A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
585
similar
results for C & F landed
Search single words:
C
·
&
·
F
·
landed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auge
{n}
[anat.]
eye
Augen
{pl}
eyes
geistiges
Auge
[übtr.]
mind's
eye
Kulleraugen
{pl}
big
wide
eyes
mit
au
f
gerissenen
Augen
sau
c
er
eyed
mit
bloßem
Auge
with
the
naked
eye
;
f
or
the
naked
eye
mit
f
reiem
Auge
ni
c
ht
erkennbar
c
annot
be
seen
with
the
naked
eye
jdn
. /
etw
.
aus
den
Augen
verlieren
[auch
übtr
.]
to
lose
sight
o
f
sb
./sth. [also fig.]
ein
Auge
zudrü
c
ken
[übtr.]
to
turn
a
blind
eye
[fig.]
si
c
h
sehenden
Auges
au
f
ein
Risiko
einlassen
to
go
into
a
risk
with
one's
eyes
open
[fig.]
mit
o
f
f
enen
Augen
dur
c
h's
Leben
gehen
[übtr.]
to
go
through
li
f
e
with
one's
eyes
open
[fig.]
s
c
hrägstehende
Augen
slanted
eyes
ste
c
hende
Augen
f
errety
eyes
wässrige
Augen
liquid
eyes
gebannt
zusehen
,
das
Ges
c
hehen
gebannt
ver
f
olgen
to
be
all
eyes
and
ears
nur
Augen
f
ür
etw
. (
Bestimmtes
)
haben
to
be
all
eyes
f
or
sth
. (particular)
Alle
Bli
c
ke
waren
au
f
...
geri
c
htet
.;
Die
ganze
Au
f
merksamkeit
ri
c
htete
si
c
h
au
f
...
It
was
all
eyes
on
...
ein
blaues
Auge
haben
;
ein
Veil
c
hen
haben
[ugs.]
[med.]
to
have
a
bla
c
k
eye
;
to
have
a
shiner
[coll.]
(
direkt
)
vor
den
Augen
des
Publikums
/
der
F
ernsehkameras
in
f
ull
view
o
f
the
audien
c
e
/
the
television
c
ameras
vor
aller
Augen
in
f
ull
view
o
f
everyone
else
Augen
mit
s
c
hweren
Lidern
hooded
eyes
mit
zusammengekni
f
f
enen
Augen
with
narrowed
eyes
vor
meinem
geistigen
Auge
in
my
mind's
eye
seine
Augen
überall
haben
;
alles
sehen
;
hellseheris
c
he
F
ähigkeiten
haben
to
have
eyes
at
the
ba
c
k
o
f
your
head
jdn
./etw.
vor
Augen
haben
to
see
sb
./sth.
in
one's
mind's
eye
;
to
keep
sb
./sth.
in
mind
;
to
keep
sb
./sth.
in
sight
jdm
.
die
Augen
ö
f
f
nen
to
give
sb
. a
reality
c
he
c
k
Li
c
htblitze
vor
den
Augen
sehen
to
see
f
lashes
o
f
light
be
f
ore
your
eyes
F
äden
sehen
,
die
vor
den
Augen
s
c
hwimmen
;
F
äden
vor
den
Augen
sehen
to
have
f
loaters
swimming
be
f
ore
your
eyes
ni
c
ht
nur
ein
,
sondern
beide
Augen
zudrü
c
ken
(
bei
etw
.)
[übtr.]
to
turn
not
just
a
blind
eye
but
an
entire
blind
sense-set
(to
sth
.)
[fig.]
Es
ges
c
hah
vor
meinen
/
seinen
/
ihren
Augen
.
It
happened
in
f
ront
o
f
my
/
his
/
her
/
their
eyes
.
Land
{n}
;
Staat
{m}
(
in
der
Staatengemeins
c
ha
f
t
)
[pol.]
c
ountry
(in
the
in
ternational
c
ommunity
)
Länder
{pl}
;
Lande
{pl}
[poet.]
;
Staaten
{pl}
c
ountries
Agrarland
{n}
;
landwirts
c
ha
f
tli
c
h
geprägtes
Land
agrarian
c
ountry
Bestimmungsland
{n}
(
Patentre
c
ht
)
c
ountry
o
f
designation
(patent
law
)
Emp
f
ängerland
{n}
;
Emp
f
ängerstaat
{m}
re
c
ipient
c
ountry
Emp
f
ängerländer
{pl}
;
Emp
f
ängerstaaten
{pl}
re
c
ipient
c
ountries
Industrieland
{n}
;
Industriestaat
{m}
;
industrialisiertes
Land
industrial
c
ountry
;
industrialized
c
ountry
;
developed
c
ountry
Urlaubsland
{n}
;
Reiseland
{n}
tourist
c
ountry
;
holiday
c
ountry
[Br.]
;
va
c
ation
c
ountry
[Br.]
Urlaubsländer
{pl}
;
Reiseländer
{pl}
tourist
c
ountries
;
holiday
c
ountries
;
va
c
ation
c
ountries
außer
Landes
gehen
to
leave
the
c
ountry
Wert
{m}
value
Werte
{pl}
values
angebli
c
her
Wert
asserted
value
annehmbarer
Wert
a
c
c
eptable
level
bestimmter
Wert
assigned
value
e
c
hter
Wert
real
value
gemeinsame
Werte
shared
values
;
c
ommonly
shared
values
geplante
Werte
;
beabsi
c
htigte
Werte
planned
values
Idealwert
{m}
;
Optimalwert
{m}
ideal
value
;
optimum
value
kulturelle
Werte
c
ultural
values
Nutzwert
{m}
utility
value
ohne
Wert
;
ni
c
hts
wert
o
f
no
value
re
c
hneris
c
her
Wert
book
value
Statuswerte
{pl}
status
values
unterstellter
Wert
imputed
value
über
den
Wert
{+Gen.}
hinaus
beyond
the
value
o
f
sth
.
von
Wert
sein
to
be
o
f
value
wenig
wert
o
f
little
value
im
Wert
steigen
;
an
Wert
gewinnen
to
in
c
rease
in
value
;
to
appre
c
iate
in
value
Waren
im
Wert
von
100
Euro
EUR
100
worth
o
f
goods
au
f
etwas
keinen
Wert
legen
to
put
no
value
to
something
Eine
er
f
olgrei
c
he
Partners
c
ha
f
t
er
f
ordert
gemeinsame
Interessen
und
Werte
.
A
su
c
c
ess
f
ul
partnership
requires
shared
interests
and
values
.
Handelsverkehr
{m}
;
Handel
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
c
ommer
c
ial
inter
c
ourse
;
c
ommer
c
ial
ex
c
hange
;
c
ommer
c
e
;
trade
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohandel
{m}
[auto]
c
ar
trade
;
c
ar
business
Dur
c
h
f
uhrhandel
{m}
;
Transithandel
{m}
transit
trade
Ein
f
uhrhandel
{m}
import
trade
F
a
c
hhandel
{m}
spe
c
ialized
trade
F
ernhandel
{m}
long-distan
c
e
trade
F
is
c
hhandel
{m}
f
ish
trade
F
reihandel
{m}
f
ree
trade
Getreidehandel
{m}
grain
trade
Gewürzhandel
{m}
;
Spezereihandel
{m}
[obs.]
spi
c
e
trade
Kra
f
t
f
ahrzeughandel
{m}
;
K
f
z-Handel
{m}
motor
vehi
c
le
trade
;
automobile
trade
Handel
mit
landwirts
c
ha
f
tli
c
hen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhandel
{m}
[veraltet]
[econ.]
trade
in
agri
c
ultural
produ
c
e
;
trade
in
f
arm
produ
c
e
Wollhandel
{m}
wool
trade
Handel
mit
C
hina
;
C
hinahandel
{m}
trade
with
C
hina
;
C
hina
trade
lebha
f
ter
Handel
a
c
tive
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Handel
all
day
trading
Handelsverkehr
/
Handel
zwis
c
hen
zwei
Staaten
bilateral
trade
ausgewogener
Handelsverkehr
well-balan
c
ed
c
ommer
c
e
bran
c
heninterner
Handel
intra-industry
trade
im
normalen
Handelsverkehr
in
the
ordinary
c
ommer
c
ial
c
ourse
im
Handelsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
c
ommer
c
e
with
the
Indies
den
Handelsverkehr
f
ördern
to
promote
c
ommer
c
e
Einzelheit
{f}
;
Detail
{n}
detail
;
parti
c
ular
Einzelheiten
{pl}
;
Details
{pl}
details
;
parti
c
ulars
im
Einzelnen
;
in
allen
Einzelheiten
{adv}
in
detail
bis
in
kleinste
Detail
in
f
orensi
c
detail
in
den
kleinsten
Einzelheiten
in
the
minutest
details
alles
Nähere
all
details
die
kleinen
Details
the
f
ine
points
;
the
f
ine
details
in
allen
Einzelheiten
in
expli
c
it
detail
weitere
Einzelheiten
f
urther
details
mit
größter
Sorg
f
alt
und
Liebe
zum
Detail
with
painstaking
c
are
and
attention
to
detail
das
Vorbringen
im
Einzelnen
the
details
o
f
the
pleadings
Sie
hat
ein
Auge
f
ürs
Detail
.
She
has
an
eye
f
or
detail
.;
She
has
a
f
ine/good/keen
eye
f
or
detail
.
Er
hat
alles
bis
ins
kleinste
Detail
geplant
.
He
planned
everything
down
to
the
smallest/tiniest/last
detail
.
In
den
Medien
wurde
die
A
f
f
äre
in
allen
Einzelheiten
au
f
gerollt
.
Media
reports
went
into
great
detail
about
the
a
f
f
air
.
I
c
h
werde
versu
c
hen
,
die
Ges
c
hi
c
hte
zu
erzählen
,
ohne
allzusehr
ins
Detail
zu
gehen
.
I
will
try
to
tell
the
story
without
going
into
too
mu
c
h
detail
.
I
c
h
werde
Ihnen
die
Einzelheiten
ersparen
.
I
won't
trouble
you
with
the
details
.
Zerbri
c
h
dir
ni
c
ht
den
Kop
f
über
Details
.
Don't
sweat
the
details
.
[Am.]
eine
F
lä
c
he
(
mit
etw
.)
bep
f
lanzen
;
begrünen
{vt}
[envir.]
to
plant
;
to
vegetate
an
area
(with
sth
.)
bep
f
lanzend
;
begrünend
planting
;
vegetating
bep
f
lanzt
;
begrünt
planted
;
vegetated
bep
f
lanzt
;
begrünt
plants
;
vegetates
bep
f
lanzte
;
begrünte
planted
;
vegetated
ni
c
ht
bep
f
lanzt
unplanted
ein
Stü
c
k
Boden
mit
etw
.
neu
bep
f
lanzen
{vt}
to
replant
an
area
o
f
land
with
sth
.
p
f
lanzen
{vt}
to
plant
p
f
lanzend
planting
gep
f
lanzt
planted
p
f
lanzt
plants
p
f
lanzte
planted
Wa
c
hstum
{n}
;
Zuwa
c
hs
{m}
[soc.]
[econ.]
growth
diversi
f
iziertes
Wa
c
hstum
diversi
f
ied
growth
exportinduziertes
Wa
c
hstum
[econ.]
export-led
growth
horizontales
Wa
c
hstum
horizontal
growth
reales
Wa
c
hstum
real
growth
stetiges
Wa
c
hstum
sustained
growth
;
steady
growth
unglei
c
hgewi
c
htiges
Wa
c
hstum
unbalan
c
ed
growth
klappen
[ugs.]
;
f
unktionieren
;
gelingen
;
glü
c
ken
{vi}
to
work
;
to
work
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
right
klappend
;
f
unktionierend
;
gelingens
;
klappend
working
;
working
out
;
going
smoothly
;
going
right
geklappt
;
f
unktioniert
;
gelingt
;
klappt
worked
;
worked
out
;
gone
smoothly
;
gone
right
es
klappt
it
works
;
it
works
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
worked
;
it
worked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
i
f
it
works
Das
hat
geklappt
.
That
works
.;
OK
,
that's
f
ine
.
Das
hat
hervorragend
geklappt
.
It
worked
like
a
c
harm
.
Jetzt
endli
c
h
klappte
es
.
F
inally
it
works
.
Wenn
das
mal
klappt
.
I
f
that
works
out
.
Hat
mit
dem
F
lug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
f
light
all
right
?
Das
f
unktioniert
besonders
gut
.
This
works
espe
c
ially
well
.
Wie
das
in
der
Praxis
f
unktioniert
,
zeigt
na
c
hstehendes
Beispiel
.
An
example
o
f
how
this
works
in
pra
c
ti
c
e
is
demonstrated
below
.
Das
klappt
ni
c
ht
.;
Das
wird
ni
c
hts
.
It
won't
work
out
.
Seine/Die
Re
c
hnung
ist
ni
c
ht
au
f
gegangen
.
Things
haven't
worked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
si
c
h
gut
eingespielt/bewährt
.
The
system
is
working
out
well
.
I
c
h
bin
ni
c
ht
si
c
her
,
ob
daraus
etwas
wird
.
I'm
not
sure
i
f
it's
going
to
work
out
.
Es
hat
dann
do
c
h
no
c
h
geklappt
.
It
was
all
right
in
the
end
.
glei
c
h
{adv}
(
geradewegs
)
f
irst
;
no
one
(else)
but
;
nothing
less
than
Sie
denkt
immer
glei
c
h
an
das
S
c
hlimmste
.
She
always
thinks
the
worst
f
irst
.
I
c
h
habe
glei
c
h
den
C
he
f
verlangt
.
I
demanded
to
see
no
one
but
the
boss
/
to
see
the
boss
and
no
one
else
.
Er
wollte
glei
c
h
einen
Dreijahresvertrag
.
He
wanted
nothing
less
than
a
three-year
deal
.
Warum
ni
c
ht
glei
c
h
ein
ganzes
Haus
mieten
?
Why
not
rent
an
entire
house
?
(
optis
c
h
abgesetzes
)
Band
{n}
;
Strei
f
en
{m}
band
Bänder
{pl}
;
Strei
f
en
{pl}
bands
Strei
f
enbreite
{f}
band
size
ein
dünnes
Wolkenband
;
ein
dünner
Wolkenstrei
f
en
a
thin
band
o
f
c
loud
eine
beige
f
arbene
Platte
mit
einem
braunen
Randstrei
f
en
a
beige-
c
oloured
plate
with
a
brown
band
around
the
edge
Diese
Vogelart
hat
einen
blauen
Strei
f
en
um
die
Augen
.
This
bird
spe
c
ies
has
a
blue
band
round
its
eyes
.
Der
Li
c
hts
c
hein
hatte
si
c
h
als
breites
Band
am
Himmel
ausgebreitet
.
The
light
had
expanded
in
a
broad
band
a
c
ross
the
sky
.
Zivilklage
{f}
;
Klage
{f}
[jur.]
c
ivil
a
c
tion
;
a
c
tion
;
lawsuit
;
suit
at
law
;
suit
Beleidigungsklage
{f}
a
c
tion
f
or
abusive
behaviour
Kündigungss
c
hutzklage
{f}
a
c
tion
against
un
f
air
dismissal
;
a
c
tion
against
wrong
f
ul
dismissal
;
un
f
air
dismissal
suit
obligatoris
c
he
Klage
a
c
tion
in
personam
;
personal
a
c
tion
Sprungklage
{f}
[Dt.]
leap-
f
rog
a
c
tion
im
Klage
f
all
in
c
ase
o
f
a
lawsuit
;
in
the
event
o
f
a
lawsuit
Klage
aus
s
c
huldre
c
htli
c
hem
Vertrag
a
c
tion
ex
c
ontra
c
tu
Klage
aus
unerlaubter
Handlung
a
c
tion
ex
deli
c
to
Klage
au
f
Herausgabe
a
c
tion
f
or
restitution
Klage
wegen
übler
Na
c
hrede
a
c
tion
f
or
libel
or
slander
;
libel
a
c
tion
;
libel
suit
;
slander
a
c
tion
;
slander
suit
re
c
htsmissbräu
c
hli
c
he
F
orm
der
Klage
,
um
Kritiker
einzus
c
hü
c
htern
und
ihre
ö
f
f
entli
c
he
Kritik
zu
unterbinden
strategi
c
lawsuit
against
publi
c
parti
c
ipation
/SLAPP/
bei
einem
Geri
c
ht
(
gegen
jdn
.) (
eine
)
Klage
einbringen
/
Klage
erheben
to
bring
/
f
ile
an
a
c
tion
(against
sb
.)
be
f
ore
a
c
ourt
;
to
institute
an
a
c
tion
at
law
(against
sb
.);
to
f
ile
a
lawsuit
(against
sb
.)
with
a
c
ourt
jdn
.
wegen
übler
Na
c
hrede
verklagen
to
sue
sb
.
f
or
libel
or
slander
eine
Klage
zurü
c
kziehen
to
withdraw
an
a
c
tion/a
lawsuit
Klagen
miteinander
verbinden
to
c
onsolidate
a
c
tions/lawsuits
gegen
ein
Land
Klage
beim
Europäis
c
hen
Geri
c
htsho
f
erheben
(
EU
)
to
bring
a
c
tion
against
a
c
ountry
be
f
ore
the
European
C
ourt
o
f
Justi
c
e
(EU)
Die
Klage
lautet
au
f
/geht
au
f
S
c
hadenersatz
.
The
a
c
tion
is
f
or/sounds
in
damages
.
eigentli
c
h
;
ja
eigentli
c
h
;
an
si
c
h
;
an
und
f
ür
si
c
h
;
ursprüngli
c
h
(
Verweis
au
f
eine
ursprüngli
c
he
Absi
c
ht
,
von
der
abgewi
c
hen
wird
)
{adv}
a
c
tually
;
originally
;
to
have
meant
to
Eigentli
c
h
wollte
i
c
h
jetzt
na
c
h
Hause
.
A
c
tually
, I
wanted
to
go
home
now
.
Eigentli
c
h
wollte
i
c
h
ja
gar/überhaupt
ni
c
ht
hingehen
.
A
c
tually
, I
didn't
want
to
go
at
all
.
I
c
h
hab
eigentli
c
h
keine
Zeit
,
aber
es
ist
mir
so
na
c
h
S
c
hreiben
zumute
.
A
c
tually
I
don't
have
time
but
I
f
eel
like
writing
.
Wir
wollten
eigentli
c
h
f
rüh
au
f
bre
c
hen
/
Wir
hatten
an
si
c
h
vor
,
f
rüh
au
f
zubre
c
hen
,
wurden
aber
au
f
gehalten
.
We
had
a
c
tually
planned
to
leave
early
,
but
we
were
delayed
.
I
c
h
wollte
eigentli
c
h
über
Texas
s
c
hreiben
,
aber
Texas
muss
warten
.
I
had
meant
to
write
about
Texas
,
but
Texas
will
have
to
wait
.
Wa
f
f
e
{f}
[mil.]
weapon
(individually
and
c
olle
c
tively
);
arm
(category
and
f
ig
.,
typi
c
ally
in
plural
)
Wa
f
f
en
{pl}
weapons
;
arms
absolute/relative
Wa
f
f
en
absolute/relative
weapons
biologis
c
he
Wa
f
f
en
biologi
c
al
weapons
Dienstwa
f
f
e
{f}
;
Seitenwa
f
f
e
{f}
[frühere Bezeichnung]
servi
c
e
weapon
;
sidearm
[former name]
F
aust
f
euerwa
f
f
en
{pl}
handheld
f
irearms
;
handheld
guns
;
handguns
;
one-hand
guns
[rare]
;
small
guns
F
e
c
htwa
f
f
e
{f}
f
en
c
ing
weapon
F
ernwa
f
f
e
{f}
;
Wa
f
f
e
mit
großer
Rei
c
hweite
longe-range
weapon
Hand
f
euerwa
f
f
en
{pl}
;
Handwa
f
f
en
{pl}
small
f
irearms
;
shoulder
arms
;
shoulder
weapons
Hiebwa
f
f
e
{f}
c
utting
weapon
ho
c
hentwi
c
kelte
Wa
f
f
en
sophisti
c
ated
weapons
Jagdwa
f
f
e
{f}
hunting
weapon
;
sporting
weapon
Kleinwa
f
f
en
{pl}
small
arms
Klingenwa
f
f
e
{f}
;
Hieb-
und
Sti
c
hwa
f
f
e
{f}
bladed
weapon
konventionelle
Wa
f
f
en
c
onventional
weapons
Kriegswa
f
f
en
{pl}
weapons
o
f
war
lei
c
hte
Wa
f
f
en
light
weapons
Magazinwa
f
f
en
{pl}
magazine
weapons
;
magazine
arms
Nebenwa
f
f
en
{pl}
(
Bewa
f
f
nung
eines
Landes
)
minor
weapons
(Bewaffnung
eines
Landes
)
präzisionsgelenkte
Wa
f
f
en
pre
c
ision-guided
weapons
Präzisionswa
f
f
en
{pl}
pre
c
ision
weapons
S
c
hre
c
ks
c
husswa
f
f
e
{f}
alarm
weapon
;
blank-
f
iring
weapon
Seitenwa
f
f
e
{f}
side
arm
Signalwa
f
f
e
{f}
signalling
weapon
[Br.]
;
signaling
weapon
[Am.]
;
signal
weapon
Stangenwa
f
f
e
{f}
[hist.]
pole
weapon
Sti
c
hwa
f
f
e
{f}
stabbing
weapon
strategis
c
he
O
f
f
ensivwa
f
f
en
strategi
c
o
f
f
ensive
arms
taktis
c
he
Wa
f
f
en
ta
c
ti
c
al
weapons
tragbare
Wa
f
f
en
man-portable
weapons
U-Boot-Abwehrwa
f
f
en
;
U-Jagdwa
f
f
en
;
Wa
f
f
en
zur
U-Boot-Bekämp
f
ung
anti-submarine
weapons
/ASW/
Wa
f
f
e
mit
Brandwirkung
;
Brandwa
f
f
e
{f}
in
c
endiary
weapon
Wa
f
f
e
mit
Splitterwirkung
f
ragmentation
weapon
Wa
f
f
en
mit
verzögerter
Zündung
time-delay
weapons
Wa
f
f
en
der
zweiten
Generation
se
c
ond
generation
weapons
eine
Wa
f
f
e
tragen
to
c
arry
a
weapon
;
to
pa
c
k
a
weapon
[coll.]
;
to
be
pa
c
king
(heat)
[coll.]
eine
Wa
f
f
e
unter
dem
Sakko
tragen
to
be
pa
c
king
a
weapon
under
your
ja
c
ket
[coll.]
Wa
f
f
en
ausmustern
to
de
c
ommission
weapons
in
Wa
f
f
en
stehen
;
unter
Wa
f
f
en
stehen
to
be
under
arms
zu
den
Wa
f
f
en
ru
f
en
to
c
all
to
arms
die
Wa
f
f
en
stre
c
ken
to
lay
down
one's
arms
jdn
.
mit
den
eigenen
Wa
f
f
en
s
c
hlagen
[übtr.]
to
de
f
eat
sb
.
with
his
own
arguments
etw
.
als
Wa
f
f
e
benutzen
to
use
sth
.
as
a
weapon
eine
neue
Wa
f
f
e
im
Kamp
f
gegen
die
Kriminalität
a
new
c
rime
weapon
; a
new
weapon
against
c
rime
anlegen
{vi}
(
S
c
hi
f
f
)
[naut.]
to
land
;
to
put
in
;
to
berth
anlegend
landing
;
putting
in
;
berthing
angelegt
landed
;
put
in
;
berthed
Zeitabs
c
hnitt
{m}
;
Abs
c
hnitt
{m}
;
Kapitel
{n}
[übtr.]
c
hapter
[fig.]
(period
o
f
time
)
Zeitabs
c
hnitte
{pl}
;
Abs
c
hnitte
{pl}
;
Kapitel
{pl}
c
hapters
ein
neues
Kapitel
in
seinem
Leben
/
in
der
Ges
c
hi
c
hte
au
f
s
c
hlagen
to
begin
a
new
c
hapter
in
your
li
f
e
/
in
history
Jetzt
können
wir
dieses
Kapitel
endli
c
h
abhaken
.
F
inally
,
we
c
an
c
lose
that
c
hapter
.
Mit
der
Zeremonie
ging
ein
Kapitel
in
der
Militärges
c
hi
c
hte
des
Landes
zu
Ende
.
The
c
eremony
brought
a
c
hapter
in
the
c
ountry's
military
history
to
a
c
lose
P
f
lanzenbeet
{n}
;
P
f
lanzbeet
{n}
;
Gartenbeet
{n}
;
Beet
{n}
[agr.]
planting
bed
;
planted
bed
;
bed
P
f
lanzenbeete
{pl}
;
P
f
lanzbeete
{pl}
;
Gartenbeete
{pl}
;
Beete
{pl}
planting
beds
;
planted
beds
;
beds
Anzu
c
htbeet
{n}
;
Ansaatbeet
{n}
;
Saatbeet
{n}
;
Samenbeet
{n}
seed
bed
Blumenbeet
{n}
f
lower
bed
Gemüsebeet
{n}
vegetable
bed
Ho
c
hbeet
{n}
;
Hügelbeet
{n}
raised
planting
bed
;
raised
bed
;
raised
planter
Moorbeet
{n}
;
Tor
f
beet
{n}
peat
bed
Randbeet
{n}
border
bed
Rosenbeet
{n}
rose
bed
Treibbeet
{n}
;
Warmbeet
{n}
;
Mistbeet
{n}
hotbed
Grundbesitz
{m}
(
Eigentum
an
Liegens
c
ha
f
ten
)
[jur.]
real
property
;
property
;
landed
property
;
real
estate
[Am.]
;
landed
estate
[Am.]
