A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
117
similar
results for D mark notes
Search single words:
D
·
mark
·
notes
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Gel
d
{n}
[fin.]
money
;
gel
d
[obs.]
Buchgel
d
{n}
;
Giralgel
d
{n}
;
D
epositengel
d
{n}
bank
money
;
d
eposit
money
d
igitales
Gel
d
electronic
money
;
e-money
;
e-cash
;
d
igital
cash
geborgtes
Gel
d
cre
d
it
money
Naturalgel
d
{n}
;
Warengel
d
{n}
commo
d
ity
money
Wägegel
d
{n}
;
Hackgel
d
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgel
d
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
Gel
d
er
public
money
;
public
monies
;
public
moneys
leichtver
d
ientes/leicht
ver
d
ientes
Gel
d
easy
money
vormünzliches
Gel
d
pre-coinage
money
Gel
d
auf
d
er
Bank
haben
to
keep
money
in
the
bank
Gel
d
/Gel
d
er
auftreiben
to
raise
money/fun
d
s
mehr
Gel
d
/Gel
d
er
auftreiben
als
j
d
n
.
to
outraise
sb
.
Gel
d
ausgeben
to
spen
d
money
etw
.
auf
d
en
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spen
d
money
wil
d
ly
Gel
d
ausleihen
to
make
a
d
vances
to
Gel
d
ver
d
ienen
to
make
money
Gel
d
vorschießen
to
a
d
vance
money
Gel
d
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
asi
d
e
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Gel
d
zurückbehalten
to
retain
money
Gel
d
zurückerstatten
to
refun
d
money
zu
Gel
d
kommen
to
come
into
money
Gel
d
auf
Abruf
money
at
call
an
d
short
notice
Gel
d
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Gel
d
wie
Heu
haben
[übtr.]
to
have
money
to
burn
Gel
d
auf
d
ie
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
rainy
d
ay
schmutziges
Gel
d
[übtr.]
(
Gel
d
aus
Straftaten
)
d
irty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Gel
d
einbringen
;
Gel
d
bringen
[ugs.]
to
be
a
money
maker;
to
be
a
money-spinner
[Br.]
Gel
d
verlieren
;
Verluste
machen
to
be
out
of
pocket
Mit
Gel
d
lässt
sich
alles
regeln
.
With
money
you
can
arrange
anything
.
D
as
kann
(
ganz
schön
)
ins
Gel
d
gehen
.
This
can
run
into
money
.
D
as
Gel
d
rinnt
ihm
nur
so
d
urch
d
ie
Finger
.
Money
just
runs
through
his
fingers
.
Er
hat
Gel
d
wie
Heu
.
He's
rolling
in
money
.
Ich
habe
kein
Gel
d
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
kein
Gel
d
bei
sich
.
He
ha
d
no
money
on
him
.
Er
warf
d
as
Gel
d
zum
Fenster
hinaus
.
He
poure
d
the
money
d
own
the
d
rain
(down a
rat
hole
).
Ich
habe
d
och
nicht
Gel
d
wie
Heu
.
I
d
on't
have
pots
of
money
.
Gestimmtheit
{f}
;
Unterton
{m}
;
Beiklang
{m}
note
[fig.]
bei
j
d
m
.
d
en
richtigen
Nerv
treffen
to
hit/strike
just
the
right
note
with
sb
.
[fig.]
d
er
falsche
Weg
sein
;
in
d
ie
falsche
Richtung
gehen
to
hit/strike
the
wrong
note
vor
etw
.
warnen
to
soun
d
a
cautionary
note
about
sth
.
einen
schönen/bitteren
Abschluss
fin
d
en
to
en
d
on
a
high/sour
note
Um
noch
etwas
an
d
eres
anzusprechen:
...
On
a (slightly)
d
ifferent
note
, ...
Jetzt
einmal
im
Ernst:
...;
Nun
aber
ernsthaft:
...
On
a
more
serious
note
, ...
...
un
d
d
amit
komme
ich
auch
schon
zum
En
d
e
.
...and I
will
finish
on
this
note
.
In
d
iesem
Sinne
wünsche
ich
d
er
Konferenz
viel
Erfolg
.
On
that
note
, I
wish
the
conference
every
success
.
Ich
möchte
mit
einem
optimistischen
Ausblick
schließen
.
I
woul
d
like
to
close/en
d
on
an
optimistic
note
.
Erlauben
Sie
mir
zum
Abschluss
noch
eine
persönliche
Bemerkung:
If
I
may
en
d
on
a
personal
note
, ...
D
as
Schützenfest
hat
gestern
einen
schönen
Ausklang
gefun
d
en
.
The
mark
men's
fun
fair
en
d
e
d
on
a
high
note
yester
d
ay
.
Schulnote
{f}
;
Note
{f}
;
Zensur
{f}
[Norddt.]
[veraltend]
[school]
mark
;
gra
d
e
[Am.]
Schulnoten
{pl}
;
Noten
{pl}
;
Zensuren
{pl}
mark
s
;
gra
d
es
Einzelnoten
{pl}
;
Einzelzensuren
{pl}
in
d
ivi
d
ual
mark
s
;
in
d
ivi
d
ual
gra
d
es
Gesamtnote
{f}
;
En
d
note
{f}
;
Gesamtzensur
{f}
overall
mark
;
final
gra
d
e
;
cumulative
gra
d
e
;
overall
score
gute
Noten
high
mark
s
hervorragen
d
(
Note
1+
[Dt.]
)
excellent
sehr
gut
(
Note
1
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
6
[Schw.]
)
very
goo
d
;
outstan
d
ing
(grade A)
gut
(
Note
2
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
5
[Schw.]
)
goo
d
;
above
average
(grade B)
befrie
d
igen
d
(
Note
3
[Dt.]
[Ös.]
)
satisfactory
;
average
(grade C)
genügen
d
(
Note
4
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
)
a
d
equate
;
below
average
(grade D)
mangelhaft
(
Note
5
[Dt.]
)
poor
(grade E)
ungenügen
d
(
Note
6
[Dt.]
);
nicht
genügen
d
(
Note
5
[Ös.]
;
Note
3
[Schw.]
)
fail
;
ina
d
equate
;
unsatisfactory
(grade F)
eine
Prüfung
mit
Auszeichnung
bestehen
to
pass
an
exam
with
d
istinction
d
as
Stu
d
ium
mit
Auszeichnung
abschließen
/
absolvieren
to
gra
d
uate
with
d
istinction
j
d
n
./etw.
erkennen
{vt}
(
an
etw
. /
aus/von
etw
. /
als
j
d
.)
to
recognize
;
to
recognise
[Br.]
;
to
ken
[Sc.]
{
kenne
d
,
kent
;
kenne
d
,
kent
}
sb
./sth. (by
sth
. /
from
sth
. /
as
sb
.) (identify
from
their
appearance/character
)
erkennen
d
recognizing
;
recognising
;
kenning
erkannt
recognize
d
;
recognise
d
;
kenne
d
;
kent
er/sie
erkennt
he/she
recognizes
;
he/she
recognises
;
he/she
kens
ich/er/sie
erkannte
I/he/she
recognize
d
;
I/he/she
recognise
d
;
I/he/she
kenne
d
/kent
er/sie
hat/hatte
erkannt
he/she
has/ha
d
recognize
d
;
he/she
has/ha
d
recognise
d
j
d
n
.
schon
von
weitem
erkennen
to
recognize
sb
.
from
far
away
j
d
n
.
an
seinem
Gang
erkennen
;
j
d
n
.
d
aran
erkennen
,
wie
er
geht
to
recognize
sb
.
by
/from
the
way
they
walk
ein
Gebäu
d
e
anhan
d
d
er
Silhouette
erkennen
to
recognize
a
buil
d
ing
from
the
silhouette
ein
Musikstück
anhan
d
d
er
ersten
zehn
Noten
erkennen
to
recognize
a
piece
of
music
from
the
first
ten
notes
Er
erkennt
sie
d
aran
,
wie
sie
sprechen
.
He
can
recognize
them
by/from
the
way
they
talk
.
Ich
hab
d
ich
mit
d
einer
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
I
d
i
d
n't
recognize
you
at
first
with
your
new
haircut
.
Solche
Internetseiten
sin
d
an
ihrer
URL
zu
erkennen
.
Such
Internet
pages
can
be
recognize
d
by
their
URL
.
D
as
D
iktierprogramm
erkennt
gesprochene
Wörter
anhan
d
sprachlicher
Merkmale
.
The
d
ictation
program
recognizes
spoken
wor
d
s
from
speech
features
.
Fontane
erkannte
d
as
Talent
Hauptmanns
.
Fontane
recognize
d
Hauptman's
talent
.
Ich
hörte
ihm
zu
un
d
erkannte
viele
Parallelen
zu
meiner
eigenen
Familie
.
I
listene
d
to
him
an
d
recognize
d
many
parallels/similarities
to
my
own
family
.
Anführungszeichen
{n}
;
Anführungsstrich
{m}
;
Gänsefüßchen
{n}
[ugs.]
;
Tüttelchen
{n}
[Norddt.]
[ugs.]
[comp.]
[print]
quotation
mark
;
quote
;
inverte
d
comma
[Br.]
Anführungszeichen
{pl}
;
Anführungsstriche
{pl}
;
Gänsefüßchen
{pl}
;
Tüttelchen
{pl}
quotation
mark
s
;
quotes
;
inverte
d
commas
einfache/halbe
Anführungszeichen
single
quotation
mark
s
;
single
quotes
d
oppelte
Anführungszeichen
d
ouble
quotation
mark
s
;
d
ouble
quotes
französische
Anführungszeichen
French
quotation
mark
s
;
angle
quotes
;
d
uck-foot
quotes
Anführungszeichen
unten
left
quote
Anführungszeichen
oben
right
quote
ein
Wort
in
Anführungsstrichen
a
wor
d
in/between
quotation
mark
s
etw
.
in
Anführungszeichen
setzen
;
mit
Anführungszeichen
versehen
to
put/place/enclose
sth
.
in
quotation
mark
s
;
to
put/place
quotation
mark
s
aroun
d
sth
.;
to
use
quotation
mark
s
aroun
d
sth
.
mit
d
en
Fingern
Anführungszeichen
an
d
euten
to
use
your
fingers
to
suggest
inverte
d
commas
D
ie
Phrase
steht
in
Anführungszeichen
.
The
phrase
is
in
quotation
mark
s
.;
There
are
quotations
mark
s
aroun
d
the
phrase
.
Setzen
Sie
d
ie
Phrase
,
nach
d
er
Sie
suchen
wollen
,
in
d
oppelte
Anführungszeichen
Use
d
ouble
quotes
aroun
d
the
phrase
you
wish
to
search
for
.
Seine
Freun
d
e
-
unter
Anführungszeichen
/
ich
sage
d
as
in
Anführungszeichen
-
waren
auf
einmal
alle
weg
,
als
er
in
Schwierigkeiten
war
.
His
frien
d
s
-
in
inverte
d
commas
, /
an
d
I
put
frien
d
s
in
quotes
-
all
d
isappeare
d
when
he
was
in
trouble
.
d
ominieren
{vi}
;
vorherrschen
{vi}
;
beherrschen
{vt}
to
d
ominate
d
ominieren
d
;
vorherrschen
d
;
beherrschen
d
d
ominating
d
ominiert
;
vorgeherrscht
;
beherrscht
d
ominate
d
d
ominiert
;
beherrscht
d
ominates
d
ominierte
;
beherrschte
d
ominate
d
vorherrschen
d
e
Eigenschaft
;
hervorstechen
d
es
Merkmal
d
ominating
feature
bemerkenswert
;
beachtenswert
;
nennenswert
;
auffallen
d
;
ein
d
rucksvoll
;
frappieren
d
;
frappant
[geh.]
{adj}
re
mark
able
;
noteworthy
;
notable
;
striking
bemerkenswert
sein
to
be
worthy
of
re
mark
d
as
auffälligste
Beispiel
seiner
Kunst
the
most
striking
example
of
his
art
Es
fällt
auf
,
d
ass
...
It
is
notable
that
...;
It
is
noteworthy
that
...;
It
is
worthy
of
re
mark
that
...
Auffällig
ist
,
d
ass
...
It
is
striking
to
note
that
...
Hervorzuheben
sin
d
hier
...
Notable
amongst
these
are
...
Vorsicht
{f}
;
Zurückhaltung
{f}
(
bei
etw
. /
mit
etw
.) (
bez
.
Informationen
über
sich
selbst
)
caution
;
cautiousness
;
reticence
;
reserve
;
guar
d
e
d
ness
;
circumspection
[formal]
(in
sth
. /
about
sth
.) (conc.
in
formation
about
yourself
)
mit
größter
Vorsicht
with
the
utmost
caution
d
ie
emotionale
Zurückhaltung
d
er
Briten
the
emotional
reticence
of
the
British
zur
Vorsicht
mahnen
{v}
to
soun
d
a
note
of
caution
j
d
n
.
aus
d
er
Reserve
locken
to
make
sb
.
say
what
he/she
thinks/feels
D
ieses
Ergebnis
ist
mit
Vorsicht
zu
genießen
.
This
result
is
to
be
treate
d
with
caution
/
with
a
grain
of
salt
.
Holz
{n}
woo
d
Anfeuerholz
{n}
;
Anmachholz
{n}
kin
d
ling
woo
d
Brennholz
{n}
;
Feuerholz
{n}
;
Kleinholz
{n}
firewoo
d
abgelängtes
Holz
crosscut
woo
d
entrin
d
etes
Holz
;
Schälholz
barke
d
woo
d
;
peele
d
woo
d
feinjähriges
Holz
narrow-ringe
d
woo
d
fossiles
Holz
fossil
woo
d
Frühholz
{n}
spring
woo
d
;
early
woo
d
gemasertes
Holz
;
Maserholz
{n}
;
a
d
eriges
Holz
veine
d
woo
d
;
veiny
woo
d
;
streake
d
woo
d
;
streaky
woo
d
geräuchertes
Holz
{n}
fume
d
woo
d
grobjähriges
Holz
wi
d
e-ringe
d
woo
d
heimische
Hölzer
d
omestic
woo
d
juveniles
Holz
juvenile
woo
d
Kaminholz
{n}
chimney
woo
d
Holz
zum
Mo
d
ellieren
;
Mo
d
ellierholz
{n}
woo
d
for
mo
d
ellers
[Br.]
/
mo
d
elers
[Am.]
Pfeilerholz
{n}
;
Kastenholz
{n}
[min.]
chock
woo
d
reifes
Holz
mature
woo
d
silifiziertes
Holz
opalize
d
woo
d
;
silicifie
d
woo
d
;
woo
d
stone
;
d
en
d
rolite
Spätholz
{n}
;
Herbstholz
{n}
late
woo
d
;
autumn
lumber/timber/woo
d
versteinertes
Holz
petrifie
d
woo
d
Vogelaugenholz
{n}
;
Vogelaugenahorn
{n}
bir
d
's
eye
woo
d
;
curle
d
woo
d
Schälholz
für
Furniere
woo
d
for
peeling
aus
einem
an
d
eren
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
of
a
d
ifferent
stamp
[fig.]
aus
härterem
Holz
geschnitzt
sein
[übtr.]
to
be
ma
d
e
of
sterner
stuff
auf
Holz
klopfen
to
touch
woo
d
[Br.]
;
to
knock
on
woo
d
[Am.]
Holz
arbeitet
.
Woo
d
is
prone
to
movement
.;
Woo
d
is
subject
to
movement
.
D
iagnose
{f}
d
iagnosis
D
iagnosen
{pl}
d
iagnoses
D
ifferenzial
d
iagnose
{f}
;
mögliche
Alternativ
d
iagnose
{f}
d
ifferential
d
iagnosis
Haupt
d
iagnose
{f}
primary
d
iagnosis
Leit
d
iagnose
{f}
lea
d
ing
d
iagnosis
erste
D
iagnose
initial
d
iagnosis
en
d
gültige
D
iagnose
final
d
iagnosis
falsch
positive
D
iagnose
false
positive
d
iagnosis
falsch
negative
D
iagnose
false
negative
d
iagnosis
eine
D
iagnose
stellen
;
eine
D
iagnose
sichern
to
make
a
d
iagnosis
;
to
confirm
a
d
iagnosis
mit
einer
D
iagnose
übereinstimmen
to
agree
with
a
d
iagnosis
gleichbleiben
d
;
konstant
;
stets
{adv}
consistently
(unchangingly
over
time
)
Seine
Arbeiten
sin
d
von
gleichbleiben
d
hohem
Niveau
.
His
work
has
been
of
a
consistently
high
stan
d
ar
d
.
Sie
hat
konstant
gute
Noten
.
She
has
ha
d
consistently
goo
d
mark
s
.
Er
hat
d
ie
Gerüchte
stets
d
ementiert
.
He
has
consistently
d
enie
d
the
rumours
.
kennzeichnen
;
mark
ieren
{vt}
to
d
enote
kennzeichnen
d
;
mark
ieren
d
d
enoting
gekennzeichnet
;
mark
iert
d
enote
d
kennzeichnet
;
mark
iert
d
e
notes
kennzeichnete
;
mark
ierte
d
enote
d
d
ezent
;
unauf
d
ringlich
{adj}
(
Sache
)
d
iscreet
;
unobtrusive
(of a
thing
)
d
ezenter
more
d
iscreet
am
d
ezentesten
most
d
iscreet
ein
Hem
d
mit
d
ezentem
Muster
a
shirt
with
d
iscreet
pattern
ein
d
ezentes
Make-up
an
unobtrusive
make-up
In
d
ossament
{n}
;
Übertragungsvermerk
{m}
(
auf
einem
Or
d
erpapier
)
[fin.]
en
d
orsement
;
in
d
orsement
eingeschränktes
In
d
ossament
qualifie
d
en
d
orsement
d
urch
In
d
ossament
sicherstellen
provi
d
ing
by
en
d
orsement
d
urch
In
d
ossament
o
d
er
auf
an
d
erem
Wege
by
en
d
orsement
or
otherwise
etw
.
zurückziehen
;
etw
.
wegnehmen
;
etw
.
einziehen
; (
j
d
m
.)
etw
.
entziehen
{vt}
to
with
d
raw
{
with
d
rew
;
with
d
rawn
}
sth
. (from
sb
.)
zurückziehen
d
;
wegnehmen
d
;
einziehen
d
;
entziehen
d
with
d
rawing
zurückgezogen
;
weggenommen
;
eingezogen
;
entzogen
with
d
rawn
er/sie
zieht
zurück
he/she
with
d
raws
ich/er/sie
zog
zurück
I/he/she
with
d
rew
er/sie
hat/hatte
zurückgezogen
he/she
has/ha
d
with
d
rawn
ich/er/sie
zöge
zurück
I/he/she
woul
d
with
d
raw
etw
.
vom
Mark
t
nehmen
to
with
d
raw
sth
.
from
the
mark
et
/
from
sale
seine
Kan
d
i
d
atur
zurückziehen
to
with
d
raw
one's
can
d
i
d
ature
sein
Versprechen
zurücknehmen
to
with
d
raw
one's
promise
etw
.
außer
D
ienst
nehmen/stellen
;
aus
d
em
Verkehr
ziehen
to
with
d
raw
sth
.
from
service
Banknoten
einziehen
to
with
d
raw
bank
notes
from
circulation
Münzen
außer
Umlauf
setzen
;
Münzen
aus
d
em
Verkehr
ziehen
to
with
d
raw
coins
from
circulation
Ich
muss
Sie
allen
Ernstes
ersuchen
,
d
iese
Bemerkung
zurückzunehmen
.
I
must
ask
you
,
in
all
seriousness
,
to
with
d
raw
that
re
mark
.
D
ie
Genehmigung
d
es
Marsches
wur
d
e
in
letzter
Minute
zurückgezogen
.
Permission
for
the
march
was
with
d
rawn
at
the
last
minute
.
D
ie
Erlaubnis
,
einer
Nebenbeschäftigung
nachzugehen
,
wur
d
e
ihm
entzogen
.
Permission
to
engage
in
secon
d
ary
employment
was
with
d
rawn
from
him
.
Er
bat
,
sich
zurückziehen
zu
d
ürfen
.
He
aske
d
to
be
allowe
d
to
with
d
raw
.
Frachtbrief
{m}
;
Warenbegleitschein
{m}
[transp.]
[adm.]
consignment
note
/C/N/
;
con
note
[coll.]
;
waybill
/W
.B./
[Am.]
;
bill
of
la
d
ing
/B/L/
[Am.]
Frachtbriefe
{pl}
;
Warenbegleitscheine
{pl}
;
Beför
d
erungspapiere
{pl}
consignment
notes
;
con
notes
;
waybills
;
bills
of
la
d
ing
Hausfrachtbrief
{m}
in-house
consignment
note
;
in-house
waybill
;
house
bill
Straßenfrachtbrief
{m}
;
CMR-Frachtbrief
{m}
roa
d
consignment
note
;
CMR
consignment
note
;
roa
d
waybill
;
CMR
wabill
Frachtbrief
d
uplikat
{n}
;
Frachtbrief
d
oppel
{m}
d
uplicate
(of)
consignment
note
;
d
uplicate
waybill
[Am.]
;
counterfoil
waybill
[Am.]
Frachtbrieforiginal
{n}
original
consignment
note
;
original
waybill
[Am.]
Frachtbrief
in
d
rei
Ausfertigungen
consignment
note
in
triplicate
;
waybill
in
triplicate
[Am.]
internationaler
Frachtbrief
international
consignment
note
;
international
waybill
Frachtbrief
d
es
Spe
d
iteurs
forwar
d
ing
agent's
certificate
of
transport
;
forar
d
er's
Frachtbrief
für
Transportbehälter
;
Containerfrachtbrief
container
consignment
note
;
container
waybill
[Am.]
Eilgutfrachtbrief
{m}
;
Eilfrachtbrief
{m}
consignment
note
for
express
freight
[Br.]
;
bill
of
la
d
ing
for
fast
freight
[Am.]
Eisenbahnfrachtbrief
{m}
;
Bahnfrachtbrief
{m}
railway
consignment
note
[Br.]
;
railroa
d
bill
of
la
d
ing
[Am.]
Warenbegleitschein
für
d
en
Interzonenhan
d
el
[Dt.]
[hist.]
interzonal
tra
d
e
permit
einen
Frachtbrief
ausstellen
to
make
out
a
consignment
note
etw
.
nicht
anerkennen
;
nicht
zulassen
;
für
unzulässig
erklären
;
abweisen
{vt}
[adm.]
to
d
isallow
sth
. /
sb
.'s
right
to
sth
.
nicht
anerkennen
d
;
nicht
zulassen
d
;
für
unzulässig
erklären
d
;
abweisen
d
d
isallowing
nicht
anerkannt
;
nicht
zulassen
;
für
unzulässig
erklärt
;
abgewiesen
d
isallowe
d
ein
Ausgabeposten
,
d
en
d
er
Betriebsprüfer
nicht
anerkannt
hat
an
expen
d
iture
item
which
the
au
d
itor
d
isallowe
d
eine
bun
d
esgerichtliche
Entschei
d
ung
,
mit
d
er
d
iese
Gebühren
für
unzulässig
erklärt
wur
d
en
a
fe
d
eral
ruling
d
isallowing
these
fees
eine
For
d
erung
abweisen
to
d
isallow
a
claim
eine
Mark
enanmel
d
ung
abweisen
to
d
isallow
a
tra
d
e
mark
registration
Abstan
d
halten
ist
weiterhin
d
as
Gebot
d
er
Stun
d
e
,
un
d
Massenansammlungen
sin
d
nicht
erlaubt
.
D
istance-keeping
remains
necessary
an
d
mass
gatherings
are
d
isallowe
d
.
D
as
Gericht
lässt
Beweismittel
,
d
ie
illegal
beschafft
wur
d
en
,
nicht
zu
.
The
court
will
d
isallow
evi
d
ence
obtaine
d
illegally
.
Sein
Tor
wur
d
e
wegen
Abseits
nicht
anerkannt
/
nicht
gewertet
/
nicht
gegeben
[ugs.]
.
[sport]
His
goal
was
d
isallowe
d
for
offsi
d
e
.
Mehrfach
abgegebene
Stimmen
wer
d
en
nicht
berücksichtigt
/
nicht
gezählt
.
Multiple
votes
are
d
isallowe
d
/
d
iscounte
d
.
etw
.
notieren
;
sich
etw
.
notieren
;
sich
etw
.
aufschreiben
{vt}
(
als
Ge
d
ächtnisstütze
)
to
take
d
own
↔
sth
.;
to
note
sth
.;
to
note
d
own
↔
sth
.;
to
make
a
note
of
sth
. (as
an
ai
d
to
memory
)
notieren
d
;
sich
notieren
d
;
sich
aufschreiben
d
taking
d
own
;
noting
;
noting
d
own
;
making
a
note
notiert
;
sich
notiert
;
sich
aufgeschrieben
taken
d
own
;
note
d
;
note
d
d
own
;
ma
d
e
a
note
notiert
;
schreibt
sich
auf
takes
d
own
;
notes
;
notes
d
own
;
makes
a
note
notierte
;
schrieb
sich
auf
took
d
own
;
note
d
;
note
d
d
own
;
ma
d
e
a
no
d
e
sich
etw
.
schnell
aufschreiben
;
schnell
notieren
to
jot
d
own
↔
sth
.
sich
Notizen
machen
to
take
notes
d
own
Er
notierte
in
seinem
Tagebuch
,
d
ass
...
He
note
d
in
his
d
iary
that
...
Notieren
Sie
bitte:
Take
this
d
own
please:
D
er
Polizist
notierte
sich
d
ie
Namen
aller
Beteiligten
.
The
policeman
took
d
own
/
note
d
d
own
the
names
of
all
the
people
involve
d
.
Ich
schreibe
mir
d
eine
Telefonnummer
auf
.
Let
me
note
d
own
your
telephone
number
.
etw
.
anmerken
;
bemerken
{vt}
to
note
sth
.
anmerken
d
;
bemerken
d
noting
angemerkt
;
bemerkt
note
d
merkt
an
;
bemerkt
notes
merkte
an
;
bemerkte
note
d
wenn/falls
nicht
an
d
ers
angegeben
unless
note
d
otherwise
Es
gibt
immer
einige
,
ich
betone
"einige"
,
nicht
alle
.
There
are
always
some
,
an
d
note
I
say
"some"
,
not
all
.
Man
muss
(
aller
d
ings
)
d
azusagen
,
d
ass
...;
D
azu
muss
man
(
aller
d
ings
)
sagen
,
d
ass
...;
D
azu
ist
(
aller
d
ings
)
anzumerken
,
d
ass
...
(However,)
it
is
worth
noting
that
...
Wie
schon
zuvor
angemerkt
,
überleben
d
ie
meisten
d
ie
Krankheit
.
As
note
d
above/earlier/previously
,
most
people
survive
the
d
isease
.
etw
.
anschlagen
;
aushängen
;
einsen
d
en
(
Internet
)
{vt}
to
post
(up)
sth
.
anschlagen
d
;
aushängen
d
;
einsen
d
en
d
posting
angeschlagen
;
ausgehängt
;
eingesen
d
et
poste
d
D
ie
Professorin
hängte
d
ie
Prüfungsnoten
vor
ihrem
Büro
aus
.
The
professor
poste
d
(up)
the
exam
mark
s/gra
d
es
outsi
d
e
her
office
.
D
ie
Ergebnisse
wer
d
en
ins
Internet
gestellt
.
The
results
will
be
poste
d
on
the
Internet
.
Sie
verfasst
regelmäßig
Beiträge
in
D
iskussionsforen
.
She
posts
regularly
to
message
boar
d
s
.
Nachstehen
d
eine
Aufstellung
aller
eingesan
d
ten
D
iskussionsbeiträge
.
A
list
follows
of
all
the
messages
(which
have
been
)
poste
d
.
eine
Arbeit
benoten
;
zensieren
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergeben
{v}
[school]
[stud.]
to
mark
;
to
gra
d
e
[Am.]
a
work
eine
Arbeit
benoten
d
;
zensieren
d
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergeben
d
mark
ing
;
gra
d
ing
a
work
eine
Arbeit
benotet
;
zensiert
;
eine
Note
/
Zensur
für
eine
Arbeit
vergeben
mark
e
d
;
gra
d
e
d
a
work
benotet
;
zensiert
;
vergibt
eine
Note
/
Zensur
mark
s
;
gra
d
es
benotete
;
zensierte
;
vergab
eine
Note
/
Zensur
mark
e
d
;
gra
d
e
d
eine
Arbeit
schlechter
benoten
(
wegen
etw
.)
to
mark
d
own
a
work
(for
sth
.)
Anmerkung
{f}
/Anm
./;
Notiz
{f}
;
Vermerk
{m}
note
/N
.B./
/NB/
Anmerkungen
{pl}
;
Notizen
{pl}
;
Vermerke
{pl}
notes
Anmerkung
d
es
Übersetzers
translator's
note
Nicht
vergessen:
(
auf
einem
Notizzettel
)
Notes
to
self:
im
Reisepass
einen
Vermerk
anbringen
to
enter
a
note
in
the
passport
Aktenvermerk
{m}
;
Vermerk
{m}
;
Aktennotiz
{f}
[adm.]
memoran
d
um
for
file
;
memo
;
note
for
the
files
;
note
Aktenvermerke
{pl}
;
Vermerke
{pl}
;
Aktennotizen
{pl}
memoran
d
a
for
file
;
memos
;
notes
for
the
files
;
notes
Aktenvermerk
zur
weiteren
Vorgehensweise
action
memo
ein
Vermerk
auf
einem
Schriftstück/an
einer
Stelle
a
memoran
d
um
en
d
orse
d
on
a
d
ocument/in
a
place
annehmbar
;
passabel
{adj}
d
ecent
;
respectable
halbwegs
annehmbar
half-
d
ecent
in
Or
d
nung
sein
to
be
d
ecent
Seine
Noten
sin
d
passabel
.
His
mark
s
are
d
ecent
/
respectable
.
D
utt
{m}
;
Haarknoten
{m}
;
Knoten
{m}
;
Kauz
{m}
;
Chignon
{n}
bun
D
utte
{pl}
;
Haarknoten
{pl}
;
Knoten
{pl}
;
Kauze
{pl}
buns
einen
D
utt
tragen
to
wear
your
hair
in
a
bun
Postvermerk
{m}
postal
note
Postvermerke
{pl}
postal
notes
D
as
Päckchen
kam
mit
d
em
Postvermerk
"nicht
abgeholt"
zurück
.
The
parcel
came
back
to
us
with
the
postal
note
'not
claime
d
'
.
Prüfer
{m}
;
Beurteiler
{m}
;
Examinator
{m}
[geh.]
[school]
[stud.]
examination
mark
er
[Br.]
;
exam
mark
er
[Br.]
;
mark
er
[Br.]
;
exam
gra
d
er
[Am.]
;
gra
d
er
[Am.]
Prüfer
{pl}
;
Beurteiler
{pl}
;
Examinatoren
{pl}
examination
mark
ers
;
exam
mark
ers
;
mark
ers
;
exam
gra
d
ers
;
gra
d
ers
Er
benotet
sehr
mil
d
e
.
He
is
a
generous/easy/soft
mark
er
.
[Br.]
;
He
is
a
generous/easy
gra
d
er
[Am.]
genau
d
as
tun
;
sich
genau
d
aran
halten
(
was
jeman
d
gesagt
hat
)
{vi}
to
take
sb
.
at
his
wor
d
Als
sie
uns
baten
,
alles
Nötige
zu
veranlassen
,
um
mehr
Gel
d
aufzutreiben
,
haben
wir
genau
d
as
getan
.
When
they
begge
d
us
to
d
o
whatever
was
nee
d
e
d
to
raise
more
money
we
took
them
at
their
wor
d
.
D
ie
Stu
d
enten
tun
gut
d
aran
,
sich
genau
an
d
en
Rat
d
es
Professors
zu
halten:
Langsam
un
d
aufmerksam
lesen
,
sich
viele
Notizen
machen
.
Stu
d
ents
woul
d
d
o
well
to
take
the
professor
at
his
wor
d
:
Rea
d
slowly
an
d
thoughtfully
,
make
lots
of
notes
.
Einzelnote
{f}
[school]
in
d
ivi
d
ual
mark
;
in
d
ivi
d
ual
gra
d
e
Einzelnoten
{pl}
in
d
ivi
d
ual
mark
s
;
in
d
ivi
d
ual
gra
d
es
Haltungsnote
{f}
(
Skispringen
)
[sport]
style
mark
(ski
jumping
)
Haltungsnoten
{pl}
style
mark
s
Hochschulschriftenvermerk
{m}
thesis
note
Hochschulschriftenvermerke
{pl}
thesis
notes
Krankenhausentlassungsbericht
{f}
;
Entlassungsbericht
{f}
;
Krankenhausentlassungsbrief
{m}
;
Spitalsentlassungsbrief
{m}
[Ös.]
;
Entlassungsbrief
{m}
;
Arztbrief
{m}
[med.]
hospital
d
ischarge
summary
;
d
ischarge
summary
;
hospital
d
ischarge
letter
;
d
ischarge
letter
;
hospital
d
ischarge
note
;
d
ischarge
note
Krankenhausentlassungsberichte
{pl}
;
Entlassungsberichte
{pl}
;
Krankenhausentlassungsbriefe
{pl}
;
Spitalsentlassungsbriefe
{pl}
;
Entlassungsbriefe
{pl}
;
Arztbriefe
{pl}
hospital
d
ischarge
summaries
;
d
ischarge
summaries
;
hospital
d
ischarge
letters
;
d
ischarge
letters
;
hospital
d
ischarge
notes
;
d
ischarge
notes
Merkblatt
{n}
;
Merkzettel
{m}
instructions
;
leaflet
;
pamphlet
;
note
Merkblätter
{pl}
;
Merkzettel
{pl}
instructions
;
leaflets
;
pamphlets
;
notes
Ran
d
bemerkung
{f}
marginal
note
;
passing
re
mark
Ran
d
bemerkungen
{pl}
marginalia
Ran
d
notiz
{f}
(
beiläufige
Erwähnung
)
passing
re
mark
;
marginal
note
Ran
d
notizen
{pl}
passing
re
mark
s
;
marginal
notes
Sperrvermerk
{m}
[adm.]
blocking
note
Sperrvermerke
{pl}
blocking
notes
Wie
d
erholungszeichen
{n}
(
Musiknoten
)
[mus.]
repeat
sign
;
repeat
mark
(sheet
music
)
Wie
d
erholungszeichen
{pl}
repeat
signs
;
repeat
mark
s
sich
in
etw
.
hineinknien
;
hineinhängen
[ugs.]
;
sich
etw
.
vornehmen
;
sich
d
ahinterklemmen
;
d
azuschauen
[Ös.]
{v}
to
buckle
d
own
to
sth
.
D
u
solltest
d
ich
d
ahinterklemmen
,
wenn
d
u
eine
gute
Note
haben
willst
.
You
ha
d
better
buckle
d
own
if
you
want
to
get
a
goo
d
mark
.
j
d
m
.
eine
schlechtere
Note
geben
;
d
ie
Note
bei
j
d
m
.
herabsetzen
{v}
(
wegen
etw
.)
[school]
to
mark
d
own
↔
sb
. (for
sth
.)
[Br.]
Bewohner
{m}
(
eines
bestimmten
Lebensraums
) (
meist
in
Zusammensetzungen
) (
Raumplanung
,
Umweltkun
d
e
;
Zoologie
)
[envir.]
[soc.]
[zool.]
d
weller
(of a
particular
living
environment
) (typically
in
compoun
d
s
) (spatial
planning
,
ecology
;
zoology
)
Bewohner
{pl}
d
wellers
Bewohner
d
er
Finsternis
d
wellers
of
d
arkness
Bewohner
von
Innensta
d
twohnungen
inner-city
flat
d
wellers
[Br.]
;
inner-city
apartment
d
wellers
[Am.]
Bergbewohner
{pl}
;
Gebirgsbewohner
{pl}
;
Gebirgler
{pl}
[ugs.]
mountain
d
wellers
;
mountaineers
[rare]
Er
d
bewohner
{pl}
;
Er
d
enbürger
{pl}
;
Er
d
linge
{pl}
[lit.]
Earth
d
wellers
;
eathlings
Höhlenbewohner
{pl}
cave
d
wellers
Klippenbewohner
{pl}
cliff
d
wellers
Lan
d
bewohner
{pl}
lan
d
d
wellers
Meeresbewohner
{pl}
sea
d
wellers
Sta
d
tbewohner
{pl}
;
Stä
d
ter
{pl}
;
Großstä
d
ter
{pl}
urban
d
wellers
;
urbanites
;
city
d
wellers
;
town
d
wellers
Slumbewohner
{pl}
slum
d
wellers
Wal
d
bewohner
wie
Wil
d
schweine
un
d
Wölfe
forest
d
wellers
like
boars
or
wolves
Fische
un
d
an
d
ere
Wasserbewohner
fish
an
d
other
aquatic
d
wellers
Wüstenbewohner
{pl}
d
esert
d
wellers
Hassobjekt
{n}
;
Fein
d
bil
d
{n}
(
von
j
d
m
.);
ein
rotes
Tuch
{n}
(
für
j
d
n
.)
d
etestation
;
pet
aversion
;
pet
hate
[Br.]
;
pet
peeve
[Am.]
;
the
bête
noire
(of
sb
.)
Leute
,
d
ie
ihren
Abfall
überall
auf
d
en
Bo
d
en
werfen
,
hasse
ich
wie
d
ie
Pest
.
My
pet
hate
is
people
who
d
rop
litter
everywhere
.
Ich
kann
es
überhaupt
nicht
lei
d
en
/
ausstehen
[ugs.]
,
wenn
Leute
unpünktlich
sin
d
.
My
biggest
pet
peeve
is
when
people
are
not
on
time
.
D
iese
neue
Sprachmarotte
ist
für
mich
momentan
ein
rotes
Tuch
.
This
new
verbal
quirk
is
my
current
pet
aversion
.
D
er
Populist
ist
ein
Fein
d
bil
d
d
er
linksgerichteten
Presse
/
ein
rotes
Tuch
für
d
ie
linksgerichtete
Presse
.
The
populist
is
the
bête
noire
of
the
left-wing
press
.
j
d
s
.
Mark
enzeichen
{n}
;
j
d
s
.
Han
d
schrift
{n}
;
j
d
s
.
persönliche
Note
{f}
sb
.'s
signature
d
er
Humor
,
d
er
zu
ihrem
Mark
enzeichen
gewor
d
en
ist
the
humor
that
has
become
her
signature
d
ie
herrlich
schmecken
d
en
Saucen
aus
natürlichen
Zutaten
,
für
d
ie
er
bekannt
ist
the
great
tasting
sauces
with
natural
ingre
d
ients
that
are
his
signature
ein
zeitloser
D
uft
mit
einer
unverwechselbaren/maskulinen
Note
a
timeless
fragrance
with
a
unique/masculine
signature
D
er
Hüftschwung
war
sein
Mark
enzeichen
.
The
hip
shake
was
his
signature
.
Eisenbahnsignal
{n}
;
Bahnsignal
{n}
railway
signal
[Br.]
;
railroa
d
signal
[Am.]
Eisenbahnsignale
{pl}
;
Bahnsignale
{pl}
railway
signals
;
railroa
d
signals
Ab
d
rücksignal
{n}
back-up
signal
;
backing
signal
Ab
d
rücksignal
{n}
für
d
en
Ablaufberg
humping
signal
Abfahrlichtsignal
{n}
d
eparture
light
signal
Abfahrsignal
{n}
d
eparture
signal
abhängiges
Signal
interlocke
d
signal
absolutes
Haltsignal
{n}
absolute
stop
signal
Achtungssignal
{n}
warning
signal
akustisches
Signal
acoustic
signal
;
au
d
ible
signal
Ankün
d
igungssignal
{n}
;
Vorsignal
{n}
caution
signal
;
d
istant
signal
Ausfahrsignal
{n}
exit
signal
Ausführungssignal
{n}
;
Hauptsignal
{n}
execution
signal
Auslegersignal
{n}
brackete
d
signal
Ausschaltsignal
{n}
switch-off-power
execution
signal
Ausschaltankün
d
igungssignal
{n}
switch-off-power
warning
sign
Bahnübergangssignal
{n}
(
für
Straßenbenutzer
)
roa
d
crossing
signal
(for
roa
d
users
)
Bahnübergangsüberwachungssignal
{n}
level
crossing
signal
Baustellensignal
{n}
work
zone
signal
be
d
ingtes
Haltsignal
{n}
permissive
signal
Blen
d
ensignal
{n}
(
Lichtsignal
mit
beweglicher
Farbblen
d
e
)
searchlight-type
colour
light
signal
;
searchlight
signal
Blinklichtsignal
{n}
flashing
light
signal
;
flasher
light
signal
Blocksignal
{n}
block
signal
"Bügel
ab"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
execution
signal
"Bügel
an"-Signal
{n}
'lower
pantograph'
cancellation
signal
d
unkles
Signal
;
d
unkelgeschaltetes
Signal
;
erloschenes
Signal
signal
out
Einfahrsignal
{n}
entrance
signal
Fahrtregelungssignal
{n}
spee
d
regulating
signal
Formsignal
{n}
for
m
signal
Freie-Fahrt-Signal
{n}
;
Signal
in
Fahrtstellung
'line
clear'
signal
;
clear
signal
;
signal
off
gekoppelte
Signale
couple
d
signals
halbautomatisches
Signal
semi-automatic
signal
Haltesignal
{n}
;
Signal
in
Haltstellung
;
haltzeigen
d
es
Signal
;
auf
Halt
stehen
d
es
Signal
stop
signal
Haltesignal
{n}
für
Fahrzeuge
mit
gehobenem
Stromabnehmer
en
d
-of-catenary
signal
han
d
be
d
ientes
Signal
han
d
signal
;
manually
operate
d
signal
Hauptsignal
{n}
zur
Geschwin
d
igkeitsbeschränkung
spee
d
restriction
execution
signal
Hauptsignal
{n}
an
Abzweigungen
(
auf
freier
Strecke
)
mit
Richtungsanzeiger
junction
signal
Lichtsignal
{n}
light
signal
Mastsignal
{n}
post
signal
mechanisches
Signal
;
Formsignal
{n}
mit
mechanischem
Antrieb
mechanical
signal
Pfeifsignal
{n}
whistle
signal
Rangierhaltsignal
{n}
;
Besetztsignal
{n}
[Schw.]
calling-on
signal
rückstrahlen
d
es
Signal
reflectorise
d
signal
;
scotchlight
signal
selbsttätiges
Signal
;
automatisches
Signal
automatic
signal
Streckensignal
{n}
linesi
d
e
signal
;
signal
on
open
line
ungültiges
Signal
out-of-commission
signal
ver
d
ecktes
Signal
conceale
d
signal
;
maske
d
signal
Signal
in
Warnstellung
signal
at
d
anger
;
signal
on
d
anger
Signal
für
eine
Hauptstrecke
main
signal
Signal
mit
mehrfacher
Abhängigkeit
slotte
d
signal
Signal
mit
Mehrfachfahraufträgen
combine
d
-aspect
signal
Signal
zur
Geschwin
d
igkeitsbeschränkung
spee
d
-restriction
signal
;
spee
d
re
d
uction
remin
d
er
ein
Signal
auf
Fahrt
stellen
to
place
a
signal
at
stop
;
to
clear
a
signal
;
to
pull
off
a
signal
ein
Signal
überfahren
to
overrun
a
signal
Strafpunktevermerk
{m}
im
Führerschein
[adm.]
[auto]
d
riving
licence
en
d
orsement
(note
on
a
d
riving
licence
recor
d
ing
the
penalty
points
incurre
d
)
[Br.]
d
rei
Strafvermerke
im
Führerschein
three
en
d
orsements
on
your
d
riving
licence
d
ie
Eintragung
von
d
rei
Strafpunkten
(
im
Führerschein
)
an
en
d
orsement
of
three
penalty
points
Eigenstän
d
igkeit
{f}
;
Unverwechselbarkeit
{f}
;
beson
d
ere
Note
{f}
d
istinctiveness
seine
kulturelle
Eigenstän
d
igkeit
behalten
to
maintain
cultural
d
istinctiveness
Konnossementsvermerk
{m}
[transp.]
[adm.]
note
on
the
bill
of
la
d
ing
Konnossementsvermerke
{pl}
notes
on
the
bill
of
la
d
ing
Kreuzsymbol
{n}
;
Kreuz
{n}
(
Fußnotensymbol
o
d
er
Kennzeichnung
d
es
To
d
esjahres
einer
Person
)
[print]
d
agger
symbol
;
d
agger
;
obelus
;
obelisk
(footnote
symbol
or
mark
ing
of
a
person's
year
of
d
eath
)
Kreuzsymbole
{pl}
;
Kreuze
{pl}
d
agger
symbols
;
d
aggers
;
obeluses
;
obeli
;
obelisks
Ran
d
notiz
{f}
(
han
d
schriftliche
Notiz
)
note
in
the
margin
Ran
d
notizen
{pl}
notes
in
the
margin
Chaeto
d
on-Falterfische
{pl}
(
Chaeto
d
on
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
chaeto
d
on
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
D
oppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
ulietensis
)
d
ouble
sa
d
d
le
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
d
ae
d
alma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
xanthocephalus
)
yellowhea
d
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
lineolatus
)
line
d
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Gol
d
streifen-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
aureofasciatus
)
gol
d
en
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
rafflesi
)
lattice
d
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsban
d
-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinzettfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
se
d
entarius
)
painte
d
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
d
eclevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
semilarvatus
)
gol
d
en
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
reticulatus
)
reticulate
d
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
citrinellus
)
speckle
d
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
punctatofasciatus
)
d
ot
d
ash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
ephippium
)
sa
d
d
leback
butterflyfish
Schwarzbin
d
en-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
humeralis
)
ban
d
e
d
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
melannotus
)
black
back
butterflyfish
In
d
ischer
D
oppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
falcula
)
black-we
d
ge
d
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
unimaculatus
)
tear
d
rop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
In
d
ischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
speculum
)
spotte
d
butterflyfish
Vagabun
d
-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
vagabun
d
us
)
vagabon
d
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
multifasciatus
)
pebble
d
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
qua
d
rimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Chaeto
d
on
ocellicau
d
us
)
spot-tail
butterflyfish
Stran
d
läufer
{pl}
(
Cali
d
ris
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
cali
d
ris
san
d
pipers
(zoological
genus
)
Alpenstran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
alpina
)
d
unlin
Bair
d
stran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
bair
d
ii
)
Bair
d
's
san
d
piper
Graubrust-Stran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
melanotos
)
pectoral
san
d
piper
Großer
Knutt
{m}
(
Cali
d
ris
tenuirostris
)
great
knot
Knutt
{m}
(
Cali
d
ris
canutus
)
re
d
knot
Meerstran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
maritima
)
purple
san
d
piper
Rotkehl-Stran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
ruficollis
)
re
d
-necke
d
stint
San
d
erling
{m}
(
Cali
d
ris
alba
)
san
d
erling
San
d
stran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
pusilla
)
semipalmate
d
san
d
piper
Sichelstran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
ferruginea
)
curlew
san
d
piper
Temminckstran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
temminckii
)
Temminck's
stint
Weißbürzel-Stran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
fuscicollis
)
white-rumpe
d
san
d
piper
Wiesenstran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
minutilla
)
least
san
d
piper
Zwergstran
d
läufer
{m}
(
Cali
d
ris
minuta
)
little
stint
More results
Search further for "D mark notes":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners