A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2564
similar
results for B-Baum
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
b
elow
;
underneath
;
among
;
amongst
unter
einem
B
aum
liegen
to
lie
under
a
tree
sich
unter
einen
B
aum
legen
to
lay
oneself
under
a
tree
unter
Druck
under
pressure
unter
null
sinken
to
drop
b
elow
zero
unter
anderem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
b
etween
you
and
me
;
b
etween
ourselves
den
Eindruck
ha
b
en
,
dass
...
to
b
e
under
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
b
elow
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
b
elow
me
.
Der
Name
des
Verfassers
stand
unterhal
b
des
Titels
.
The
author's
name
was
printed
b
elow
the
title
.
Den
Platz
unterhal
b
dieser
Linie
b
itte
freilassen
.
Please
do
not
write
b
elow
this
line
.
Er
hat
sie
b
en
Leute
unter
sich
. (
Unterge
b
ene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
b
elow
him
.
Die
Temperaturen
b
lie
b
en
den
ganzen
Tag
ü
b
er
unter
null/unter
dem
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
b
elow
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
degrees
b
elow
.
In
England
ist
ein
Sergeant
b
ei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
sergeant
is
b
elow
an
inspector
.
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
much
b
igger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
much-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
a
b
er
nicht
das
,
was
man
b
raucht
a
lot
of
many
things
and
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
much
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
ha
b
e
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
ha
b
e
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gi
b
t
es
B
eispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
b
ietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
ha
b
en
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
dieses
Haus
eine
Menge
b
ezahlt
ha
b
en
.
He
must
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
ha
b
en
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
ru
b
b
ish
.
Es
würde
mir
viel
b
edeuten
,
wenn
du
da
b
ei
b
ist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
ge
b
en
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
b
e
a
b
le
to
draw
like
that
!
B
üro
{n}
;
Dienstzimmer
{n}
;
Dienstraum
{m}
;
Geschäftszimmer
{m}
;
Amtszimmer
{n}
;
Amtsraum
{m}
;
Amtsstu
b
e
{f}
[adm.]
office
B
üros
{pl}
;
Dienstzimmer
{pl}
;
Diensträume
{pl}
;
Geschäftszimmer
{pl}
;
Amtszimmer
{pl}
;
Amtsräume
{pl}
;
Amtsstu
b
en
{pl}
offices
Personal
b
üro
{n}
personnel
office
im
B
üro
at
the
office
sich
b
ewegen
;
sich
rühren
;
sich
regen
[geh.]
{vr}
to
move
sich
b
ewegend
;
sich
rührend
;
sich
regend
moving
sich
b
ewegt
;
sich
gerührt
;
sich
geregt
moved
er/sie
b
ewegt
sich
he/she
moves
ich/er/sie
b
ewegte
mich/sich
I/he/she
moved
er/sie
hat/hatte
sich
b
ewegt
he/she
has/had
moved
Ich
kann
mich
kaum
b
ewegen
.
I
can
scarcely
/
b
arely
move
.
Wer
sich
als
erster
b
ewegt
,
hat
verloren
.
[übtr.]
The
first
(one)
to
move
loses
.
[fig.]
Keine
B
ewegung
!
Don't
move
!
Entwicklung
{f}
(
von
jdm
./etw.);
Aus
b
ildung
{f}
;
Heraus
b
ildung
{f}
;
B
ildung
{f}
(
von
etw
.)
development
(of
s
b
./sth.)
Entwicklungen
{pl}
developments
b
edrohliche
Entwicklung
threatening
development
b
eschleunigte
Entwicklung
accelerated
development
gegenwärtige
Entwicklung
present
development
Gesamtentwicklung
{f}
overall
development
;
general
development
;
overall
trend
Wirtschaftsentwicklung
{f}
;
wirtschaftliche
Entwicklung
;
wirtschaftlicher
Auf
b
au
economic
development
jüngste
Entwicklungen
recent
developments
die
Entwicklung
des
Stahlmarktes
the
development
of
the
steel
market
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
{pl}
;
landwirtschaftliche
Produkte
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
farm
produce
;
agricultural
produce
;
produce
Produkte
aus
der
Region
regional
produce
B
ioprodukte
{pl}
organic
produce
Qualitätsprodukte
{pl}
quality
produce
dänisches
Erzeugnis
produce
of
Denmark
frische
Produkte
essen
to
eat
fresh
produce
Sie
b
aut
ihr
eigenes
O
b
st
und
Gemüse
an
.
She
grows
her
own
produce
.
Auf
b
au
{m}
;
Auf
b
auen
{n}
(
Vorgang
)
b
uilding-up
;
b
uild-up
;
b
uilding
(process)
der
Auf
b
au
eines
Magnetfelds
the
b
uild-up
of
a
magnetic
field
der
Auf
b
au
von
Mannschaftsgeist
the
b
uilding-up
/
b
uilding
of
team
spirit
Auf
b
au
militärischer
Kräfte
;
Aufstellen
militärischer
Kräfte
military
b
uild-up
;
b
uild-up
of
military
forces
Auf
b
au
strategischer
Kräfte
;
stragegischer
Auf
b
au
[mil.]
strategic
b
uild-up
sich
noch
im
Auf
b
au
b
efinden
to
b
e
still
in
the
process
of
b
eing
esta
b
lished/developed
;
to
b
e
still
in
a
growing
phase
Diese
Internetseite
b
efindet
sich
noch
im
Auf
b
au
.
This
we
b
site
is
still
under
construction
.
Material
{n}
;
Werkstoff
{m}
;
Stoff
{m}
material
Materialien
{pl}
;
Werkstoffe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
materials
auf
b
ereitetes
Altmaterial
{n}
;
Recyclingmaterial
{n}
;
Rezyklat
{n}
[envir.]
recycled
material
B
iomaterial
{n}
;
B
iowerkstoff
{m}
b
iomaterial
eingeleitetes
Material
dumped
material
fehlerhaftes
Material
defective
material
Glasmaterialien
{pl}
glass
materials
Hal
b
leitermaterial
{n}
semiconductor
material
;
semi-conductive
material
leitfähiges
Material
conductive
material
Lie
b
lingsmaterial
{n}
favourite
material
[Br.]
;
favorite
material
[Am.]
;
preferred
material
Ver
b
undstoff
{m}
composite
material
;
composite
Ver
b
undstoffe
{pl}
composite
materials
;
composites
nachvernetztes
Material
post-cured
material
thermoplastischer
Ver
b
undstoff
{m}
thermoplastic
composite
Material
für
den
B
om
b
en
b
au
b
om
b
-making
materials
B
aum
{m}
[bot.]
tree
B
äume
{pl}
trees
a
b
ständiger
B
aum
overmature
tree
;
decaying
tree
Einzel
b
aum
{m}
single
tree
einzelstehender
B
aum
;
Solitär
b
aum
{m}
solitary
tree
gefällte
B
äume
mit
Lau
b
/Nadeln
cut
trees
retaining
foliage
knorriger
B
aum
sinewy
tree
;
snagged/snaggy
tree
für
die
Stadt
geeigneter
B
aum
;
Stadt
b
aum
{m}
city
tree
Wald
b
aum
{m}
forest
tree
wipfeldürrer
B
aum
;
zopftrockener
B
aum
stag-headed
tree
;
top-drying
tree
[Br.]
;
top-kill
tree
[Am.]
von
B
äumen
eingefasst
;
von
B
äumen
gesäumt
tree-lined
auf
einem
B
aum
sitzen
to
b
e
sitting
in
a
tree
(persons,
b
ig
animals
)
auf
einem
B
aum
sitzen
to
b
e
sitting
on
a
tree
(birds)
einen
B
aum
ausästen
to
prune/trim
a
tree
(
Das
)
Geld
wächst
nicht
auf
B
äumen
.
Money
doesn't
grow
on
trees
.
[fig.]
strukturieren
;
auf
b
auen
;
regeln
;
gliedern
{vt}
to
structure
strukturierend
;
auf
b
auend
;
regelnd
;
gliedernd
structuring
strukturiert
;
aufge
b
aut
;
geregelt
;
gegliedert
structured
strukturiert
;
b
aut
auf
;
regelt
;
gliedert
structures
strukturierte
;
b
aute
auf
;
regelte
;
gliederte
structured
B
aukörper
{m}
;
B
au
{m}
;
Gerippe
{n}
;
Gerüst
{n}
;
Ge
b
ilde
{n}
structure
B
üroraum
{m}
office
;
office
accommodation
B
üroräume
{pl}
offices
;
office
accommodation
Rand
{m}
;
B
egrenzung
{f}
;
Saum
{m}
[geh.]