;
realty
[Am.]
ni
c
ht
verpa
c
hteter
Grundbesitz
land
held
in
demesne
;
demesne
vom
Eigentümer
bewohnter
Grundbesitz
owner-o
c
c
upied
property
ausländis
c
h
;
f
remd
{adj}
[pol.]
f
oreign
;
alien
ausländis
c
her
Wein
wine
o
f
f
oreign
growth
ausländis
c
he
Besu
c
her
visitors
f
rom
abroad
ausländis
c
he
Kapitalgesells
c
ha
f
t
alien
c
orporation
be
f
reundeter
Ausländer
alien
f
riend
;
alien
ami
;
alien
amy
f
eindli
c
her
Ausländer
alien
enemy
ausländis
c
her
Arbeitnehmer
alien
employee
Ausländervermögen
{n}
;
Ausländereigentum
{n}
alien
property
die
ausländis
c
he
Bevölkerung
eines
Landes
the
f
oreign
population
o
f
a
c
ountry
Anordnung
{f}
[min.]
[geol.]
arrangement
;
assembly
;
pattern
;
spread
;
array
Anordnung
von
Stempeln
system
o
f
supports
geradlinige
Anordnung
in-line
system
glei
c
hartige
Anordnung
homotaxis
;
homotaxy
lagen
f
örmige
Anordnung
banded
arrangement
regellose
Anordnung
random
pattern
sta
f
f
el
f
örmige
Anordnung
e
c
helon
arrangement
glei
c
hartig
angeordnet
homotaxi
c
;
homotaxial
F
estpunkt
{m}
;
F
ixpunkt
{m}
;
Datumspunkt
{m}
(
Bezugspunkt
f
ür
die
Vermessung
eines
Landes
)
[geogr.]
f
ixed
point
;
f
ixed
station
;
station
;
f
ixed
datum
;
datum
point
;
datum
mark
;
datum
(point
o
f
re
f
eren
c
e
f
or
surveying
)
F
estpunkte
{pl}
;
F
ixpunkte
{pl}
;
Datumspunkte
{pl}
f
ixed
point
s;
f
ixed
stations
;
stations
;
f
ixed
datums
;
datum
points
;
datum
marks
;
datums
Lage
f
estpunkt
{m}
/L
F
P/
datum
point
o
f
position
lokaler
(
Höhen-
)
F
estpunkt
site
datum
Normalhorizont
{m}
;
wahrer
Horizont
datum
sur
f
a
c
e
;
true
level
Normalnull
{n}
;
amtli
c
her
(
Höhen-
)
F
estpunkt
ordnan
c
e
datum
[Br.]
Normalnull
{n}
f
ür
Großbritannien
(
mittlerer
Meeresspiegel
bei
Newlyn
,
C
ornwall
)
Ordnan
c
e
Datum
[Br.]
(mean
sea
level
near
Newlyn
,
C
ornwall
)
S
c
hlittenbezugspunkt
{m}
slide
datum
point
anp
f
lanzen
;
einp
f
lanzen
{vt}
to
plant
anp
f
lanzend
;
einp
f
lanzend
planting
angep
f
lanzt
;
eingep
f
lanzt
planted
au
f
stellen
{vt}
to
plant
au
f
stellend
planting
au
f
gestellt
planted
Wuns
c
h
{m}
;
Verlangen
{n}
;
Sehnsu
c
ht
{f}
(
na
c
h
etw
.)
[psych.]
desire
(for
sth
.)
Konsumverlangen
{n}
c
onsumers'
desire
au
f
Wuns
c
h
i
f
desired
na
c
h
Wuns
c
h
as
requested
;
as
required
;
as
planned
;
to
purpose
der
Wuns
c
h
na
c
h
F
rieden
the
desire
f
or
pea
c
e
vor
Verlangen
brennen
to
tingle
with
desire
Es
war
der
Wuns
c
h
seiner
Eltern
,
dass
er
Lehrer
wird
.
It
was
his
parents'
desire
that
he
should
be
c
ome
a
tea
c
her
/
that
he
be
c
ome
a
tea
c
her
.
Die
Ents
c
heidung
f
ür
diese
Art
von
Verö
f
f
entli
c
hung
war
vom
Wuns
c
h
getragen
,
Leser
über
das
traditionelle
Publikum
hinaus
anzuspre
c
hen
.
The
de
c
ision
to
publish
in
this
manner
was
prompted
by
a
desire
to
rea
c
h
out
beyond
the
traditional
audien
c
e
.
etw
.
abru
f
en
;
ab
f
ordern
{vt}
to
demand
;
to
request
sth
.
abru
f
end
;
ab
f
ordernd
demanding
;
requesting
abgeru
f
en
;
abge
f
ordert
demanded
;
requested
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
c
hair
;
upright
c
hair
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
c
hairs
Besu
c
herstuhl
{m}
;
Besu
c
hersessel
{m}
[Ös.]
visitors'
c
hair
;
c
hair
f
or
visitors
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
swivel
c
hair
F
altstuhl
{m}
f
olding
c
hair
;
c
ollapsible
c
hair
Hängesessel
{m}
hanging
swing
c
hair
;
hanging
c
hair
Holzstuhl
{m}
wooden
c
hair
Kinderstuhl
{m}
c
hild's
c
hair
Plastikstohl
{m}
plasti
c
c
hair
Polsterstuhl
{m}
upholstered
c
hair
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
easy
c
hair
elektris
c
her
Stuhl
ele
c
tri
c
c
hair
;
Old
Sparky
[Am.]
(
jetzt
)
zwis
c
hen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
got
yoursel
f
in
the
bad
books
o
f
both
sides
;
to
have
f
allen
between
two
stools
[Br.]
zwis
c
hen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yoursel
f
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
f
rom
all
sides
Haushaltsplan
{m}
;
Haushalt
{m}
;
Budget
{n}
;
Etat
{m}
[fin.]
budget
Haushaltspläne
{pl}
;
Haushalte
{pl}
;
Budgets
{pl}
;
Etats
{pl}
budgets
ausgegli
c
hener
Haushalt
;
ausgegli
c
henes
Budget
balan
c
ed
budget
außerordentli
c
her
Haushalt
;
außerordentli
c
hes
Budget
extraordinary
budget
Betriebshaushalt
{m}
;
Betriebsbudget
{n}
;
Betriebsetat
{m}
;
F
unktionshaushalt
{m}
operating
budget
;
operational
budget
Bundeshaushalt
{m}
;
Bundesbudget
{n}
;
Bundesetat
{m}
f
ederal
budget
;
f
ederal
government
budget
Ertragsplan
{m}
;
Einnahmenplan
{m}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsbudget
{n}
;
Ertragsétat
{m}
;
Einnahmenetat
{m}
revenue
budget
Gesamthaushaltsplan
{m}
;
Gesamthaushalt
{m}
;
Gesamtetat
{m}
;
Gesamtbudget
{n}
overall
budget
;
total
budget
Globalhaushalt
{m}
;
Globalbudget
{n}
master
budget
Haushaltsbudget
{n}
household
budget
Ho
c
hs
c
hulhaushalt
{m}
;
Ho
c
hs
c
huletat
{m}
university
budget
Jahreshaushalt
{m}
;
Jahresetat
{m}
annual
budget
Kostenplan
{m}
;
Kostenbudget
{n}
c
ost
budget
Militärhaushalt
{m}
;
Militärbudget
{n}
military
budget
ordentli
c
her
Haushalt
;
ordentli
c
hes
Budget
ordinary
budget
;
regular
budget
[Am.]
Staatshaushalt
{m}
;
Staatsbudget
{n}
;
Staatsetat
{n}
national
budget
Budget
f
ür
Investitionen
;
Investitionsbudget
{n}
c
apital
budget
Au
f
stellung
des
Haushaltsplans
preparation
o
f
the
budget
etw
.
im
Haushaltsplan
vorsehen
to
budget
f
or
sth
.
den
Haushaltsplan
einhalten
to
adhere
to
the
budget
im
Rahmen
des
Budgets
in
line
with
the
budget
Vorentwur
f
eines
Haushaltsplans
preliminary
dra
f
t
budget
Vorrat
{m}
;
Reserve
{f}
supply
;
reserve
ein
Lebensmittelvorrat
;
eine
Lebensmittelreserve
a
supply
o
f
f
ood
; a
reserve
o
f
f
ood
;
f
ood
reserves
Kra
f
tsto
f
f
reserve
{f}
[auto]
f
uel
reserve
unterirdis
c
he
Wasservorräte
;
unterirdis
c
he
Wasserreserven
underground
water
supply
;
underground
water
reserves
die
strategis
c
hen
Erdölreserven
/
Ölreserven
des
Landes
the
c
ountry's
strategi
c
c
rude
oil
supply
/
strategi
c
oil
reserves
/
strategi
c
petroleum
reserves
[Am.]
etw
.
in
Reserve
haben/halten
to
have/hold/keep
sth
.
in
reserve
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
to
lay
in
/
to
lay
up
a
supply
o
f
sth
.
Reserven
anlegen
to
lay
in
supplies
;
to
lay
up
supplies
in
der
S
c
hublade
liegen
[übtr.]
to
be
in
reserve
Zeit
und
Geld
waren
knapp
.
Time
and
money
were
in
short
supply
/
were
s
c
ar
c
e
.
Die
Bü
c
herei
hat
die
C
D
f
ür
mi
c
h
zur
Seite
gelegt
/
weggelegt
[Ös.]
.
The
library
has
put
the
book
on
reserve
f
or
me
.
hängen
{vi}
to
hang
{
hung
;
hung
}
hängend
hanging
gehangen
hung
er/sie
hängt
he/she
hangs
i
c
h/er/sie
hing
I/he/she
hung
er/sie/es
hat/hatte
gehangen
he/she/it
has/had
hung
;
he/she/it
has/had
hanged
Hängt
die
Wäs
c
he
no
c
h
an
der
Leine
?
Is
the
washing
still
hanging
on
the
line
?
Das
Bild
hängt
s
c
hie
f
.
The
pi
c
ture
is
c
rooked
/
tilted
/
slanted
/
not
level
.
Das
Programm
hängt
beim
Kli
c
ken
au
f
"Abbre
c
hen"
.
The
program
hangs
when
'
C
an
c
el'
is
c
li
c
ked
.
F
ront
{f}
[meteo.]
f
ront
Arktik
f
ront
{f}
Ar
c
ti
c
f
ront
Kaltlu
f
t
f
ront
{f}
;
Kalt
f
ront
{f}
c
old
f
ront
Okklusions
f
ront
{f}
o
c
c
luded
f
ront
Polar
f
ront
{f}
polar
f
ront
S
c
hle
c
htwetter
f
ront
{f}
bad
weather
f
ront
s
c
hlei
f
ende
F
ront
,
quasi-stationäre
F
ront
,
F
rontengirlande
{f}
near-stationary
f
ront
;
quasi-stationary
f
ront
Subtropen
f
ront
{f}
subtropi
c
f
ront
Warmlu
f
t
f
ront
{f}
;
Warm
f
ront
{f}
warm
f
ront
balan
c
ieren
;
die
Balan
c
e
halten
;
das
Glei
c
hgewi
c
ht
halten
{vi}
to
balan
c
e
;
to
a
c
hieve
a
balan
c
e
Er
balan
c
ierte
au
f
einem
F
uß
He
balan
c
ed
on
one
f
oot
.
Beitrag
{m}
(
zu
etw
.) (
Anteil
an
einem
Gesamtergebnis
)
[soc.]
c
ontribution
(to
sth
.) (share
in
an
aggregate
result
)
Beiträge
{pl}
c
ontributions
ein
Beitrag
zur
Wahrung
der
Si
c
herheit
des
Landes
a
c
ontribution
to
sa
f
eguarding
national
se
c
urity
einen
wesentli
c
hen
Beitrag
zu
etw
.
leisten
to
make/provide
a
signi
f
i
c
ant
c
ontribution
to
sth
.
Dieser
Er
f
olg
wäre
ohne
Ihren
Beitrag
ni
c
ht
mögli
c
h
gewesen
.
This
su
c
c
ess
would
not
have
been
possible
to
a
c
hieve
without
your
c
ontribution
.
Steuerveranlagung
{f}
;
steuerli
c
he
Veranlagung
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Steuer
f
estsetzung
{f}
[adm.]
[fin.]
tax
assessment
;
assessment
o
f
taxes
;
assessment
na
c
hträgli
c
he
Steuerveranlagung
additional
assessment
o
f
taxes
Neu
f
estsetzung
einer
Steuer
reassessment
o
f
a
tax
vorläu
f
ige
Steuer
f
estsetzung
;
vorläu
f
ige
Abgaben
f
estsetzung
provisional
assessment
;
premature
assessment
;
pre-assessment
zu
niedrige
Veranlagung
underassessment
Veranlagung
zur
Einkommenssteuer
assessment
on
in
c
ome
Veranlagung
zur
Grundsteuer
assessment
f
or
rates
[Br.]
;
assessment
on
landed
property
[Am.]
endgültige
Abgaben
f
estsetzung
f
inal
tax
assessment
Die
Steuer
wird
im
Wege
der
Veranlagung
/
im
Veranlagungswege
f
estgesetzt
.
The
tax
is
determined
by
way
o
f
assessment
.
(
Rei
f
en
,
Räder
)
auswu
c
hten
{vt}
[auto]
to
balan
c
e
(tyres;
wheels
)
auswu
c
htend
balan
c
ing
ausgewu
c
htet
balan
c
ed
die
Räder
auswu
c
hten
to
balan
c
e
the
wheels
den
Winter
verbringen
{vi}
(
an
einem
Ort
)
to
winter
(in a
pla
c
e
)
den
Winter
verbringend
wintering
den
Winter
verbra
c
ht
wintered
Mein
Onkel
verbringt
den
Winter
au
f
Mallor
c
a
.
My
un
c
le
winters
in
Mallor
c
a
.
Die
Vögel
verbringen
den
Winter
im
Süden
des
Landes
.
The
birds
winter
in
the
southern
part
o
f
the
c
ountry
.
Leistungsvermögen
{n}
;
Kapazitäten
{pl}
c
apability
;
c
apa
c
ity
die
Re
c
henkapazität
eines
C
omputers
a
c
omputer's
c
omputational
c
apa
c
ity
jds
.
Kapazitäten
über
f
ordern
to
overwhelm
sb
.'s
c
apa
c
ities
Das
Labor
hat
seine
Testkapazitäten
ausgeweitet
.
The
laboratory
has
expanded
its
testing
c
apability
/
testing
c
apa
c
ity
.
Tie
f
punkt
{m}
;
Nullpunkt
{m}
ro
c
k-bottom
;
ro
c
k
bottom
;
bottom
au
f
dem
Nullpunkt
sein
to
be
at
ro
c
k-bottom
den
Tie
f
punkt
errei
c
hen
;
au
f
dem
Nullpunkt
angekommen
sein
;
ganz
unten
landen
to
hit
ro
c
k
bottom
S
c
hlimmer
kann
es
ni
c
ht
werden
.
This
is
ro
c
k-bottom
.
Die
Moral
war
au
f
dem
Tie
f
punkt
.;
Die
Moral
war
im
Keller
.
[ugs.]
Morale
was
at
ro
c
k
bottom
.
Ihre
Beziehung
war
au
f
einem
Tie
f
punkt
angelangt
.
Their
relationship
rea
c
hed/hit
ro
c
k
bottom
.
Messer
{n}
kni
f
e
Messer
{pl}
knives
Bowiemesser
{n}
bowie
kni
f
e
Buttermesser
{n}
butter
kni
f
e
Gartenmesser
{n}
;
Gärtnermesse
{f}
;
Gartenhippe
{f}
gardening
kni
f
e
;
pruning
kni
f
e
Gemüsemesser
{n}
;
S
c
hälmesser
{n}
paring
kni
f
e
Glasmesser
{n}
glass-
c
utting
kni
f
e
Kopuliermesser
{n}
;
Kopulierhippe
{f}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
spli
c
e-gra
f
ting
kni
f
e
Okuliermesser
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
budding
kni
f
e
P
f
rop
f
messer
{n}
;
Veredelungsmesser
{n}
[agr.]
gra
f
ting
kni
f
e
Steakmesser
{n}
steak
kni
f
e
mit
Messer
und
Gabel
essen
to
eat
with
a
kni
f
e
and
f
ork
Messer
aus
Malaysia
und
Indonesien
parang
ins
o
f
f
ene
Messer
lau
f
en
to
walk
straight
into
a/the
trap
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
to
hold
a
kni
f
e
to
sb
.'s
throat
jdm
.
das
Messer
an
die
Kehle
setzen
[übtr.]
to
hold
sb
.
at
gunpoint
[fig.]
au
f
des
Messers
S
c
hneide
stehen
[übtr.]
to
hang
in
the
balan
c
e
;
to
be
balan
c
ed
on
a
kni
f
e-edge
Mit
diesem
alten
Messer
kann
man
ni
c
ht
mehr
ri
c
htig
s
c
hneiden
.
This
old
kni
f
e
doesn't
c
ut
well
any
more
.
alternativ
;
Alternativ
...;
abwei
c
hend
;
andere
{adj}
alternative
;
alternate
[Am.]
alternative
Methoden
alternative
methods
abwei
c
hender
Zahlungsemp
f
änger
alternative
payee
eine
andere
Route
,
eine
Alternativroute
an
alternative
route
;
an
alternate
route
[Am.]
jeden
zweiten
Tag
on
alternate
days
alternative
numeris
c
he
Tastenblo
c
kbelegung
[comp.]
alternate
keypad
mode
andere
Pläne
haben
to
have
alternative
plans
/
alternate
plans
[Am.]
au
f
einem
anderen
F
lugha
f
en
landen
to
land
at
an
alternative
/
alternate
airport
[Am.]
bestimmtes
Gebiet
{n}
;
bestimmte
Gegend
{f}
;
bestimmter
Berei
c
h
{n}
po
c
ket
Bestimmte
Gegenden
des
Landes
haben
eine
s
c
hle
c
hte
Internetanbindung
.
There
are
po
c
kets
o
f
the
c
ountry
that
su
f
f
er
f
rom
a
poor
Internet
servi
c
e
.
Jeder
der
vers
c
hiedenen
Berei
c
he
der
Stadt
hat
seinen
eigenen
C
harme
.
The
di
f
f
erent
po
c
kets
o
f
the
c
ity
have
their
individual
c
harms
.
Die
wirts
c
ha
f
tli
c
he
Lage
verbessert
si
c
h
nur
in
bestimmten
Berei
c
hen
.
Only
po
c
kets
o
f
the
e
c
onomy
are
improving
.
Mode
{f}
[textil.]
f
ashion
Moden
{pl}
f
ashions
Babymode
{f}
baby's
f
ashion
Damenmode
{f}
;
F
rauenmode
{f}
ladies'
f
ashion
;
f
ashion
f
or
women
Herrenmode
{f}
;
Männermode
{f}
men's
f
ashion
;
f
ashion
f
or
men
Jugendmode
{f}
youth
f
ashion
Kindermode
{f}
c
hildren's
f
ashion
Markenmode
{f}
;
Designermode
{f}
branded
f
ashion
;
designer
f
ashion
in
Mode
sein
to
be
in
f
ashion
;
to
be
à
la
mode
Mode
werden
to
c
ome
into
f
ashion
wieder
in
Mode
sein
;
wieder
modern
sein
;
wieder
in
sein
to
be
ba
c
k
in
f
ashion
langsam
aus
der
Mode
kommen
to
be
on
your
way
out
knie
f
reie
Mode
{f}
above-the-knee
style
;
above-the-knee
look
F
ührung
{f}
[pol.]
[soc.]
leadership
;
leaders
Staats
f
ührung
{f}
state
leadership
die
politis
c
he
F
ührung
des
Landes
the
c
ountry's
politi
c
al
leadership
/
politi
c
al
leaders
außenwirts
c
ha
f
tli
c
h
{adj}
[econ.]
external
(economic);
f
oreign
trade
die
außenwirts
c
ha
f
tli
c
he
Lage
eines
Landes
the
external
position
o
f
a
c
ountry
außenwirts
c
ha
f
tli
c
he
F
ragen
f
oreign
trade
issues
außenwirts
c
ha
f
tli
c
he
Aktivitäten
external
e
c
onomi
c
a
c
tivities
außenwirts
c
ha
f
tli
c
he
Maßnahmen
measures
relating
to
f
oreign
trade
and
payments
außenwirts
c
ha
f
tli
c
hes
Glei
c
hgewi
c
ht
external
balan
c
e
;
external
equilibrium
Ernährung
{f}
;
Kost
{f}
(
das
,
was
man
gewohnheitsmäßig
isst
)
[cook.]
diet
(kind
o
f
f
ood
you
habitually
eat
)
Abmagerungskost
{f}
;
Reduktionskost
{f}
redu
c
ing
diet
Au
f
baukost
{f}
;
Au
f
baudiät
{f}
(
f
ür
Kranke
)
[med.]
c
onvales
c
ent
diet
Au
f
baukost
;
Kost
zum
Au
f
bau
von
Körpermasse
;
anabole
Ernährung
(
Kra
f
tsport
)
building
diet
;
anaboli
c
diet
(strength
sports
)
Beikost
{f}
(
f
ür
Kranke
)
[med.]
supplementary
diet
Breikost
{f}
so
f
t
f
oods
diet
;
so
f
t
diet
F
leis
c
hkost
{f}
meat
diet
Krankenkost
{f}
spe
c
ial
diet
;
hospital
diet
Mittelmeerkost
{f}
mediterranean
diet
S
c
honkost
{f}
[med.]
bland
diet
;
diet
o
f
bland
f
oods
Steinzeiternährung
{f}
;
Paleo-Ernährung
{f}
paleolithi
c
diet
;
paleo
diet
;
c
aveman
diet
;
stone-age
diet
ungesunde
Ernährung
unhealthy
diet
si
c
h
ungesund
ernähren
to
eat
an
unhealthy
diet
si
c
h
einseitig
/
unausgewogen
ernähren
to
have
an
unbalan
c
ed
diet
Du
musst
mehr
au
f
deine
Ernährung
a
c
hten
und
di
c
h
mehr
bewegen
.
You
have
to
wat
c
h
your
diet
more
(carefully)
and
get
more
exer
c
ise
.
Errei
c
hen
{n}
;
Erlangen
{n}
;
Erlangung
{f}
;
Verwirkli
c
hung
{f}
;
Vollbringung
{f}
{+Gen.}
a
c
hievement
;
attainment
;
a
c
c
omplishment
(of
sth
.)
die
Verwirkli
c
hung
der
(
selbst
)gesteckten
Ziele
the
a
c
c
omplishment
o
f
planned
obje
c
tives
Verwirkli
c
hung
der
Wirts
c
ha
f
ts-
und
Währungsunion
[pol.]
attainment
o
f
e
c
onomi
c
and
monetary
union
Ni
c
hterrei
c
hen
{n}
;
Ni
c
hterrei
c
hung
{f}
non-a
c
hievement
Entde
c
kung
{f}
;
Erkenntnis
{f}
;
Ergebnis
{n}
;
Be
f
und
{m}
(
einer
Untersu
c
hung
)
dis
c
overy
;
f
inding
Entde
c
kungen
{pl}
;
Erkenntnisse
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
;
Be
f
unde
{pl}
dis
c
overies
;
f
indings
wissens
c
ha
f
tli
c
he
Erkenntnisse
s
c
ienti
f
i
c
f
indings
Untersu
c
hungen
im
Ausland
kamen
zu
ähnli
c
hen
Ergebnissen
.
Surveys
c
ondu
c
ted
in
other
c
ountries
reported
similar
f
indings
.
Erkenntnisse
,
die
hierzulande
gewonnen
wurden
f
indings
made
in
this
c
ountry
Umweltvers
c
hmutzung
{f}
;
Vers
c
hmutzung
{f}
der
Umwelt
;
Vers
c
hmutzung
{f}
mit
S
c
hadsto
f
f
en
;
Umweltkontaminierung
{f}
;
Umweltkontamination
{f}
[envir.]
environmental
pollution
;
pollution
o
f
the
environment
;
pollution
akustis
c
he
Umweltvers
c
hmutzung
sound
pollution
;
a
c
ousti
c
pollution
industrielle
Vers
c
hmutzung
industrial
pollution
Li
c
htvers
c
hmutzung
{f}
;
Li
c
htsmog
{m}
light
pollution
;
light
smog
Umweltbelastung
dur
c
h
die
Landwirts
c
ha
f
t
agri
c
ultural
pollution
Vers
c
hmutzung
der
Meere
pollution
o
f
the
marine
environment
Vers
c
hmutzung
aus
der
oder
dur
c
h
die
Lu
f
t
pollution
f
rom
or
through
the
atmosphere
Vers
c
hmutzung
vom
Lande
aus
pollution
f
rom
land-based
sour
c
es
vielsagend
;
bedeutungsvoll
{adv}
signi
f
i
c
antly
bedeutungsvoll
ni
c
ken
to
nod
signi
f
i
c
antly
Sie
bli
c
kte
vielsagend
in
meine
Ri
c
htung
.
She
glan
c
ed
signi
f
i
c
antly
in
my
dire
c
tion
.
Er
s
c
hwieg
bedeutungsvoll
und
f
uhr
dann
f
ort
.
He
paused
signi
f
i
c
antly
be
f
ore
he
c
ontinued
.
si
c
h
ausdehnen
{vi}
(
Universum
,
Gas
usw
.)
[phys.]
to
expand
(universe,
gas
et
c
.)
si
c
h
ausdehnend
expanding
si
c
h
ausgedehnt
expanded
der
Damp
f
entspannt
si
c
h
the
steam
expands
die
Wellen
breiten
si
c
h
aus
the
waves
expand
der
Zement
treibt
the
c
ement
expands
Metalle
dehnen
si
c
h
aus
,
wenn
sie
erhitzt
werden
.
Metals
expand
when
they
are
heated
.
kleines
Landhaus
;
Häus
c
hen
{n}
au
f
dem
Land
[arch.]
c
ottage
;
c
ot
kleine
Landhäuser
;
Häus
c
hen
au
f
dem
Lande
c
ottages
Landhaus
{n}
c
ountry
c
ottage
F
erienhaus
{n}
holiday
c
ottage
Häus
c
hen
aus
Naturstein
stone
c
ottage
More results
Search further for "C & F landed":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners