Beobachtung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Beobachtung

Beobachtung von Neuerscheinungen

Beobachtungsbrunnen

Beobachtungsbunker

Beobachtungsbühne

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Beobachten {n}; Beobachtung {f}

watch

aufpassen wie ein Schießhund/wie die Schießhunde; aufpassen wie ein/die Haftelmacher [Bayr.] [Ös.] / wie ein/die Häftlimacher [Schw.], dass ...

to keep a close watch to ensure that ...

Beobachtung {f}; Beobachten {n}

observation

Beobachtungen {pl}

observations

Alltagsbeobachtung {f}

daily observation; observation of daily life

jdn. unter Beobachtung halten

to keep sb. under observation

Beobachtung {f} [med.]

observation

genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)

scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden

to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten

to bear / stand / stand up to scrutiny

die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit

the scrutiny of the government

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.

Everything she does now will be subject to scrutiny.

Beobachtung {f} von Neuerscheinungen

current awareness service

Sichtung {f}; Sichten {n}; Beobachtung {f}

sighting

die Beobachtung eines Zeugen

the sighting by a witness

eine angebliche Sichtung des Ungeheuers von Loch Ness

a reported sighting of the Loch Ness monster

Es ist die erste Sichtung dieses seltenen Vogels in unserem Land.

This is the first sighting of this rare bird in this country.

Konoskopie {f} (indirekte Beobachtung unter dem Lichtmikroskop)

conoscopy (indirect observation under a light miscroscope)

Wertepaar {n} bei der Beobachtung (Mess-, Steuerungs- und Regeltechnik) [techn.]

observational pair (instrumentation and control engineering)

Lernen {n} [school] [stud.]

learning

Entdeckungslernen {n}

learning by discovery

Vermeidungslernen {n}

avoidance learning

computerunterstütztes Lernen; EDV-gestütztes Lernen

computer-aided learning; computer-assisted learning; computer-based learning

lebenslanges Lernen

lifelong learning

experimentelles Lernen

experimental learning

programmiertes Lernen

programmed learning

soziales Lernen

social learning

stures/mechanisches Auswendiglernen

rote learning

Lernen am Modell

learning by model

Lernen am Objekt

object-oriented learning

Lernen aus Lösungsbeispielen

learning from worked-out examples; learning from worked examples

Lernen durch Beobachtung

observational learning

Lernen durch Einsicht

insightful learning

Lernen durch Handeln; operatives Lernen

learning by doing

Lernen durch Versuch und Irrtum

learning by trial and error; trial-and-error learning

mit dem Lernen anfangen

to start learning; to begin learning; to take up studying

Selbstmord {m}; Freitod {m}; Selbsttötung {f}; Suizid {m}

suicide; self-murder; self-inflicted death

Selbstmorde {pl}; Freitode {pl}; Selbsttötungen {pl}; Suizide {pl}

suicides; self-murders; self-inflicted deaths

Selbstmord durch Sich-vor-den-Zug-Werfen; Sich-vor-den-Zug-Werfen

rail suicide; railway suicide [Br.]; railroad suicide [Am.]

Massenselbstmord {m}; Massensuizid {m}

mass suicide

erweiterter Suizid [jur.]

murder suicide

Schienensuizid {m}; Bahnsuizid {m}; Eisenbahnsuizid {m}

rail suicide

Selbstmord begehen; Selbstmord verüben; sich das Leben nehmen

to commit suicide; to suicide; to take your own life; to take your life

seinen Selbstmord ankündigen [psych.]

to threaten suicide; to make a suicide threat

wegen Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung unter Beobachtung stehen

to be on suicide watch

versuchter Suizid; versuchter Selbstmord

parasuicide

Überwachung {f}

surveillance

Überwachungen {pl}

surveillances

elektronische Überwachung

electronic surveillance

Fernmeldeüberwachung {f}; Telekommunikationsüberwachung {f} /TKÜ/

telecommunications surveillance

öffentliche Gesundheitsüberwachung

public health surveillance

syndromische Überwachung

syndrome-based surveillance; syndromic surveillance

Telefonüberwachung {f}

telephone surveillance; telephone monitoring

unter Beobachtung stehen; beobachtet/überwacht werden

to be under surveillance

jdn./etw. beobachten/überwachen

to keep sb./sth. under surveillance

diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}

discreet; unobtrusive

in diskreter Entfernung

at a discreet distance

die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen

the discreet surveillance of his travel movements

Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.

She was always very discreet about her personal life.

Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.

Police carry out discreet or targeted checks.

scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)

acute; discerning; penetrating; penetrative

eine scharfe Beobachtung

an acute observation

ein scharfer Verstand

a penetrating mind; a penetrative mind

ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar

a penetrating comment

ein politisch scharf durchdachter Film

a politically acute film

eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft

a penetrating analysis of the educational scene

seismisch {adj} [geol.]

seismic; seismical

seismische Beobachtung {f}

seismic observation

seismische Kopplung {f}

seismic coupling

seismische Untersuchung {f}

seismic survey

Nachweis mit seismischen Mitteln

seismic detection