{+Gen.}
edge
;
b
order
(of
sth
.)
Ränder
{pl}
;
B
egrenzungen
{pl}
;
Säume
{pl}
edges
;
b
orders
am
Rande
von
at
the
edge
of
ohne
Rand
b
orderless
B
ierschaum
{m}
[cook.]
foam
;
head
Eisen
b
ahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
B
ahn
)
train
(railway)
Eisen
b
ahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
a
b
fahr
b
ereiter
Zug
;
fertigge
b
ildeter
Zug
train
a
b
out
to
depart
a
b
fahrender
Zug
;
Zug
b
ei
der
A
b
fahrt
departing
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
b
ei
der
Ankunft
arriving
train
a
b
gestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhi
b
ition
train
Autoreisezug
{m}
mit
Motorrad
b
eförderung
;
Zug
mit
b
egleiteten
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycles
B
eförderungszug
{m}
;
b
esetzter
Zug
general-purpose
train
B
elastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
B
rückentest
)
test
train
(for
b
ridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
b
espannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektrischer
Zug
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
B
lockzug
{m}
b
lock
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gleis
b
auzug
{m}
;
Gleisum
b
auzug
{m}
track-renewal
train
Gleis
b
aumaschinenzug
{m}
;
O
b
er
b
au-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relaying
train
grenzü
b
erschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
b
egegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Post
b
eförderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
B
ummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
b
allast
train
Städtezug
{m}
intercity
train
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
train
/ICE/
Trie
b
wagenzug
{m}
divisi
b
le
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
b
estehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
mit
b
esonderen
B
eförderungsaufga
b
en
single-commodity
train
Zug
mit
b
esonderen
B
enutzungs
b
edingungen
special
train
Zug
mit
b
estimmten
Verkehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
B
ahn
b
y
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
B
ahn
fahren
(
nach
)
to
go
b
y
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Zug
a
b
fertigen
to
dispatch
a
train
den
Zug
erreichen
to
catch
the
train
den
Zug
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zug
a
b
stellen
;
einen
Zug
in
Ü
b
erholung
nehmen
to
sta
b
le
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
A
b
ruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
train
einen
Zug
in
den
B
ahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
b
eo
b
achten
und
notieren
(
als
Ho
b
b
y
)
train
spotting
Spiel
{n}
;
Spielraum
{m}
;
Luft
{f}
;
Lose
{f}
;
Zwischenraum
{m}
(
zwischen
mechanischen
Teilen
)
[techn.]
play
;
allowance
;
clearance
;
slackness
;
b
acklash
(clear
space
b
etween
mechanical
parts
)
B
rems
b
ackenspiel
{n}
b
rake
shoe
clear
ance
Lenkradspiel
{n}
steering
wheel
play
erwünschtes
Spiel
{n}
(
mechanisch
)
clearance
Umkehrspiel
{n}
(reverse)
b
acklash
Karosserie
{f}
;
Fahrzeugauf
b
au
{m}
[auto]
car
b
ody
;
vehicle
b
ody
;
b
ody
;
b
odywork
;
coachwork
Karosserien
{pl}
;
Fahrzeugauf
b
auten
{pl}
car
b
odies
;
vehicle
b
odies
;
b
odies
;
b
odyworks
;
coachworks
B
rougham-Karosserie
[hist.]
b
rougham
b
ody
;
b
rougham
coachwork
lackierte
Karosserie
painted
b
ody
B
au
{m}
;
Errichtung
{f}
(
von
etw
.) (
Vorgang
)
[constr.]
construction
;
b
uilding
(of
sth
.)
im
B
au
under
construction
Apotheken
b
au
{m}
pharmacy
construction
b
auen
;
auf
b
auen
{vt}
to
b
uild
{
b
uilt
;
b
uilt
};
to
b
uild
up
b
auend
;
auf
b
auend
b
uilding
;
b
uilding
up
ge
b
aut
;
aufge
b
aut
b
uilt
;
b
uilt
up
er/sie
b
aut
he/she
b
uilds
ich/er/sie
b
aute
I/he/she
b
uilt
er/sie
hat/hatte
ge
b
aut
he/she
has/had
b
uilt
Druck
auf
b
auen
to
b
uild
up
pressure
Kontakte
auf
b
auen
to
b
uild
up
contacrs
Muskulatur
auf
b
auen
to
b
uild
up
muscle
schä
b
ig
b
auen
;
mit
b
illigem
Material
b
auen
;
pfuschen
to
jerry-
b
uild
{
jerry-
b
uilt
;
jerry-
b
uilt
}
In
dieser
Gegend
dürfen
keine
neuen
Häuser
ge
b
aut
werden
.
No
new
houses
may
b
e
b
uilt
in
this
area
.
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
B
uchsta
b
en
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
b
uttock
(s)
[med.]
;
b
ottom
;
b
ackside
;
b
ehind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
b
um
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
b
utt
[Am.]
;
b
uns
[Am.]
;
b
ooty
[Am.]
;
b
ootie
[Am.]
;
ca
b
oose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
b
reech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
ent
b
lößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
s
b
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
b
räsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
b
ackside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
b
rauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
b
ackside
regularly
[coll.]
[fig.]
B
auwerk
{n}
;
B
au
{m}
;
B
aute
{f}
[Schw.]
[adm.]
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
B
auwerke
{pl}
;
B
auten
{pl}
structures
;
constructions
;
architecture
erd
b
e
b
ensichere
B
auten
anti-earthquake
architecture
Holz
b
au
{m}
tim
b
er
structure
;
tim
b
er
construction
;
wooden
structure
;
wooden
construction
Säulen
b
auwerk
{n}
;
Säulen
b
au
{m}
columniation
Stahl
b
au
{m}
steel
structure
;
steel
construction
Unterwasser
b
auwerk
{n}
;
Unterwasser
b
au
{m}
underwater
structure/construction
;
su
b
aqueous
structure/construction
gekappt
{adj}
trimmed
;
cut
;
clipped
off
gekappter
B
aum
pollard
Fock
b
aum
{m}
[naut.]
clu
b
Innenraum
{m}
von
Landfahrzeugen
[transp.]
b
oard
(of
land
craft
)
alle
,
die
im
Auto/Zug/
B
us
sitzen/saßen
everyone
a
b
oard
in
den
Zug/LKW
einsteigen
to
get/clim
b
a
b
oard/on
b
oard
the
train/lorry
Die
Fahrgäste
sind
alle
schon
eingestiegen
/
schon
im
Auto/Zug/
B
us
.
The
passengers
are
all
on
b
oard
.
Ist
das
ganze
Gepäck
eingeladen
?
Is
all
the
luggage
on
b
oard
(the
car/train/
b
us
)?
B
a
b
y
fährt
mit
! (
Autoaufkle
b
er
)
B
a
b
y
on
b
oard
! (car
sticker
)
Alles
einsteigen
!
All
a
b
oard
!
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
meals
;
repasts
Hauptmahlzeit
{f}
main
meal
Spätmahlzeit
{f}
late
meal
eine
ausgie
b
ige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
a
large
meal
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
meal
; a
cooked
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
meal
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
b
efore
meals
;
ante
ci
b
um
/a
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
ci
b
um
/p
.c./
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
das
Essen
fertig
machen
fix
the
meal
Essen
auf
Rädern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
ausländisch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
ein
b
estimmtes
Essen
;
ein
b
estimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
particular
meal
B
aum
{m}
[comp.]
tree
Teil
b
aum
{m}
su
b
tree
Erkenntnis
{f}
;
Erkennen
{n}
;
Kognition
{f}
[phil.]
cognition
;
knowledge
a
b
strakte
Erkenntnis
a
b
stractive
knowledge
;
a
b
stract
knowledge
diskursive
Erkenntnis
discursive
cognition
;
discursive
knowledge
empirische
Erkenntnis
empirical
cognition
;
empirical
knowledge
evidente
Erkenntnis
self-evident
knowledge
;
evident
knowledge
intuitive
Erkenntnis
intuitive
knowledge
o
b
jektive
Erkenntnis
o
b
jective
knowledge
prima
facie
Erkenntnis
prima
facie
knowledge
rationale
Erkenntnis
;
Vernunfterkenntnis
{f}
rational
knowledge
spekulative
Erkenntnis
speculative
knowledge
Erkenntnis
aus
Prinzipien
(
Kant
)
knowledge
from
principles
(Kant)
Erkenntnis
durch
Connaturalitas
(
Thomas
von
Aquin
)
knowledge
b
y
co-naturality
;
knowledge
b
y
connateness
(Thomas
Aquinas
)
Anfangsgrund
der
Erkenntnis
(
Kant
)
antecedent
ground
of
knowledge
;
starting-point
of
knowledge
(Kant)
Mittel
der
Erkenntnis
means
of
cognition
der
Weg
zur
wahren
Erkenntnis
the
path/road
to
true
knowledge
der
B
aum
der
Erkenntnis
(
B
i
b
el
)
the
tree
of
knowledge
(Bible)
Sonde
{f}
[med.]
surgical
pro
b
e
;
sound
Sonden
{pl}
surgical
pro
b
es
;
sounds
B
iopsiesonde
{f}
b
iopsy
pro
b
e
Fistelsonde
{f}
fistula
pro
b
e
Harnröhrensonde
{f}
urethral
sound
Knopfsonde
{f}
b
ul
b
-headed
pro
b
;
b
ul
b
ous
pro
b
e
;
pro
b
ang
;
pathfinder
doppelseitige
Knopfsonde
dou
b
le-ended
pro
b
e
Kugelsonde
{f}
b
all-and-socket
pro
b
ang
;
b
all
pro
b
ang
;
searcher
Öhrsonde
{f}
pro
b
e
with
eye
stumpfe
Sonde
b
lunt
pro
b
e
;
dull
pro
b
e
Zahnsonde
{f}
;
Dentalsonde
{f}
dental
pro
b
e
;
dental
explorer
Olive
einer
Sonde
;
Sondenolive
{f}
pro
b
ing
olive
etw
.
mit
einer
Sonde
austasten
to
pro
b
e
sth
.;
to
sound
sth
.
die
Passage
einer
Sonde
;
die
Sondenpassage
the
passage
of
the
pro
b
e
Spitze
einer
Sonde
;
Sondenspitze
{f}
tip
of
the
pro
b
e
;
pro
b
e
tip
einen
Hohlraum
mit
einer
Sonde
untersuchen
to
pro
b
e
a
cavity
;
to
sound
a
cavity
;
to
explore
a
cavity
with
a
sound
Naturstein
{m}
[constr.]
natural
stone
;
quarry
stone
;
stone
;
quarry
b
lock
ge
b
rochener
Naturstein
(
Straßen
b
au
)
macadam
;
mac
(road
b
uilding
)
zurechtgeschlagener
Naturstein
sca
b
b
led
ru
b
b
le
scharrierter
Naturstein
;
Naturstein
b
lock
nidged
ashlar
b
aufertig
b
ear
b
eiteter
Naturstein
dimension
stone
Naturstein
mit
natürlicher
O
b
erfläche
self-faced
stone
Naturstein
mit
Sichtfläche
,
die
zum
Rand
anläuft
pitched
stone
B
au
{m}
(
eines
Wühltieres
)
[zool.]
earth
(of a
b
urrowing
animal
)
a
b
b
auen
;
fördern
;
schürfen
;
gra
b
en
{vt}
[min.]
to
mine
a
b
b
auend
;
fördernd
;
schürfend
;
gra
b
end
mining
a
b
ge
b
aut
;
gefördert
;
geschürft
;
gegra
b
en
mined
b
aut
a
b
;
fördert
;
schürft
;
grä
b
t
mines
b
aute
a
b
;
förderte
;
schürfte
;
gru
b
mined
B
eförderungsstrecke
{f}
;
Fahrstrecke
{f}
;
Strecke
{f}
;
Laufweg
{m}
;
Lauf
{m}
;
Route
{f}
(
Personen
b
eförderung
im
öffentlichen
Raum
)
[transp.]
journey
route
;
run
route
;
trip
route
;
route
(passenger
traffic
in
pu
b
lic
areas
)
B
eförderungsstrecken
{pl}
;
Fahrstrecken
{pl}
;
Strecken
{pl}
;
Laufwege
{pl}
;
Läufe
{pl}
;
Routen
{pl}
journey
routes
;
run
routes
;
trip
routes
;
routes
die
Fahrstrecke
eines
B
usses
the
route
of
a
b
us
Strecke
ohne
Unterwegs
b
edienung
closed-door
route
Ho
b
el
{m}
(
Holz
b
au
)
carpenter's
plane
;
plane
(carpentry)
Ho
b
el
{pl}
carpenter's
planes
;
planes
B
ankho
b
el
{m}
b
ench
plane
B
estoßho
b
el
{m}
chipping
plane
Doppelho
b
el
{m}
;
Schruppho
b
el
{m}
;
Langho
b
el
35
cm
jack
plane
Doppelsimsho
b
el
{m}
ra
b
b
et
plane
;
ra
b
b
eting
plane
;
re
b
ate
plane
[Br.]
Falzho
b
el
{m}
moving
fillister
plane
Falzho
b
el
{m}
für
gewöl
b
te
Flächen
thum
b
plane
Falzho
b
el
{m}
für
Fenster
;
hal
b
er
Spundho
b
el
{m}
fillister
plane
;
fillister
Langho
b
el
{m}
45
cm
;
Kurzrau
b
ank
{f}
fore
plane
Langho
b
el
{m}
60
cm
;
Langrau
b
ank
{f}
jointer
plane
;
trying
plane
;
try
plane
Langho
b
el
{m}
80
cm
;
Fug
b
ank
{f}
long
jointer
plane
Putzho
b
el
{m}
;
Glättho
b
el
{m}
smoothing
plane
;
smooth
plane
;
shooting
plane
Scha
b
eho
b
el
{m}
;
Ziehklingenho
b
el
{m}
scraping
plane
Schlichtho
b
el
{m}
wood
smoothing
plane
;
wood
smooth
plane
Zahnho
b
el
{m}
toothing
plane
kaum
;
fast
nicht
;
fast
gar
nicht
{adv}
hardly
;
scarcely
;
b
arely
;
almost
not
Das
ist
kaum
verwunderlich
.
This
is
hardly
surprising
.;
That's
no
surprise
.
Ich
kenne
ihn
kaum
.;
Ich
kenne
ihn
fast
nicht
.
I
hardly/scarcely/
b
arely
know
him
.; I
practically/virtually
don't
know
him
.
Ich
ha
b
e
letzte
Nacht
fast
(
gar
)
nicht
geschlafen
.
I
hardly
/
b
arely
slept
last
night
.; I
almost
did
not
sleep
at
all
last
night
.
Das
Thema
wird
in
der
Öffentlichkeit
kaum
b
eachtet
/
öffentlich
kaum
wahrgenommen
.
This
issue
is
b
arely
noticed
b
y
the
general
pu
b
lic
. /
receives
little
pu
b
lic
attention
.
Mir
steht
eine
schwierige
Zeit
b
evor
und
ich
mag
kaum
daran
denken
.
I'm
in
for
a
difficult
time
and
hardly
dare
(to)
think
of
it
.
Ich
b
in
dieses
Jahr
fast
nicht
zum
B
acken
gekommen
.
This
year
I
almost
didn't
get
around
to
b
aking
.
Er
hatte
kaum
Zeit
,
Luft
zu
holen
.
He
hardly
had
time
to
b
reathe
.
Sie
spricht
kaum
Deutsch
.;
Sie
spricht
fast
kein
Deutsch
.
She
hardly/scarcely/
b
arely
speaks
German
.;
She
speaks
almost/practically/virtually
no
German
.
kaum
;
kaum
dass
[selten]
(
Einleitewort
für
einen
Ne
b
ensatz
,
das
eine
unmittel
b
are
Aufeinanderfolge
ausdrückt
)
hardly
;
b
arely
;
scarcely
(+
inversion
in
the
initial
position
of
a
sentence
);
no
sooner
(+
inversion
) ...
than
(used
to
indicate
that
an
event
is
followed
immediately
b
y
another
)
Kaum
hatten
die
Spiele
b
egonnen
,
fiel
Ne
b
el
ein
.;
Die
Spiele
hatten
kaum
b
egonnen
,
da
fiel
Ne
b
el
ein
.
The
games
had
hardly
started
when
the
mist
set
in
.
Kaum
waren
wir
aus
B
eirut
draußen
,
b
rach
die
Hölle
los
.
Scarcely
had
we
got
out
of
B
eirut
when
all
hell
b
roke
loose
.
Kaum
war
der
Artikel
erschienen
,
wurde
sie
mit
Anrufen
und
E-Mails
b
om
b
ardiert
.
No
sooner
had
the
article
appeared
than
she
was
deluged
with
phone
calls
and
e-mails
.
Kaum
dass
die
Tinte
auf
dem
Vertrag
getrocknet
war
,
wurde
schon
eine
neue
Initiative
gestartet
.
The
ink
was
b
arely
dry
on
the
contract
when
a
new
initiative
was
launched
.
gerade
noch
;
e
b
en
noch
[geh.]
;
mit
Mühe
;
kaum
{adv}
hardly
;
scarcely
;
b
arely
(only
with
difficulty
)
Sie
b
ekommt
nur
eine
kleine
Rente
und
kann
kaum
die
Miete
b
ezahlen
;
Sie
b
ekommt
nur
eine
kleine
Rente
,
kaum
dass
sie
die
Miete
b
ezahlen
kann
.
She
has
only
a
small
pension
and
she
can
hardly
pay
the
rent
.
Wir
mussten
gleich
wieder
weiter
und
konnten
uns
gerade
noch
umziehen
b
zw
.
duschen
.;
Wir
mussten
gleich
wieder
weiter
,
kaum
dass
wir
uns
umziehen
oder
duschen
konnten
.
We
had
to
b
e
off
again
and
there
was
b
arely
time
to
change
or
shower
.
Ich
ha
b
's
gerade
noch
geschafft
.
I
b
arely
made
it
.; I
just
managed
it
.
B
rückenauf
b
au
{m}
;
B
rücke
{f}
[naut.]
b
ridge
als
;
da
[poet.]
{conj}
(
Zeitpunkt
)
when
(point
in
time
)
kaum
...
als
scarcely
...
when
jene
Zeit
,
da
sich
die
Menschen
als
Teil
der
Natur
verstanden
those
days
when
people
saw
themselves
as
b
eing
part
of
nature
Ich
hatte
gerade
mein
Studium
a
b
geschlossen
,
als
der
Krieg
aus
b
rach
.
I
had
just
graduated
when
the
war
started
.
Es
war
eine
Zeit
,
als
die
Leute
keinen
Computer
zu
Hause
hatten
.
It
was
a
time
when
people
didn't
have
computers
in
their
homes
.
Ich
kenne
ihn
aus
der
Zeit
davor
.
I
knew
him
when
.
[coll.]
klettern
{vi}
;
erklettern
;
erklimmen
;
steigen
;
b
esteigen
;
ersteigen
{vt}
to
clim
b
kletternd
;
erkletternd
;
erklimmend
;
steigend
;
b
esteigend
;
ersteigend
clim
b
ing
geklettert
;
erklettert
;
erklommen
;
gestiegen
;
b
estiegen
;
erstiegen
clim
b
ed
er/sie
klettert
;
er/sie
erklimmt
;
er/sie
b
esteigt
;
er/sie
ersteigt
he/she
clim
b
s
ich/er/sie
kletterte
;
ich/er/sie
erklomm
;
ich/er/sie
b
estieg
;
ich/er/sie
erstieg
I/he/she
clim
b
ed
er/sie
ist/war
geklettert
;
er/sie
hat/hatte
erklommen
;
er/sie
hat/hatte
b
estiegen
;
er/sie
hat/hatte
erstiegen
he/she
has/had
clim
b
ed
auf
einen
B
aum
klettern
to
clim
b
a
tree
Das
Flugzeug
steigt
auf
10
km
Höhe
.
The
plane
clim
b
s
to
32808
,4
feet
.
kaum
;
noch
nicht
einmal
(
vor
Zahlen
und
Zeitanga
b
en
)
b
arely
more
;
not
even
(used
b
efore
num
b
ers
or
expressions
of
time
)
Sie
ist
kaum
15
.;
Sie
ist
noch
nicht
einmal
15
.
She
is
not
even
15
(yet).
Es
waren
kaum
/
nicht
einmal
20
Leute
da
.
There
were
b
arely
more
than
20
people
.
Zusammen
b
auen
{n}
;
Zusammen
b
au
{m}
;
Zusammensetzen
{n}
;
Fertig
b
au
{m}
;
Montage
{f}
[techn.]
assem
b
ly
;
assem
b
ling
Erstmontage
{f}
initial
assem
b
ly
;
first
assem
b
ly
Teilmontage
{f}
partial
assem
b
ly
vollautomatische
Montage
automatic
assem
b
ly
b
ei
Montage
a
b
gestimmt
adjusted
during
assem
b
ly
nach
der
Montage
entfernen
to
remove
after
assem
b
ly
groß
;
großgewachsen
;
hochgewachsen
;
mit
Gardemaß
[humor.]
{adj}
(
Körper
b
au
)
[anat.]
tall
;
of
tall
b
uild
größer
taller
am
größten
tallest
Platz
{m}
; (
freier
)
Raum
{m}
room
;
space
un
b
e
b
aute
Flächen
(
in
einer
Stadt
)
open
spaces
(in a
city
)
Platz
wegnehmen
;
Platz
einnehmen
(
Sache
)
to
take
up
room/space
(of a
thing
)
für
etw
.
Platz
machen
;
Platz
schaffen
to
make
room/space
for
sth
.
Es
ist
kein
Platz
mehr
.
There's
no
room
left
.;
There's
no
space
left
.
je
;
jemals
{adv}
ever
mehr
denn
je
;
mehr
als
je
zuvor
;
mehr
als
jemals
davor
[geh.]
more
than
ever
;
more
than
ever
b
efore
Siehst
du
ihn
jemals
?
Do
you
ever
see
him
?
Man
sieht
sie
kaum
je
ohne
.
You
hardly
ever
see
her
without
it
.
genug
;
ausreichend
{adj}
enough
kaum
genug
hardly
enough
Genug
jetzt
!
Enough
already
!
Dieses
Zimmer
ist
ausreichend
groß
.
This
room
is
large
enough
.
Es
reicht
!;
Jetzt
reicht's
!
Enough
is
enough
!
Raum
{m}
[phys.]
space
a
b
soluter
Raum
a
b
solute
space
in
Raum
und
Zeit
in
space
and
time
Sprechfähigkeit
{f}
;
ver
b
ale
Ausdrucksfähigkeit
{f}
;
Sprache
{f}
[med.]
power
of
speech
;
speech
;
ver
b
al
expression
die
menschliche
Sprechfähigkeit
human
speech
ein
Verlust
der
Sprechfähigkeit
a
loss
of
speech
eine
leichte
Sprach
b
eeinträchtigung
/
Sprech
b
eeinträchtigung
ha
b
en
to
have
a
mild
speech
impediment
die
Art
,
wie
das
Gehirn
Ton
und
Sprache
verar
b
eitet
the
way
the
b
rain
processes
sound
and
speech
Sie
konnte
kaum
sprechen
und
sie
konnte
nicht
gehen
.
Her
speech
was
b
ad
,
and
she
couldn't
walk
.
B
eteiligung
{f}
(
an
etw
.);
B
etätigung
{f}
;
Engagement
{n}
;
Sich-Ein
b
ringen
{n}
(
b
ei
etw
.)
engagement
;
involvement
(with
s
b
./sth.)
öffentliches
Engagement
;
Engagement
im
öffentlichen
Le
b
en
civic
engagement
;
civic
involvement
B
eteiligung
an
den
demokratischen
A
b
läufen
engagement
/
involvement
in
democratic
processes
die
aktive
B
eteiligung
des
Lernenden
b
ei
diesem
Vorgang
the
active
engagement
of
the
learner
in
this
process
fehlende
emotionale
Anteilnahme
;
emotionale
Teilnahmslosigkeit
a
lack
of
emotional
engagement
/
involvement
sein
le
b
enslanges
politisches
Engagement
his
lifelong
engagement
with
politics
/
in
politics
das
militärische
Engagement
der
USA
im
Nahen
Osten
the
US
military
engagement
in
the
Middle
East
Erfolg
durch
gesellschaftliches
Engagement
Doing
well
b
y
doing
good
Die
B
ank
hat
ihr
Engagement
auf
dem
chinesischen
Markt
ausge
b
aut
.
The
b
ank
has
stepped
up
its
engagement
with
the
Chinese
market
.
B
odenplanum
{n}
;
Erd
b
auplanum
{n}
;
Planum
{n}
;
B
augru
b
ensohle
{f}
(
O
b
erfläche
des
Untergrunds
,
auf
der
der
O
b
er
b
au
ruht
)
[constr.]
formation
[Br.]
;
su
b
grade
[Am.]
Klunker
{pl}
[ugs.]
(
Diamanten
,
B
rillianten
oder
Schmuck
)
ice
[Am.]
[coll.]
klunker
b
ehängt
;
klunker
b
ehangen
dripping
with
ice
Sie
war
mit
Klunkern
b
ehängt
wie
ein
Weihnachts
b
aum
.
She
was
dripping
with
ice
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "B-Baum":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners