A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
163
similar
results for Broten
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Similar words:
Boten
,
Boten-RNS
,
Boten-Ribonukleinsäure
,
Braten
,
Brote
,
Brüten
,
Roten
,
booten
,
braten
,
brüten
Similar words:
broken
,
Bremen
,
Breton
,
Briton
,
batten
,
beaten
,
bitten
,
blackish-brown
,
bloted
,
booted
,
brazen
,
brazen-faced
,
broaden
,
broke
,
broker
,
bromes
,
broth
,
brotha
,
brothel
,
brother
,
brother-german
Abbruch
{m}
[geol.]
broken-down
bank
;
subsidence
of
shore
Ausbruch
{m}
[print]
broken-out
section
Brechberge
{pl}
[min.]
broken
rocks
Brechgut
{m}
;
zum
Brechen
vorgesehenes
Gut
{n}
[techn.]
material
to
be
broken
Die
roten
Brigaden
{pl}
(
Terrorgruppe
)
[pol.]
The
Red
Brigades
(terrorist
group
)
Bruchgold
{n}
broken
gold
Bruchsilber
{n}
broken
silver
Bruchsteinelage
{f}
;
Koffer
{m}
(
Wasserbau
)
layer
of
broken
stones
(water
engineering
)
Bruchzins
{m}
[fin.]
broken
interest
Brüten
{n}
;
Brut
{f}
[zool.]
brooding
;
sitting
Erythropoese
{f}
;
Erythrozytopoese
{f}
;
Bildung
von
roten
Blutkörperchen
[med.]
erythropoiesis
;
red
blood
cell
production
einen
Fisch
zerlegen
und
braten/grillen
{vt}
[cook.]
to
spitchcock
a
fish
Geflügel
ausnehmen
und
braten/grillen
{vt}
[cook.]
to
spatchcock
poultry
Hackbraten
{m}
;
falscher
Hase
{m}
;
faschierter
Braten
[Ös.]
[cook.]
meat
loaf
;
meatloaf
Haufwerksprobe
{f}
[min.]
heap
of
debris
;
rubbish
;
mined
rock
;
rock
pile
;
raw
ore
;
heap
of
coal
;
broken
material
Ostrakon
{n}
(
Tonscherbe
in
der
Archäologie
)
ostracon
(broken
piece
of
pottery
in
archaeology
)
Pfannenrühren
{n}
;
Braten
im
Wok
{n}
[cook.]
stir-frying
Reichskristallnacht
{f}
;
Kristallnacht
{f}
;
Reichspogromnacht
{f}
(
Judenpogrome
am
9.
11
.1938)
[pol.]
[hist.]
Night
of
Broken
Glass
(anti-Jewish
pogroms
on
9th
November
1938
)
Scherbenhaufen
{m}
pile
of
broken
fragments
(
handbehauener
)
Schlussstein
{m}
[constr.]
bat
;
glut
(ballast
stone
broken
by
hand
)
Schmarren
{m}
[cook.]
a
pancake
broken
up
with
a
fork
after
frying
gebrochene
Schrift
{f}
[print]
broken
type
;
text
typeface
Sichelzellenanämie
{f}
;
Sichelzellkrankheit
{f}
;
Erkrankung
der
roten
Blutkörperchen
[med.]
sickle
cell
anemia
;
sickle-cell
disease
Steinschlag
{m}
(
zerschlagene
Gesteinstrümmer
) (
Straßenbau
)
[constr.]
ballast
stone
;
broken
stone
(road
building
)
Volumenvergrößerung
{f}
des
Bodens
(
bei
der
Bodenlockerung
);
Bodenauflockerung
{f}
swelling
/
bulking
of
the
ground
;
bulking
(increase
in
volume
when
broken
up
and
excavated
)
Zerrüttungsgrundsatz
{m}
;
Zerrüttungsprinzip
{n}
[jur.]
principle
of
broken
marriage
;
principle
of
irreconciliability
[Am.]
Zubruchbauen
{n}
des
Hangenden
[min.]
broken
working
;
cover
caving
über
einer
Sache
brüten
{vt}
[ugs.]
(
intensiv
damit
beschäftigt
sein
) (
Buch
,
Schriftstück
usw
.)
to
pore
over
sth
. (book,
document
etc
.)
brütig
;
brutig
;
zum
Brüten
bereit
{adj}
(
Henne
)
[zool.]
broody
;
ready
to
brood
(of a
hen
)
gerädert
werden
;
aufs
Rad
geflochten
werden
{v}
to
be
broken
on
the
wheel
hinüber
sein
;
hin
sein
;
im
Eimer
sein
[Dt.]
{vi}
[ugs.]
(
kaputt
sein
)
to
have
had
it
;
to
be
shot
;
to
be
kaput
;
to
be
banjaxed
[coll.]
(be
broken
)
intraerythrozytär
;
in
den
roten
Blutkörperchen
(
befindlich
)
{adj}
[med.]
intracorpuscular
;
intraerythrocytic
etw
.
pfannenrühren
;
im
Wok
braten
{vt}
[cook.]
to
stir-fry
sth
.
in
die
roten
Zahlen
geraten/kommen/rutschen
{v}
[übtr.]
(
anfangen
,
Verluste
zu
machen
)
to
fall/get/go/slip
into
the
red
[fig.]
Das
macht
den
Kohl
/
das
Kraut
[Ös.]
/
den
Braten
[Schw.]
auch
nicht
fett
.
[übtr.]
This
doesn't
really
make
much
of
a
difference
.;
This
doesn't
really
make
a
whole
lot
of
difference
.
Er
riecht
den
Braten
.
He
smells
a
rat
.
Scherben
bringen
Glück
.
[Sprw.]
Broken
crockery
brings
you
luck
.
"Der
zerbrochene
Krug"
(
von
Kleist
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
broken
Jug'
;
'The
cracked
Pot'
(by
Kleist
/
work
title
)
Amtsdiener
{m}
;
Bote
{m}
[adm.]
office
messenger
Amtsdiener
{pl}
;
Boten
{pl}
office
messengers
Anblick
{m}
;
Blick
{m}
;
Ansicht
{f}
sight
Anblicke
{pl}
;
Blicke
{pl}
;
Ansichten
{pl}
sights
fesselnder
Anblick
fascinating
sight
hässlicher
Anblick
ugly
sight
ein
alltäglicher
Anblick
a
common
sight
auf
den
ersten
Blick
at
first
blush
;
at
first
sight
in
seinen
Augen
;
seiner
Ansicht
nach
in
his
sight
jdn
./etw.
sehen
to
catch
a
sight
/
glimpse
of
sb
./sth.
Wir
boten
einen
Anblick
für
Götter
,
als
wir
alle
im
selben
blauen
Anzug
daherkamen
.
We
were
quite
the
sight
to
see
coming
all
dressed
in
the
same
blue
suits
.
Arm
{m}
[anat.]
arm
Arme
{pl}
arms
Arm
in
Arm
arm
in
arm
ein
gebrochener
Arm
a
broken
arm
Die
Jacke
ist
an
den
Armen
zu
eng
.
The
jacket
is
too
tight
in
the
arms
.
Autopanne
{f}
;
Panne
{f}
;
Motorschaden
{m}
;
Motordefekt
{m}
[auto]
engine
trouble/failure/breakdown
;
mechanical
breakdown
eine
Panne
haben
to
break
down
Ich
habe
eine
Panne
.
My
car
has
broken
down
.; I
have
broken
down
(with
my
car
).
Bahnschotter
{m}
;
Brechschotter
{m}
;
Schlagschotter
{m}
[Schw.]
;
Steinschlag
{m}
(
Gleisbettungsmaterial
bei
der
Bahn
)
[constr.]
gravel
ballast
;
broken
stone
ballast
;
crushed
stone
ballast
;
ballast
chips
;
railway
metal
[Br.]
(railway
ballast
)
Rundschotter
{m}
round
ballast
gesiebter
Bahnschotter
;
gereinigter
Schotter
screened
ballast
verkrusteter
Bahnschotter
;
verschlammte
Bettung
incrusted
ballast
;
choked
ballast
;
foul
ballast
verschmutzter
Bahnschotter
;
verschmutzte
Bettung
slurried
ballast
Bauteil
{n}
[Dt.]
;
Bauteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Bauelement
{n}
[techn.]
component
part
;
constituent
part
;
component
;
part
Bauteile
{pl}
;
Bauteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
Bauelemente
{pl}
component
parts
;
constituent
parts
;
components
;
parts
Beistellteile
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
Bronzeteile
{pl}
bronze
parts
defekte
Teile
broken
parts
druckbeanspruchte
Teile
pressure
parts
druckführende
Teile
pressure
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
parts
explosionsgeschütztes
Bauelement
explosion-proof
component
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
material
handling
components
Heckteil
{n}
tail
part
mechanische
Bauteile
mechanical
components
Messteil
{n}
measuring
part
Metallteil
{n}
metal
component
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
oberflächenmontierbares
/
oberflächenmontiertes
Bauelement
surface
mount
component
;
surface
mount
device
/SMD/
Profilbauteil
{n,m}
profile
component
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wiederverwertbarer
Bauteil
;
wiederverwertbare
Komponente
core
part
;
core
planmäßige
,
systematische
Besiedlung
{f}
[hist.]
plantation
Ansiedlung
von
Briten
in
Nordirland
[hist.]
Plantation
of
Ulster
(
loser
)
Blatttee
{m}
[cook.]
(loose)
leaf
tea
schwarzer
Blatttee
mit
ganzen
mittelgroßen
Blättern
Orange
Pekoe
/OP/
schwarzer
Blatttee
mit
langen
Blättern
und
wenig
Spitzen
Flowery
Orange
Pekoe
/FOP/
schwarzer
Blatttee
mit
langen
Blättern
und
mehr
Spitzen
Golden
Flowery
Orange
Pekoe
/GFOP/
handgepflückter
schwarzer
Blatttee
mit
den
besten
Blättern
und
vielen
Blattspitzen
Finest
Tippy
Golden
Flowery
Orange
Pekoe
/FTGFOP/
schwarzer
Blatttee
mit
zerkleinerten
Blättern
Broken
Tea
/BT/
schwarzer
Blatttee
aus
Assam
und
Darjeeling
mit
zerkleinerten
Blättern
Broken
Pekoe
Souchong
/BPS/
schwarzer
Blatttee
mit
mittelgroß
zerkleinerten
Blättern
Broken
Orange
Pekoe
/BOP/
schwarzer
Blatttee
mit
unebenen
zerkleinerten
Blättern
und
wenig
Blattspitzen
Golden
Broken
Orange
Pekoe
/GBOP/
schwarzer
Blatttee
mit
groben
zerkleinerten
Blättern
und
wenigen
Blattspitzen
Flowery
Broken
Orange
Pekoe
/FBOP/
schwarzer
Blatttee
mit
feineren
zerkleinerten
Blättern
und
wenigen
Blattspitzen
Golden
Flowery
Broken
Orange
Pekoe
/GFBOP/
handgepflückter
schwarzer
Blatttee
mit
den
besten
zerkleinerten
Blättern
und
vielen
Blattspitzen
Tippy
Golden
Flowery
Broken
Orange
Pekoe
/TGFBOP/
schwarzer
Blatttee
mit
stark
zerkleinerten
Blättern
für
Aufgussbeutel
Pekoe
Fannings
/PF/
schwarzer
Blatttee
aus
Assam
und
Bangladesch
mit
stark
zerkleinerten
Blättern
für
Aufgussbeutel
Flowery
Orange
Fannings
/FOF/
Bote
{m}
;
Botin
{f}
;
Überbringer
{m}
;
Überbringerin
{f}
messenger
;
intelligencer
Boten
{pl}
;
Botinnen
{pl}
;
Überbringer
{pl}
;
Überbringerinnen
{pl}
messengers
;
intelligencer
einen
Boten
schicken
to
send
a
messenger
Bote
{m}
summoner
Boten
{pl}
summoners
Braten
{m}
[cook.]
roast
Rollbraten
{m}
rolled
roast
Weihnachtsbraten
{m}
Christmas
roast
einen
Braten
begießen
to
baste
a
roast
Bratpfanne
{f}
;
Stielpfanne
{f}
;
Pfanne
{f}
[cook.]
frying
pan
;
skillet
[Am.]
Bratpfannen
{pl}
;
Stielpfannen
{pl}
;
Pfannen
{pl}
frying
pans
;
skillets
Gusseisenpfanne
{f}
;
Eisenpfanne
{f}
cast-iron
pan
;
iron
pan
;
cast-iron
skillet
[Am.]
eine
Gusseisenpfanne
einbrennen
to
season
a
cast-iron
pan
Nimm
die
dunkle
Pfanne
,
die
ist
besser
zum
Braten
!
Use
the
dark
frying
pan/skillet
,
it's
better
for
frying
!
More results
Search further for "Broten":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners