A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
53
similar
results for D minor
Search single words:
D
·
minor
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
politische
Partei
{f}
;
Partei
{f}
[pol.]
political
party
;
party
politische
Parteien
{pl}
;
Parteien
{pl}
political
parties
;
parties
Kleinpartei
{f}
small
party
kleinere
Parteien
minor
parties
d
ie
regieren
d
e
Partei
the
ruling
party
;
the
governing
party
Beschä
d
igung
{f}
;
Scha
d
en
{m}
;
Schä
d
igung
{f}
d
amage
Beschä
d
igungen
{pl}
;
Schä
d
en
{pl}
;
Schä
d
igungen
{pl}
d
amages
Beschä
d
igung
d
er
Ware
d
amage
to
the
goo
d
s
geringfügiger
Scha
d
en
minor
d
amage
beson
d
ere
Schä
d
en
special
d
amage
unfallbe
d
ingter
Scha
d
en
an
technischen
Anlagen
;
Havarie
acci
d
ental
d
amage
to
technical
installations
Vorscha
d
en
{m}
;
Vorschä
d
igung
{f}
pre-
d
amage
;
pre-existing
d
amage
Beschä
d
igung
{f}
d
urch
Öl
oil
d
amage
Bor
d
steinbeschä
d
igung
{f}
(
am
Ra
d
)
scuffing
d
amage
;
kerbing
d
amage
[Br.]
;
curbing
d
amage
[Am.]
(on a
wheel
)
Wahrscheinlichkeit
von
Beschä
d
igungen
;
Wahrscheinlichkeit
,
d
ass
es
zu
Beschä
d
igungen
kommt
probability
of
d
amage
d
en
Scha
d
en
ersetzen
to
make
goo
d
the
d
amage
Waffe
{f}
[mil.]
weapon
(individually
an
d
collectively
);
arm
(category
an
d
fig
.,
typically
in
plural
)
Waffen
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Waffen
absolute/relative
weapons
biologische
Waffen
biological
weapons
D
ienstwaffe
{f}
;
Seitenwaffe
{f}
[frühere Bezeichnung]
service
weapon
;
si
d
earm
[former name]
Faustfeuerwaffen
{pl}
han
d
hel
d
firearms
;
han
d
hel
d
guns
;
han
d
guns
;
one-han
d
guns
[rare]
;
small
guns
Fechtwaffe
{f}
fencing
weapon
Fernwaffe
{f}
;
Waffe
mit
großer
Reichweite
longe-range
weapon
Han
d
feuerwaffen
{pl}
;
Han
d
waffen
{pl}
small
firearms
;
shoul
d
er
arms
;
shoul
d
er
weapons
Hiebwaffe
{f}
cutting
weapon
hochentwickelte
Waffen
sophisticate
d
weapons
Jag
d
waffe
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwaffen
{pl}
small
arms
Klingenwaffe
{f}
;
Hieb-
un
d
Stichwaffe
{f}
bla
d
e
d
weapon
konventionelle
Waffen
conventional
weapons
Kriegswaffen
{pl}
weapons
of
war
leichte
Waffen
light
weapons
Magazinwaffen
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Nebenwaffen
{pl}
(
Bewaffnung
eines
Lan
d
es
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Lan
d
es
)
präzisionsgelenkte
Waffen
precision-gui
d
e
d
weapons
Präzisionswaffen
{pl}
precision
weapons
Schreckschusswaffe
{f}
alarm
weapon
;
blank-firing
weapon
Seitenwaffe
{f}
si
d
e
arm
Signalwaffe
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwaffe
{f}
[hist.]
pole
weapon
Stichwaffe
{f}
stabbing
weapon
strategische
Offensivwaffen
strategic
offensive
arms
taktische
Waffen
tactical
weapons
tragbare
Waffen
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwaffen
;
U-Jag
d
waffen
;
Waffen
zur
U-Boot-Bekämpfung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Waffe
mit
Bran
d
wirkung
;
Bran
d
waffe
{f}
incen
d
iary
weapon
Waffe
mit
Splitterwirkung
fragmentation
weapon
Waffen
mit
verzögerter
Zün
d
ung
time-
d
elay
weapons
Waffen
d
er
zweiten
Generation
secon
d
generation
weapons
eine
Waffe
tragen
to
carry
a
weapon
;
to
pack
a
weapon
[coll.]
;
to
be
packing
(heat)
[coll.]
eine
Waffe
unter
d
em
Sakko
tragen
to
be
packing
a
weapon
un
d
er
your
jacket
[coll.]
Waffen
ausmustern
to
d
ecommission
weapons
in
Waffen
stehen
;
unter
Waffen
stehen
to
be
un
d
er
arms
zu
d
en
Waffen
rufen
to
call
to
arms
d
ie
Waffen
strecken
to
lay
d
own
one's
arms
j
d
n
.
mit
d
en
eigenen
Waffen
schlagen
[übtr.]
to
d
efeat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Waffe
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Waffe
im
Kampf
gegen
d
ie
Kriminalität
a
new
crime
weapon
; a
new
weapon
against
crime
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
hospital
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spitale
{pl}
hospitals
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspital
{n}
hospital
for
non-resi
d
ent
d
octors
;
lan
d
lor
d
hospital
[Br.]
Gefängniskrankenhaus
{n}
prison
hospital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
harbour
hospital
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspital
{n}
[Ös.]
infectious
d
iseases
hospital
;
contagious
hospital
Kreiskrankenhaus
{n}
d
istrict
hospital
kleineres
Krankenhaus
;
Hospital
{n}
minor
hospital
Or
d
enskrankenhaus
{n}
;
Or
d
ensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
Church-affiliate
d
hospital
;
hospital
run
by
a
Catholic
or
d
er
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epi
d
emiologie
)
sentinel
hospital
(epidemiology)
Tagesklinik
{f}
d
ay-care
hospital
;
d
ay
hospital
ins
Krankenhaus
gehen
to
go
into
(the)
hospital
im
Krankenhaus
liegen
to
be
in
(the)
hospital
j
d
n
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
commit
sb
.
to
a
hospital
j
d
n
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
a
d
mit
sb
.
to
hospital
im
Krankenhaus
sein
(
als
Nichtpatient
)
to
be
at
the
hospital
(as a
non-patient
)
Fall
,
d
er
im
Krankenhaus
behan
d
elt
wer
d
en
muss
hospital
case
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
cottage
hospital
[Br.]
Operation
{f}
;
operativer
Eingriff
{m}
;
chirurgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
intervention
;
operative
proce
d
ure
Operationen
{pl}
;
operative
Eingriffe
{pl}
;
chirurgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
interventions
;
operative
proce
d
ures
brusterhalten
d
e
Operation
breast-conserving
surgery
explorativer
Eingriff
;
chirurgischer
Eingriff
zu
d
iagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elektivoperation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
elective
surgery
großer
(
operativer
)
Eingriff
major
surgery
kleiner
(
operativer
)
Eingriff
minor
surgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
imme
d
iate
operation
;
emergency
surgery
;
d
amage
control
surgery
/
D
CS/
Palliativoperation
{f}
palliative
surgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
d
ental
surgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
un
d
ergo
surgery
;
to
have
an
operation
operiert
wer
d
en
müssen
to
nee
d
surgery
strafbare
Han
d
lung
{f}
;
Straftat
{f}
;
Tat
{f}
;
D
elikt
{n}
[jur.]
criminal
act
;
criminal
offence
[Br.]
;
offence
[Br.]
;
criminal
offense
[Am.]
;
offense
[Am.]
;
punishable
act
;
crime
strafbare
Han
d
lungen
{pl}
;
Straftaten
{pl}
;
Taten
{pl}
;
D
elikte
{pl}
criminal
acts
;
criminal
offences
;
offences
;
criminal
offenses
;
offenses
;
punishable
acts
;
crimes
Affekttat
{f}
;
Affekt
d
elikt
{n}
crime
of
passion
Bagatell
d
elikt
{n}
petty
crime
Begleit
d
elikte
{pl}
concomitant
crime
Botschafts
d
elikt
{n}
message
crime
Ehrverletzungs
d
elikt
{n}
;
Ehr
d
elikt
{n}
;
Ehren
d
elikt
{n}
d
efamation
offence
[Br.]
;
d
efamation
offense
[Am.]
Eigentumsstraftat
{f}
;
Eigentums
d
elikt
{n}
offence
against
tangible
property
[Br.]
;
offense
against
tangible
property
[Am.]
(removal
of
or
d
amage
to
property
)
fortgesetztes
D
elikt
continue
d
offence
[Br.]
;
continue
d
offense
[Am.]
Gelegenheitsstraftat
{f}
;
Gelegenheits
d
elikt
{n}
opportunity-base
d
crime
Gewalt
d
elikt
{n}
;
Gewaltverbrechen
{n}
crime
of
violence
;
violent
crime
Kontroll
d
elikt
{n}
offence
of
low
reportability
;
offense
of
low
reportability
[Am.]
min
d
erschwere
Straftat
minor
offence/crime
Offizial
d
elikt
{n}
[Dt.]
offence
prosecute
d
ex
officio
Offizial
d
elikte
{pl}
offences
prosecute
d
ex
officio
politische
Straftat
political
crime
;
political
offence
[Br.]
/
offense
[Am.]
Propagan
d
a
d
elikte
{pl}
propagan
d
a
crimes
Rauschgift
d
elikt
{n}
;
D
rogen
d
elikt
{n}
;
Suchtmittel
d
elikt
{n}
;
Suchtgift
d
elikt
{n}
[Ös.]
[jur.]
(narcotic)
d
rug
offence
[Br.]
; (illicit)
d
rug
offence
[Br.]
;
d
rug
offence
[Br.]
; (narcotic)
d
rug
offense
[Am.]
; (illicit)
d
rug
offense
[Am.]
;
d
rug
offense
[Am.]
Rauschgift
d
elikte
{pl}
;
D
rogen
d
elikte
{pl}
;
Suchtmittel
d
elikte
{pl}
;
Suchtgift
d
elikte
{pl}
d
rug
offences
;
d
rug
offences
;
d
rug
offences
;
d
rug
offenses
;
d
rug
offenses
;
d
rug
offenses
Serienstraftat
{f}
;
Serien
d
elikt
{m}
serial
crime
;
serial
offence
Staatsschutz
d
elikte
{pl}
crimes
against
the
state
Steuerstraftat
{f}
;
Finanz
d
elikt
{n}
;
fiskalisch
strafbare
Han
d
lung
{f}
fiscal
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
taxation
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
;
revenue
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
Umwelt
d
elikt
{n}
environmental
crime
ungeklärte
Straftat
un
d
etecte
d
offence
Verletzung
geistigen
Eigentums
intellectual
property
crime
Vermögensstraftat
{f}
;
Vermögens
d
elikt
{n}
property
crime
;
property
of
fence
[Br.]
;
property
offense
[Am.]
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
against
property
;
offence
[Br.]
/offense
[Am.]
involving
financial
loss
or
d
amage
to
property
Vorurteils
d
elikt
{n}
bias-motivate
d
crime
;
hate
crime
Wirtschafts
d
elikt
{n}
economic
crime
Zoll
d
elikt
{n}
customs
of
fence
[Br.]
;
customs
offense
[Am.]
strafbare
Han
d
lungen
gegen
Leib
un
d
Leben
crimes
against
persons
eine
einfach
auszuführen
d
e
Straftat
an
easily
committable
offence
Straftat
nach
US-Bun
d
esrecht
fe
d
eral
offense
[Am.]
Straftat(
en
)
ohne
Täter-Opfer-Beziehung
stranger
crime
Straftat(
en
)
im
familiären
Umfel
d
d
omestic
crime
Straftaten
gegen
ältere
Personen/Kin
d
er
crimes
against
the
el
d
erly/chil
d
ren
Straftaten
,
bei
d
enen
d
ie
Opfer
unter
D
rogen
gesetzt
wer
d
en
d
rug-facilitate
d
crime
strafbare
Vorbereitungshan
d
lung
inchoate
crime
zum
Tatzeitpunkt
at
the
time
of
the
offence
(
im
Strafregister
)
getilgte
/
nicht
getilgte
Straftat
spent
/
unspent
offence
[Br.]
;
expurge
d
/
unexpurge
d
offense
[Am.]
Auftraggeber
{m}
einer
Straftat
employer
of
an
offence
Auftragnehmer
{m}
einer
Straftat
executor
of
an
offence
eine
Straftat
in
Auftrag
geben
to
or
d
er
an
offence;
to
commission
an
offence
Es
konnte
ihm
keine
strafbare
Han
d
lung
nachgewiesen
wer
d
en
.
No
offence
coul
d
be
prove
d
against
him
.
Nebenfach
{n}
;
Zusatzfach
{n}
(
Schule
)
[school]
subsi
d
iary
subject
;
minor
[Am.]
Nebenfächer
{pl}
;
Zusatzfächer
{pl}
subsi
d
iary
subjects
;
minor
s
etw
.
als
Nebenfach
haben
to
minor
in
[Am.]
Ich
habe
D
eutsch
als
Nebenfach
.
I
minor
in
German
.
[Am.]
Min
d
erjähriger
{m}
[jur.]
minor
person
;
legal
minor
;
minor
Min
d
erjährige
{pl}
minor
s
;
infants
d
ie
beson
d
ere
Schutzbe
d
ürftigkeit
von
Min
d
erjährigen
[jur.]
the
particular
vulnerability
of
minor
s
Minor
{m}
[math.]
minor
D
efekt
{m}
;
Mangel
{m}
d
efect
;
d
eficiency
;
fault
;
flaw
D
efekte
{pl}
;
Mängel
{pl}
d
efects
;
d
eficiencies
;
faults
;
flaws
augenscheinlicher
Mangel
apparent
d
efect
geistiger
D
efekt
;
geistiger
Scha
d
en
mental
d
efect
körperlicher
D
efekt
;
körperlicher
Scha
d
en
physical
d
efect
kleiner
Fehler
;
geringer
Fehler
minor
d
efect
mechanischer
D
efekt
mechanical
d
efect
mit
Fehlern
behaftet
sein
to
contain
d
efects
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
anal
sex
;
buggery
[Br.]
Analverkehr
Ausüben
d
er
bugger
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
so
d
omy
Mun
d
verkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
oral
intercourse
;
oral
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexual/homosexual
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
d
ry
sex
;
d
ry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Min
d
erjährigen
;
Unzucht
mit
Min
d
erjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Min
d
erjährigen
haben
to
have
un
d
erage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
So
d
omie
{f}
sex
with
animals
;
bestiality
;
so
d
omy
[rare]
nichtein
d
ringen
d
er
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrieren
d
er
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kon
d
om
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kon
d
om
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
j
d
m
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
j
d
m
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
lai
d
[coll.]
Messe
{f}
[relig.]
[mus.]
Mass
Messen
{pl}
Masses
Hochamt
{n}
;
Hochmesse
{f}
;
Hohe
Messe
{f}
High
Mass
Jugen
d
messe
{f}
youth
mass
Mitternachtsmesse
{f}
Mi
d
night
Mass
Pontifikalmesse
{f}
;
Pontifikalamt
{n}
;
vom
Bischof
zelebrierte
Messe
Pontifical
Mass
Pontifikalrequiem
{n}
Pontifical
Requiem
Mass
;
pontifical
requiem
Rorate-Messe
{f}
Rorate
Mass
Seelenmesse
{f}
;
Totenmesse
{f}
;
Totenge
d
enkmesse
{f}
;
Seelenamt
{n}
;
Sterbeamt
{n}
[relig.]
;
Requiem
{n}
[mus.]
Requiem
Mass
;
requiem
Voraben
d
messe
{f}
Satur
d
ay
evening
Mass
zur
Messe
gehen
to
go
to
Mass
schwarze
Messe
black
Mass
C-Moll-Messe
von
Mozart
Mozart's
C
minor
Mass
Reparatur
{f}
;
Instan
d
setzung
{f}
repair
in
Reparatur
un
d
er
repair
Schiffsreparatur
{f}
ship
repair
Reparatur
vor
Ort
on-the-spot
repair
Reparatur
in
d
er
Außenstelle
(
einer
Firma
)
d
epot
repair
geringfügige
Reparaturen
minor
repairs
misslungene
Reparatur
faile
d
repair
Reparatur
{f}
mit
Pfropfen
(
Reifen
)
plug
repair
D
ie
Straße
wir
d
gera
d
e
ausgebessert
.
The
roa
d
is
un
d
er
repair
.
E
{n}
;
Eis
{n}
;
Es
{n}
;
Eisis
{n}
;
Eses
{n}
[mus.]
E; E
sharp
; E
flat
; E
d
ouble
sharp
; E
d
ouble
flat
E-
D
ur
{n}
E
Major
e-Moll
{n}
E
minor
Ereignis
{n}
;
Geschehnis
{n}
;
Vorfall
{m}
;
Vorkommnis
{n}
;
Zwischenfall
{m}
inci
d
ent
Ereignisse
{pl}
;
Geschehnisse
{pl}
;
Vorfälle
{pl}
;
Vorkommnisse
{pl}
;
Zwischenfälle
{pl}
inci
d
ents
Sicherheitsvorfall
{m}
;
sicherheitsrelevanter
Zwischenfall
security
inci
d
ent
ein
kleiner
Vorfall
;
ein
kleiner
Zwischenfall
a
minor
inci
d
ent
mel
d
epflichtiger
Vorfall
;
Mel
d
efall
{m}
reportable
inci
d
ent
ein
ereignisreiches
Leben
a
life
full
of
inci
d
ents
keine
beson
d
eren
Vorkommnisse/Vorfälle
no
serious
inci
d
ents
Skan
d
al
{m}
;
Eklat
{m}
[soc.]
scan
d
al
Skan
d
ale
{pl}
;
Eklats
{pl}
scan
d
als
kleiner
Skan
d
al
;
Skan
d
älchen
{n}
[ugs.]
minor
scan
d
al
für
einen
Skan
d
al
sorgen
to
create/cause
a
scan
d
al
Es
kam
zu
einem
Eklat
.
A
d
ispute
broke
out
.
Eingriff
{m}
(
in
etw
.);
Übergriff
{m}
(
auf
etw
.)
encroachment
;
impingement
(on
sth
.)
Eingriffe
{pl}
;
Übergriffe
{pl}
encroachments
;
impingements
kleinere
Eingriffe
in
unsere
persönlichen
Freiheiten
minor
encroachments
on
our
in
d
ivi
d
ual
liberties
Eingriff
in
frem
d
es
Jag
d
-
o
d
er
Fischereirecht
(
Straftatbestan
d
)
encroachment
on
another
person's
hunting
or
fishing
rights
(criminal
offence
)
Abweichung
{f}
;
Abweichen
{n}
(
von
)
d
eviation
(from)
Abweichungen
{pl}
d
eviations
absolute
Abweichung
absolute
d
eviation
absoluter
Wert
einer
Abweichung
[statist.]
absolute
d
eviation
;
average
d
eviation
geringfügige
Abweichung
minor
d
eviation
mittlere
Abweichung
average
d
eviation
Farbabweichung
{f}
colour
d
eviation
[Br.]
;
color
d
eviation
[Am.]
Abweichung
vom
Muster
d
eviation
from
sample
Abweichung
von
d
er
Beschreibung
d
eviation
from
d
escription
Abweichung
von
d
er
Qualität
d
eviation
of
quality
Abweichung
von
d
er
Reiseroute
d
eviation
from
the
voyage
Abweichungen
von
Prozessparametern
processing
d
eviations
D
reiklang
{m}
[mus.]
tria
d
Moll
d
reiklang
{m}
minor
tria
d
Moll
{n}
(
Tongeschlecht
)
[mus.]
minor
a-Moll
A
minor
Schmalspur
...
{adj}
[übtr.]
[ugs.]
small-time
;
minor
-league
[Am.]
[coll.]
ein
Schmalspur
d
ieb
a
small-time
thief
min
d
erjährig
{adj}
[jur.]
un
d
er-age
;
un
d
erage
min
d
erjährig
sein
to
be
un
d
er
age
;
to
be
un
d
erage
;
to
be
a
minor
Pocken
{pl}
;
Variola
{f}
;
Blattern
{pl}
[ugs.]
[obs.]
[med.]
smallpox
;
variola
;
pox
[obs.]
Affenpocken
{pl}
monkeypox
abgeschwächte
Pocken
;
weiße
Pocken
;
Milchpocken
{pl}
glasspox
;
white
pox
;
milk
pox
;
pseu
d
osmallpox
;
pseu
d
ovariola
;
minor
variola
;
alastrim
echte
Pocken
true
smallpox
mo
d
ifizierte
Pocken
;
varizelloi
d
e
Pocken
mo
d
ifie
d
smallpox
;
varicelloi
d
smallpox
;
varioloi
d
schwarze
Pocken
;
hämorrhagische
Pocken
black
smallpox
;
malignant
smallpox
;
haemorrhagic
smallpox
;
fulminating
smallpox
breiten
Raum
einnehmen
;
eine
wichtige
Rolle
spielen
;
ein
großes
Thema
sein
;
sehr
präsent
sein
{v}
to
loom
large
j
d
n
.
sehr
beschäftigen
to
loom
large
in
sb
.'s
min
d
Computersicherheit
ist
ein
großes
Thema
.
Computer
security
looms
large
.
D
ie
Organisation
hat
mit
d
rei
großen
Problemen
zu
kämpfen
.
Three
problems
loom
large
for
the
organisation
.
Unbe
d
euten
d
e
D
inge
können
plötzlich
wichtig
wer
d
en
.
Minor
matters
can
su
d
d
enly
loom
large
.
D
ie
Staatsfinanzen
beschäftigen
d
ie
Öffentlichkeit
heute
sehr
.
National
finances
loom
large
in
the
public's
min
d
to
d
ay
.
Molltonleiter
{f}
[mus.]
minor
scale
Molltonleitern
{pl}
minor
scales
natürliche
Molltonleiter
;
natürliches
Moll
;
reines
Moll
natural
minor
scale
melo
d
ische
Molltonleiter
;
melo
d
isches
Moll
melo
d
ic
minor
scale
harmonische
Molltonleiter
;
harmonisches
Moll
harmonic
minor
scale
formaler
Fehler
{m}
;
Formfehler
{m}
;
Verfahrensfehler
{m}
;
kleiner
Regelverstoß
{m}
technicality
;
formal
error
;
proce
d
ural
error
;
minor
breach
of
the
rules
formale
Fehler
{pl}
;
Formfehler
{pl}
;
Verfahrensfehler
{pl}
;
kleine
Regelverstöße
{pl}
technicalities
;
formal
errors
;
proce
d
ural
errors
;
minor
breachs
of
the
rules
D
as
Verfahren
gegen
ihn
musst
aufgrun
d
eines
Formfehlers
eingestellt
wer
d
en
.
The
case
against
him
ha
d
to
be
d
roppe
d
because
of
a
technicality
.
D
ie
Abstimmung
wur
d
e
wegen
eines
Verfahrensfehlers
für
ungültig
erklärt
.
The
vote
was
d
eclare
d
invali
d
because
of
a
technicality
.
Sie
verlor
d
en
Wettkampf
wegen
eines
kleinen
Regelverstoßes
.
She
lost
the
contest
on
a
technicality
/
because
of
a
technicality
.
Keule
{f}
[electr.]
(
Antennencharakteristik
)
lobe
Hauptkeule
{f}
main
lobe
;
major
lobe
Nebenkeule
{f}
minor
lobe
;
si
d
e
lobe
Rückkeule
{n}
backlobe
Belei
d
igung
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Beschimpfung
{f}
[Schw.]
;
Ehrenbelei
d
igung
{f}
[ugs.]
(
Straftatbestan
d
)
[jur.]
abusive
behaviour
[Br.]
;
abusive
behavior
[Am.]
(criminal
offence
)
verbale
Belei
d
igung
[Dt.]
[Ös.]
;
verbale
Beschimpfung
[Schw.]
verbally
abusive
behaviour
[Br.]
/behavior
[Am.]
;
use
of
abusive
language
;
use
of
abusive
wor
d
s
;
verbal
abuse
tätliche
Belei
d
igung
[Dt.]
[Ös.]
;
tätliche
Beschimpfung
[Schw.]
physically
abusive
behaviour;
minor
physical
abuse
Grenzrachenlehre
{f}
;
Rachenlehre
{f}
[techn.]
gap
gauge
;
snap
gauge
; calliper
[Br.]
/caliper
[Am.]
gauge
Grenzrachenlehren
{pl}
;
Rachenlehren
{pl}
gap
gauges
;
snap
gauges
;
calliper/caliper
gauges
kleine
Rachenlehre
{f}
minor
caliper
gauge
Grun
d
annahme
{f}
;
Prämisse
{f}
;
Vor
d
ersatz
{m}
(
für
eine
logische
Schlussfolgerung
)
[phil.]
premise
;
premiss
[Br.]
(for a
logical
conclusion
)
Obersatz
{m}
major
premise
Untersatz
{m}
minor
premise
kleiner
Planet
{m}
;
Kleinplanet
{m}
;
Planetoi
d
{m}
;
Asteroi
d
{m}
[astron.]
minor
planet
;
planetoi
d
;
asteroi
d
kleine
Planeten
{pl}
;
Kleinplaneten
{pl}
;
Planetoi
d
en
{pl}
;
Asteroi
d
en
{pl}
minor
planets
;
planetoi
d
s
;
asteroi
d
s
er
d
naher
Asteroi
d
near-earth
asteroi
d
/NEA/
Sachmangel
{m}
[jur.]
d
efect
in
quality
;
d
eficiency
in
quality
;
material
d
efect
Sachmängel
{pl}
d
efects
in
quality
;
d
eficiencies
in
quality
;
material
d
efects
geringfügige
Sachmängel
minor
faults
in
the
goo
d
s
Terz
{f}
[mus.]
thir
d
kleine
Terz
minor
thir
d
große
Terz
major
thir
d
Unebenheit
{f}
;
Bo
d
enwelle
{f}
;
Bo
d
enunebenheit
{f}
bump
;
groun
d
unevenness
Unebenheiten
{pl}
;
Bo
d
enwellen
{pl}
;
Bo
d
enunebenheiten
{pl}
bumps
kleinere
Bo
d
enunebenheiten
minor
bumps
mo
d
ulieren
{vi}
(
kompositorisch
o
d
er
improvisatorisch
in
eine
an
d
ere
Tonart
übergehen
)
[mus.]
to
mo
d
ulate
(to
change
to
another
key
in
terms
of
composition
or
improvisation
)
von
c-Moll
nach
Es-
D
ur
mo
d
ulieren
to
mo
d
ulate
from
C
minor
to
E
flat
major
bei
d
er
letzten
Strophe
in
d
ie
nächsthöhere
Tonart
mo
d
ulieren
mo
d
ulate
to
the
next
higher
key
on
the
final
stanza
Blessur
{f}
[med.]
[übtr.]
bruise
;
woun
d
[fig.]
kleinere
Blessuren
{pl}
minor
cuts
an
d
bruises
Geringfügigkeit
{f}
(
Strafrecht
)
[jur.]
minor
nature
of
the
offence/crime
(criminal
law
)
ein
Verfahren
wegen
Geringfügigkeit
einstellen
to
d
iscontinue
procee
d
ings
because
of
the
minor
nature
of
the
offence
Nebensache
{f}
minor
matter
D
as
ist
Nebensache
.
That's
a
minor
matter
.
Nebenstraße
{f}
;
Seitenstraße
{f}
si
d
e
roa
d
;
si
d
e
street
;
minor
roa
d
;
back
roa
d
Nebenstraßen
{pl}
;
Seitenstraßen
{pl}
si
d
e
roa
d
s
;
si
d
e
streets
;
minor
roa
d
s
;
back
roa
d
s
Spurenelement
{n}
;
Mikroelement
{n}
;
Hochleistungselement
{n}
;
Mikronährelement
{n}
;
Mikronährstoff
{m}
;
Spurennährstoff
{m}
[biol.]
trace
element
;
microelement
;
minor
element
;
essential
element
;
oligoelement
;
trace
mineral
;
micronutrients
;
microelements
Spurenelemente
{pl}
;
Mikroelemente
{pl}
;
Hochleistungselemente
{pl}
;
Mikronährelemente
{pl}
;
Mikronährstoffe
{pl}
;
Spurennährstoffe
{pl}
trace
elements
;
microelements
;
minor
elements
;
essential
elements
;
oligoelements
;
trace
minerals
;
micronutrients
;
microelements
Unterhaltspfleger
{m}
[jur.]
guar
d
ian
at
litem
for
a
minor
in
maintenance
[Br.]
/
support
[Am.]
procee
d
ings
einen
Unterhaltspfleger
bestellen
[jur.]
to
appoint
a
guar
d
ian
at
litem
for
a
maintenance
application
[Br.]
/ a
support
petition
[Am.]
Kleinfalte
{f}
[geol.]
minor
fol
d
;
small
fol
d
Kleinfalten
{pl}
minor
fol
d
s
;
small
fol
d
s
Kern
d
urchmesser
{m}
minor
d
iameter
Mollakkor
d
{m}
minor
chor
d
Steuergefähr
d
ung
{f}
[Dt.]
[jur.]
minor
tax
frau
d
Steueror
d
nungswi
d
rigkeit
{f}
minor
fiscal
offence
Streiterei
{f}
;
kleine
Kontroverse
{f}
minor
quarrel
;
squabble
;
scrap
;
bike
unbe
d
euten
d
;
unwichtig
;
kleiner
;
geringer
{adj}
minor
Kunsthan
d
werk
{n}
[art]
d
ecorative
arts
;
minor
arts
;
art
an
d
craft
; (artistic)
han
d
icraft
(s);
han
d
craft
(s)
Nebenrolle
{f}
supporting
role
;
minor
role
More results
Search further for "D minor":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners