}; Kleidermacher {m} [humor.] [poet.]	tailor; sartor [humor.] [poet.]
	Schneider {pl}; Kleidermacher {pl}	tailors; sartors
	Schneiderin {f}; Schneidersfrau {f} [altertümlich]	tailoress; needlewoman
	Änderungsschneider {m}	alterations tailor
	Damenschneider {m}	ladies' tailor; dressmaker
	Herrenschneider {m}	men's tailor
	Herren- und Damenschneider {m}	tailor and dressmaker
	Maßschneider {m}	custom tailor; bespoke tailor
	Unterwäsche {f}; Unterkleidung {f}; Unterbekleidung {f}; Leibwäsche {f} [veraltet] [textil.]	underwear; underclothing; underclothes; undergarments [dated]; undies [coll.]
	Damenunterwäsche {f}; Damenwäsche {f}	lingerie; ladies' underwear; women's underwear [Am.]
	Herrenunterwäsche {f}	men's underwear
	Kinderunterwäsche {f}	children's underwear
	Thermounterwäsche {f}; Thermowäsche {f}	thermal underwear; thermals [Br.]
	neue Unterwäsche anziehen	to put on clean underwear
	keine Unterwäsche tragen	to go commando [coll.]
	Fahrradrahmen {m}	bicycle frame
	Fahrradrahmen {pl}	bicycle frames
	Damenrahmen {m}	ladies' frame
	Herrenrahmen {m}	men's frame
	Friseursalon {m}; Frisörsalon {m}; Friseurgeschäft {n}; Frisörgeschäft {n}; Friseurladen {n} [Dt.]; Frisörladen {n} [Dt.]	hairdressing salon; hair salon
	Friseursalons {pl}; Frisörsalons {pl}; Friseurgeschäfte {pl}; Frisörgeschäfte {pl}; Friseurläden {pl}; Frisörläden {pl}	hairdressing salons; hair salons
	Herrenfriseursalon {m}	men's hairdressing salon [Br.]; barbershop [Am.]
	beim Friseur	at the hairdresser's; at the hair salon
	Strohmann {m} (vorgeschobene Person) [econ.] [jur.]	man of straw; straw man; dummy
	Strohmänner {pl}	men of straw; straw men; dummies
	jdn. vorschieben	to use sb. as a dummy
	Hunderte Bankkonten wurde im Namen von Strohmännern eröffnet.	Hundreds of bank accounts were opened on behalf of straw men.
	Männersache {f}	man's business; job for a man
	Männersachen {pl}	men's affairs
	Männersache sein	to be a male preserve
	Männerstimme {f} [ling.] [mus.]	male voice; man's voice
	Männerstimmen {pl}	male voices; man's voices
	Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.	The choir is a little light in the male voices / men's voices.
	Herrenhandtasche {f}	men's handbag
	Herrenhandtaschen {pl}	men's handbags
	Herrenmagazin {n}; Männermagazin {n}; Männerzeitschrift {f}	men's magazine; lad mag [coll.]
	Herrenmagazine {pl}; Männermagazine {pl}; Männerzeitschriften {pl}	men's magazines; lad mags
	Herrenriege {f} [sport]	men's squad
	Herrenriegen {pl}	men's squads
	Herrenring {m}	men's ring
	Herrenringe {pl}	men's rings
	Herrenschuh {m}	men's shoe
	Herrenschuhe {pl}	men's shoes
	Kleinkalibergewehr liegend (Schießsportdisziplin) [sport]	50 metre rifle prone; standard rifle [former name] (shooting sport event)
	Kleinkalibergewehr liegend der Männer/Frauen	Men's/Women's 50 metre rifle prone
	Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}	counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.]
	Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}	counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents
	Universalhandwerker {m} (für diverse Arbeiten im Haus)	handyman; odd-job man; odd-jobber; man-of-all work
	Universalhandwerker {pl}	handymen; odd-job men; odd-jobbers; men-of-all work
	Gottesmann {m} [relig.]	man of God
	Gottesmänner {pl}	men of God
	So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!	That's ... for you.; There's .... for you!
	So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!	You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!
	So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!	That's a wine for you!
	So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.	Now that's real service for you!
	So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!	There's men for you!
	Das ist der Dank (dafür)! [iron.]	There's gratitude for you! [iron.]
	der Gleiche; die Gleiche; das Gleiche	the same
	das Gleiche	the same thing
	Es ist immer das Gleiche.	It's always the same.
	Es kommt auf eins heraus.	It comes down to the same thing.
	Die Männer sind alle gleich.	Men are all the same.
	wenn überhaupt (Einschub)	if any; if ever (used as a parenthesis)
	Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.	Antivirals are of limited use, if any.
	Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.	Men rarely, if ever, talk about it with one another.
	Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.	I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.
	(sexuelle) Abartigkeit {f}	(sexual) kink
	Männer, die ausgefallene Sexualpraktiken bevorzugen	men who are into kink
	der Hausherr {m}; der Herr {m} des Hauses [soc.]	the man of the house
	die Hausherren {pl}	men of the house; hosts
	Männerschnupfen {m}; Männergrippe {f} [humor.] [med.]	man flu [humor.]
	Männer bekommen die Grippe, Kinder eine Erkältung und Frauen kommen damit so zurecht.	Men get flu, children get colds and women get on with it. [Br.]
	ob es uns gefällt oder nicht; ob wir wollen oder nicht	for better or worse
	Ob es uns gefällt oder nicht, Männer sind (nun einmal) darauf trainiert, die Initiative zu ergreifen.	For better or worse, men are conditioned to be the initiators.
	Frauen werden alt, Männer interessant. [Sprw.]	Men become distinguished (as they age), women just grow/get old. [prov.]
	Seilfahrt {f} [min.]	men hoisting; men handling; man-riding; men-riding; winding of persons
	Herrenausstatter {m} [textil.]	gentleman's outfitter [Br.]; menswear shop [Br.]; menswear store [Am.]; men's clothier; haberdasher [Am.] [dated]
	Herrentoilette {f}	men's toilet; gentlemen's toilet; men's restroom
	Männerfeindlichkeit {f}; Männerhass {m}; Misandrie {f}	hostility to(wards) men; misandry
	Wachmannschaft {f}; Bewachung {f}	guard; men of guard; guard detail
	Herrenabteilung {f}	men's department
	Herrenanzug {m} [textil.]	men's suit
	Herrenfahrrad {n}	men's bicycle; men's bike; man's bicycle; man's bike