A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
777
similar
results for B as in Baker
Search single words:
B
·
as
·
in
·
Baker
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
b
ei
{prp;
+Dat
.} (
Ortsanga
b
e
)
at
;
in
(+
place
)
b
ei
mir
zu
Hause
at
my
place
b
eim
B
äcker
at
the
b
aker's
b
ei
unserem
Treffen
at
our
meet
in
g
b
eim
Auto
b
lei
b
en
to
stay
with
the
car
b
ei
uns
in
der
Schule
in
our
school
Hand
{f}
[anat.]
hand
Hände
{pl}
hands
mit
der
Hand
b
y
hand
;
manual
;
manually
sich
die
Hand
ge
b
en
to
shake
hands
in
der
Hand
halten
;
in
se
in
er
Hand
halten
to
hold
in
the
hand
;
to
hold
in
one's
hand
e
in
e
ruhige
Hand
a
steady
hand
aus
erster
Hand
;
direkt
;
unmittel
b
ar
at
first
hand
;
firsthand
aus
zweiter
Hand
secondhand
aus
zweiter
Hand
kaufen
to
b
uy
secondhand
sich
an
den
Händen
f
as
sen
to
l
in
k
hands
jdm
.
freie
Hand
l
as
sen
to
give
s
b
. (a)
free
re
in
etw
.
aus
den
Händen
ge
b
en
to
let
sth
.
out
of
one's
hands
ohne
Hand
und
Fuß
[übtr.]
without
rhyme
or
re
as
on
von
der
Hand
in
den
Mund
le
b
en
[übtr.]
to
lead
a
hand-to-mouth
existence
leicht
von
der
Hand
gehen
;
gut
von
der
Hand
gehen
to
f
in
d
sth
.
e
as
y
jdm
.
geht
etw
.
leicht
von
der
Hand
s
b
.
f
in
ds
sth
.
e
as
y
mit
sicherer
Hand
with
sure
touch
die
Hände
falten
to
cl
as
p
one's
hands
sich
(
vertrauensvoll
)
in
die
Hände
e
in
es
Therapeuten
b
ege
b
en
to
put/place
yourself
in
the
hands
of
a
therapist
Gi
b
mir
die
Hand
!
Hold
my
hand
!;
Take
my
hand
!
B
eim
B
acken
hat
sie
zwei
l
in
ke
Hände
.;
B
eim
B
acken
ist
sie
nicht
zu
ge
b
rauchen
She
is
all
(fingers
and
)
thum
b
s
when
it
comes
to
b
ak
in
g
.;
She
can't
b
ake
her
way
out
of
a
paper
b
ag
.;
She
can't
b
ake
for
toffee
.
[Br.]
[dated]
Wir
ha
b
en
alle
Hände
voll
zu
tun
.
We've
got
our
hands
full
.
Geld
{n}
[fin.]
money
;
geld
[obs.]
B
uchgeld
{n}
;
Giralgeld
{n}
;
Depositengeld
{n}
b
ank
money
;
deposit
money
digitales
Geld
electronic
money
;
e-money
;
e-c
as
h
;
digital
c
as
h
ge
b
orgtes
Geld
credit
money
Naturalgeld
{n}
;
Warengeld
{n}
commodity
money
Wägegeld
{n}
;
Hackgeld
{n}
[hist.]
weigh-money
Westgeld
{n}
[Dt.]
[fin.]
West
German
money
öffentliche
Gelder
pu
b
lic
money
;
pu
b
lic
monies
;
pu
b
lic
moneys
leichtverdientes/leicht
verdientes
Geld
e
as
y
money
vormünzliches
Geld
pre-co
in
age
money
Geld
auf
der
B
ank
ha
b
en
to
keep
money
in
the
b
ank
Geld/Gelder
auftrei
b
en
to
raise
money/funds
mehr
Geld/Gelder
auftrei
b
en
als
jdn
.
to
outraise
s
b
.
Geld
ausge
b
en
to
spend
money
etw
.
auf
den
Kopf
hauen
[übtr.]
to
spend
money
wildly
Geld
ausleihen
to
make
advances
to
Geld
verdienen
to
make
money
Geld
vorschießen
to
advance
money
Geld
zur
Seite
legen
(
ansparen
)
to
put/lay
money
as
ide
;
to
lay
up
money
(save
money
)
Geld
zurück
b
ehalten
to
reta
in
money
Geld
zurückerstatten
to
refund
money
zu
Geld
kommen
to
come
in
to
money
Geld
auf
A
b
ruf
money
at
call
and
short
notice
Geld
wie
Heu
[übtr.]
pots
of
money
Geld
wie
Heu
ha
b
en
[übtr.]
to
have
money
to
b
urn
Geld
auf
die
hohe
Kante
legen
to
save
money
for
a
ra
in
y
day
schmutziges
Geld
[übtr.]
(
Geld
aus
Straftaten
)
dirty
money
[fig.]
(money
from
crimes
)
Geld
e
in
b
r
in
gen
;
Geld
b
r
in
gen
[ugs.]
to
b
e
a
money
maker;
to
b
e
a
money-sp
in
ner
[Br.]
Geld
verlieren
;
Verluste
machen
to
b
e
out
of
pocket
Mit
Geld
lässt
sich
alles
regeln
.
With
money
you
can
arrange
anyth
in
g
.
D
as
kann
(
ganz
schön
)
in
s
Geld
gehen
.
This
can
run
in
to
money
.
D
as
Geld
r
in
nt
ihm
nur
so
durch
die
F
in
ger
.
Money
just
runs
through
his
f
in
gers
.
Er
hat
Geld
wie
Heu
.
He's
roll
in
g
in
money
.
Ich
ha
b
e
ke
in
Geld
.
I
haven't
any
money
.
Er
hatte
ke
in
Geld
b
ei
sich
.
He
had
no
money
on
him
.
Er
warf
d
as
Geld
zum
Fenster
h
in
aus
.
He
poured
the
money
down
the
dra
in
(down a
rat
hole
).
Ich
ha
b
e
doch
nicht
Geld
wie
Heu
.
I
don't
have
pots
of
money
.
Wirkung
{f}
(
auf
jdn
./etw.) (
Veränderung
durch
B
ee
in
flussung
)
effect
(on
s
b
./sth.) (change
through
in
fluence
)
Wirkungen
{pl}
effects
systemische
Wirkung
(
e
in
es
Kampfstoffs
usw
.)
systemic
effect
(of a
warfare
su
b
stance
etc
.)
mit
sicht
b
arer
Wirkung
with
a
visi
b
le
effect
ü
b
ergreifende
Wirkungen
spillover
effects
sich
allmählich
aus
b
reitende
Wirkung
ripple
effect
a
b
schreckende
Wirkung
deterrent
effect
mit
der
Folge
,
d
as
s
...
with
the
effect
that
...
erwünschte
und
unerwünschte
Wirkungen
;
erwünschte
Wirkungen
und
potenzielle
Ne
b
enwirkungen
(
von
Medikamenten
)
the
desired
effects
and
potential
side
effects
(of
medications
)
Preis
{m}
(
für
etw
.)
[econ.]
price
(for
sth
.)
Preise
{pl}
prices
Edelmetallpreise
{pl}
precious
metal
prices
Goldpreis
{m}
price
of
gold
;
gold
price
Grundpreis
{m}
b
as
e
price
Höchstpreis
{m}
maximum
price
;
premium
price
Kampfpreis
{m}
;
Schleuderpreis
{m}
;
Dump
in
gpreis
{m}
killer
price
;
giveaway
price
;
dump
in
g
price
Katalogpreis
{m}
catalogue
price
Knallerpreis
{m}
;
Hammerpreis
{m}
[ugs.]
knock-down
price
[Br.]
[coll.]
nom
in
eller
Preis
nom
in
al
price
Regalpreis
{m}
shelf
price
Schnäppchenpreis
{m}
b
arga
in
price
;
b
as
ement
b
arga
in
price
[Am.]
Sparpreis
{m}
;
günstiger
Preis
b
udget
price
Tiefstpreis
{m}
rock-
b
ottom
price
;
b
ottom
price
Vorjahrespreise
{pl}
previous
year's
prices
Weltmarktpreis
{m}
world
market
price
;
world
price
zum
hal
b
en
Preis
at
half
(the)
price
zum
Preis
von
100
Euro
at
a
price
of
100
euros
;
for
100
euros
zu
e
in
em
b
estimmten
Preis
at
a
certa
in
price
;
for
a
certa
in
price
annehm
b
arer
Preis
accepta
b
le
price
e
in
gefrorener
Preis
frozen
price
a
b
nehmende
Preise
fall
in
g
prices
ü
b
erhöhter
Preis
excessive/exor
b
itant/
in
flated
price
zu
hera
b
gesetzten
Preisen
at
reduced
prices
zu
konstanten
Preisen
at
constant
prices
zum
angege
b
enen
Preis
at
the
price
in
dicated
taxierter
Preis
;
Taxe
{f}
valuation
geltender
Preis
rul
in
g
price
Preis
a
b
Werk
ex-factory
price
Preise
höherschrau
b
en
to
for
ce
up
prices
Preise
reduzieren
to
cut
prices
Preise
erhöhen
to
spike
prices
e
in
en
Preis
ange
b
en/nennen
to
quote
a
price
den
Preis
hoch
/
niedrig
ansetzen
to
set
the
price
high
/
low
Preise
ausgleichen
to
adjust
prices
Preise
unter
b
ieten
to
b
eat
prices
e
in
en
Artikel
zum
ausgeschilderten
/
angeschrie
b
enen
Preis
b
ekommen
to
get
an
item
for
the
displayed
/
marked
price
die
Preise
in
die
Höhe
trei
b
en
;
Preise
hochtrei
b
en
to
push
up
prices
;
to
force
up
prices
;
to
run
up
prices
;
to
b
alloon
prices
(
nur
)
die
Hälfte
kosten
to
b
e
at
half
price
etw
.
zum
hal
b
en
Preis
b
ekommen
to
get
sth
.
for
half
price
um
jeden
Preis
at
any
price
um
ke
in
en
Preis
not
at
any
price
;
not
for
anyth
in
g
Gesetz
von
der
Unterschiedslosigkeit
der
Preise
law
of
one
price
Die
Preise
s
in
ken
.
Prices
are
on
the
decre
as
e
.
Die
Preise
steigen
.
Prices
are
ris
in
g
.
Die
Preise
stiegen
weiter
.
Prices
cont
in
ued
to
rise
.
Schönheit
hat
ihren
Preis
.
B
eauty
demands
a
price
.
Ansicht
{f}
(
von
etw
.) (
A
b
b
ildung
b
zw
.
sicht
b
arer
Teil
)
view
(of
sth
.)
Außenansicht
{f}
exterior
view
Außen-
und
In
nenansichten
views
of
exteriors
and
in
teriors
Detailansicht
{f}
detail
view
;
detailed
view
Gesamtansicht
{f}
general
view
;
overall
view
Gesamtansichten
{pl}
general
views
;
overall
views
In
nenansicht
{f}
in
terior
view
Rückansicht
{f}
;
Ansicht
von
h
in
ten
rear
view
Schnittansicht
{f}
sectional
view
Seitenansicht
{f}
lateral
view
Stadtansichten
{pl}
city
views
Straßenansichten
{pl}
street
views
Teilansicht
{f}
partial
view
Unteransicht
{f}
;
Ansicht
von
unten
b
ottom
view
;
view
from
b
elow
Ventralansicht
{f}
ventral
view
Vorderansicht
{f}
;
Frontansicht
{f}
;
Ansicht
von
vorn
front
view
Ansicht
von
o
b
en
;
Draufsicht
top
view
;
plan
view
;
horizontal
projection
die
vordere/h
in
tere
Ansicht
des
Ge
b
äudes
the
front/rear
view
of
the
b
uild
in
g
isometrische
Ansicht
isometric
view
Ansicht
im
Schnitt
sectional
view
Ansicht
im
Seitenriss
side
view
Ansicht
in
natürlicher
Größe
full-size
view
Ansicht
von
e
in
em
Ende
aus
end-on
view
Ansicht
im
Aufriss
elevation
Wert
{m}
value
Werte
{pl}
values
ange
b
licher
Wert
as
serted
value
annehm
b
arer
Wert
accepta
b
le
level
b
estimmter
Wert
as
signed
value
echter
Wert
real
value
geme
in
same
Werte
shared
values
;
commonly
shared
values
geplante
Werte
;
b
ea
b
sichtigte
Werte
planned
values
Idealwert
{m}
;
Optimalwert
{m}
ideal
value
;
optimum
value
kulturelle
Werte
cultural
values
Nutzwert
{m}
utility
value
ohne
Wert
;
nichts
wert
of
no
value
rechnerischer
Wert
b
ook
value
Statuswerte
{pl}
status
values
unterstellter
Wert
imputed
value
ü
b
er
den
Wert
{+Gen.}
h
in
aus
b
eyond
the
value
of
sth
.
von
Wert
se
in
to
b
e
of
value
wenig
wert
of
little
value
im
Wert
steigen
;
an
Wert
gew
in
nen
to
in
cre
as
e
in
value
;
to
appreciate
in
value
Waren
im
Wert
von
100
Euro
EUR
100
worth
of
goods
auf
etw
as
ke
in
en
Wert
legen
to
put
no
value
to
someth
in
g
E
in
e
erfolgreiche
Partnerschaft
erfordert
geme
in
same
In
teressen
und
Werte
.
A
successful
partnership
requires
shared
in
terests
and
values
.
Gewalt
{f}
;
Gewaltanwendung
{f}
;
Zwang
{m}
force
der
E
in
satz
von
Gewalt
the
use
of
force
Sachzwang
{m}
force
of
circumstances
unmittel
b
arer
Zwang
{m}
/UZ/
[Dt.]
;
unmittel
b
are
Zwangsgewalt
{f}
[Ös.]
[adm.]
(use
of
)
physical
force
gewaltsam
;
zwangsweise
{adv}
b
y
force
mit
roher
Gewalt
with
b
rute
force
der
Gewalt
weichen
to
yield
to
force
sich
Gewalt
antun
to
force
oneself
Gewalt
anwenden
to
use
force
Die
Androhung
oder
tatsächliche
Anwendung
von
Gewalt
gegenü
b
er
anderen
Staaten
ist
als
politisches
In
strument
a
b
zulehnen
.
The
threat
or
actual
use
of
force
aga
in
st
other
countries
is
to
b
e
rejected
as
an
in
strument
of
policy
.
B
auteil
{n}
[Dt.]
;
B
auteil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
Teil
{n}
[Dt.]
;
Teil
{m}
[Ös.]
[Schw.]
;
B
auelement
{n}
[techn.]
component
part
;
constituent
part
;
component
;
part
B
auteile
{pl}
;
B
auteile
{pl}
;
Teile
{pl}
;
B
auelemente
{pl}
component
parts
;
constituent
parts
;
components
;
parts
B
eistellteile
{pl}
supplemental
parts
;
additional
parts
B
ronzeteile
{pl}
b
ronze
parts
defekte
Teile
b
roken
parts
druck
b
eanspruchte
Teile
pressure
parts
druckführende
Teile
pressure
parts
erste
werkzeugfallende
Teile
first
off
tool
parts
explosionsgeschütztes
B
auelement
explosion-proof
component
fördertechnische
Komponenten
[techn.]
material
handl
in
g
components
Heckteil
{n}
tail
part
mechanische
B
auteile
mechanical
components
Messteil
{n}
me
as
ur
in
g
part
Metallteil
{n}
metal
component
;
metal
part
Metallteile
{pl}
metalwork
o
b
erflächenmontier
b
ares
/
o
b
erflächenmontiertes
B
auelement
surface
mount
component
;
surface
mount
device
/SMD/
Profil
b
auteil
{n,m}
profile
component
Teilefamilie
{f}
family
of
parts
wiederverwert
b
arer
B
auteil
;
wiederverwert
b
are
Komponente
core
part
;
core
Kaufoption
{f}
;
B
ezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
B
örse
)
[fin.]
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
Kaufoptionen
{pl}
;
B
ezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
options
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Nochgeschäft
{n}
call
of
more
Vorprämienkurs
{m}
call
price
Verkäufer/Käufer
e
in
er
Vorprämie
taker/giver
for
a
call
e
in
e
Vorprämie
verkaufen/kaufen
to
take/give
a
call
Vorprämiengeschäfte
{pl}
trad
in
g
in
calls
Stellagegeschäft
{n}
put-and-call
option
B
ezugsoption
amerikanischen
Typs
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
B
ezugsoption
europäischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
Kaufoption
in
der
Gew
in
nzone
;
im
Geld
liegende
Kaufoption
in
-the-money
call
option
;
in
-the-money
call
Kaufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kaufoption
;
im
Juni
fällige
Verkaufsoption
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
Kaufoption
mit
B
arausgleich
c
as
h-settled
call
option
;
c
as
h-settled
call
Kaufoption
mit
Fälligkeit
im
Septem
b
er
;
im
Septem
b
er
fällige
Kaufoption
call
option
expir
in
g
in
Septem
b
er
;
Septem
b
er
call
option
;
Septem
b
er
call
Kaufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
n
in
e-month
call
option
;
n
in
e-month
call
Kaufoption
,
die
am
Geld
liegt
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
Kaufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
Zeitraum
{m}
;
Zeitspanne
{f}
;
Zeita
b
schnitt
{m}
;
Zeitperiode
{f}
period/stretch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
span
Zeiträume
{pl}
;
Zeitspannen
{pl}
;
Zeita
b
schnitte
{pl}
;
Zeitperioden
{pl}
periods/stretches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
spans
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeitraum
{m}
me
as
urement
period
Referenzzeitraum
{m}
reference
period
Teilzeitraum
{m}
partial
period
;
su
b
period
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
period
im
sel
b
en
Zeitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
e
in
en
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
ü
b
erschau
b
arer
Zeitraum
re
as
ona
b
le
period
handelsü
b
liche
Zeitspanne
customary
period
of
time
e
in
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
b
is
wann
hat
sie
d
as
K
in
d
b
etreut
?
Dur
in
g
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
E
in
trittskarten
s
in
d
nur
e
in
e
Woche
lang
gültig
.
Tickets
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
B
egrenzungsanschlag
{m}
;
Endanschlag
{m}
;
Anschlag
{m}
[techn.]
limit
stop
;
end
stop
;
mechanical
stop
;
stop
B
egrenzungsanschläge
{pl}
;
Endanschläge
{pl}
;
Anschläge
{pl}
limit
stops
;
end
stops
;
mechanical
stops
;
stops
verstell
b
arer
Anschlag
adjusta
b
le
stop
b
is
zum
Anschlag
until
stop
;
up
to
the
stop
Marke
{f}
;
Markierung
{f}
;
Strich
{m}
(
auf
e
in
er
Skala
)
[techn.]
mark
Marken
{pl}
;
Markierungen
{pl}
;
Striche
{pl}
marks
Füllmarke
{f}
;
Füllstrich
{m}
;
Eichstrich
{m}
(
auf
Tr
in
kgläsern
)
fill
mark
;
fill
l
in
e
(on
dr
in
k
in
g
gl
as
ses
)
Rutschmarkierungen
{pl}
;
Rutschmarken
{pl}
(
auf
Reifen
)
[aviat.]
creep
marks
;
slippage
marks
[Am.]
(on
tyres
)
Die
Lösung
reichte
b
is
zum
500
ml-Marke
auf
dem
B
echergl
as
.
The
solution
came
up
to
the
500-ml
mark
on
the
b
eaker
.
B
ereich
{m}
[phys.]
[techn.]
range
B
ereiche
{pl}
ranges
sicht
b
arer
B
ereich
visi
b
le
range
niedrig
;
nieder
[geh.]
; (
moralisch
)
tiefstehend
;
nicht
sehr
hochstehend
{adj}
b
as
e
(morally
low
)
niedriger
;
weniger
hochstehend
more
b
as
e
;
b
as
er
am
niedrigsten
;
am
wenigsten
hochstehend
most
b
as
e
;
b
as
est
niedere
B
eweggründe
;
niedere
Motive
b
as
e
motives
e
in
Mensch
von
niedriger
Ges
in
nung
a
b
as
e
person
e
in
nichtswürdiger
Ver
b
recher
a
b
as
e
crim
in
al
für
weniger
hochstehende
Zwecke
for
b
as
er
purposes
aus
niedrigen/niederen
B
eweggründen
handeln
[jur.]
to
act
out
of
/
from
b
as
e
motives
seltsam
;
sonder
b
ar
;
a
b
sonderlich
;
sonderlich
;
komisch
;
skurril
{adj}
strange
seltsamer
;
sonder
b
arer
;
a
b
sonderlicher
;
sonderlicher
;
komischster
stranger
am
seltsamsten
;
am
sonder
b
arsten
;
am
a
b
sonderlichsten
;
am
sonderlichsten
;
am
komischsten
strangest
Es
mag
seltsam
kl
in
gen
,
a
b
er
...
It
may
sound
strange
to
say
,
b
ut
...
Komisch
,
w
as
?
Strange
,
isn't
it
?
Computer
{m}
;
Rechner
{m}
[comp.]
computer
Computer
{pl}
;
Rechner
{pl}
computers
Hochleistungsrechner
{m}
high-performance
computer
Mo
b
ilcomputer
{m}
;
trag
b
arer
Computer
;
Mo
b
ilrechner
{m}
porta
b
le
computer
persönlicher
Computer
/PC/
;
Personalcomputer
{m}
[selten]
;
E
in
zelrecher
{m}
personal
computer
/PC/
Skalarrechner
{m}
scalar
computer
Universalrechner
{m}
general-purpose
computer
CISC-Rechner
;
Rechner
mit
une
in
geschränktem
B
efehlsvorrat
complex
in
struction
set
computer
/CISC/
RISC-Rechner
;
Rechner
mit
e
in
geschränktem
B
efehlsvorrat
reduced
in
struction
set
computer
/RISC/
Computer
mit
Stifte
in
ga
b
e
pen
computer
;
pena
b
led
computer
e
in
en
Computer
hochfahren
;
hochstarten
;
b
ooten
to
b
oot
;
to
b
oot
up
;
to
start
up
a
computer
den
Computer
e
in
schalten/starten
to
power
up/start
the
computer
ar
b
eitender
Rechner
active
computer
Ich
sitze
am
Computer
.
I'm
sitt
in
g
at
the
computer
.
Ich
ar
b
eite
gerade
am
Computer
.
I'm
work
in
g
on
the
computer
.
Die
Daten
s
in
d
im
Computer
gespeichert
.
The
details
are
stored
on
computer
.
B
estellungen
können
ü
b
er
Computer
gemacht
werden
.
Orders
may
b
e
placed
b
y
computer
.
fest
;
fix
;
feststehend
;
festgelegt
{adj}
firm
;
fixed
e
in
fester
Preis
;
e
in
fixer
Preis
a
firm
price
e
in
unverrück
b
arer
Grundsatz
a
firm
pr
in
ciple
Unsere
Pläne
für
nächstes
Jahr
stehen
schon
fest
.
We've
made
firm
plans
for
next
year
.
Wettspieler
{m}
;
Wettender
{m}
[geh.]
b
ettor
;
b
etter
;
staker
Wettspieler
{pl}
;
Wettende
{pl}
b
ettors
;
b
etters
;
stakers
Wettspieler
b
ei
Pferderennen
b
acker
in
der
Wettspielszene
among
b
ettors
Provision
{f}
[fin.]
commission
B
ankprovision
{f}
b
ank
commission
;
b
ank
in
g
commission
;
b
anker's
commission
auf/gegen
Provision
on
commission
Provision
für
die
Ü
b
ernahme
e
in
er
Effektionemission
underwrit
in
g
commission
Kohle
{f}
;
Ste
in
kohle
{f}
;
Gru
b
engold
{n}
[ugs.]
[min.]
coal
Kohlen
{pl}
coals
auf
b
ereitete
Kohle
{f}
prepared
coal
;
treated
coal
b
rennfreudige
Kohle
{f}
cooperative
coal
B
ruchkohle
{f}
;
A
b
fallkohle
{f}
;
A
b
rie
b
{m}
refuse
coal
kl
as
sierte
Kohle
{f}
graded
coal
;
screened
coal
;
sized
coal
Schrämkohle
{f}
coal
from
cross-cutt
in
g
Sie
b
kohle
{f}
sifted
coal
schlackende
Kohle
{f}
slagg
in
g
coal
stark
schlackende
Kohle
cl
in
ker
in
g
coal
schlechteste
Kohle
{f}
(
Grundlage
für
Leistungsgarantie
)
[mach.]
[min.]
most
adverse
accepta
b
le
coal
sortierte
Kohle
{f}
[min.]
sorted
coal
su
b
b
itum
in
öse
Kohle
su
b
-
b
itum
in
ous
coal
ungesie
b
te
Kohle
;
Rohkohle
{f}
;
Förderkohle
{f}
run-of-m
in
e
coal
Kohle
b
acken
to
b
ake/cake
coal
Schrank
{m}
;
K
as
ten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
ca
b
in
et
;
cup
b
oard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cup
b
oards
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
ca
b
in
et
b
egeh
b
arer
Kleiderschrank
{m}
;
b
egeh
b
arer
Wandschrank
{m}
walk-
in
cup
b
oard
[Br.]
;
walk-
in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
B
esteckschrank
{m}
cutlery
ca
b
in
et
Computerschrank
{m}
computer
ca
b
in
et
E
in
b
auschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
b
uilt-
in
cup
b
oard
;
b
uilt-
in
wardro
b
e
[Br.]
;
fitted
wardro
b
e
[Br.]
;
b
uilt-
in
closet
[Am.]
;
b
uilt-
in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
ca
b
in
et
;
TV
console
;
TV
ca
b
in
et
Geschirrschrank
{m}
dish
cup
b
oard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängek
as
terl
{n}
[Ös.]
;
O
b
erschrank
{m}
;
O
b
er
b
auschrank
{m}
;
O
b
er
b
auk
as
terl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hang
in
g
ca
b
in
et
/
cup
b
oard
;
hang
in
g
ca
b
in
et
/
cup
b
oard
;
wall
ca
b
in
et
/
cup
b
oard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
ca
b
in
et
;
tall
cup
b
oard
Le
b
ensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cup
b
oard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
ca
b
in
et
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
ch
in
a
cup
b
oard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
ca
b
in
et
;
radio
console
;
receiver
ca
b
in
et
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
ca
b
in
et
Schuhschrank
{m}
shoe
cup
b
oard
Um
b
auschrank
für
Geschirrspüler
/
W
as
chm
as
ch
in
e
/
Kühlschrank
usw
.
dishw
as
her
/
w
as
h
in
g
mach
in
e
/
freezer
etc
.
ca
b
in
et
Unterschrank
{m}
;
Unter
b
auschrank
{m}
;
Unter
b
auk
as
terl
{n}
[Ös.]
[selten]
b
as
e
ca
b
in
et
;
b
as
e
cup
b
oard
;
b
as
e
unit
;
floor
ca
b
in
et
;
floor
cup
b
oard
Vitr
in
enschrank
{m}
;
Vitr
in
e
{f}
[ugs.]
;
Gl
as
schrank
{m}
[ugs.]
display
ca
b
in
et
;
gl
as
s
ca
b
in
et
;
gl
as
s
cup
b
oard
;
gl
as
s
press
[Ir.]
[Sc.]
We
in
schrank
{m}
w
in
e
ca
b
in
et
;
w
in
e
cup
b
oard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
unmittel
b
ar
;
unvermittelt
;
direkt
{adj}
immediate
;
unmediated
;
direct
unmittel
b
arer
B
esitz
direct
possession
d
as
unmittel
b
are
D
as
e
in
Gottes
[relig.]
the
immediate
b
e
in
g
of
God
unmittel
b
are
Erfahrung
immediate
experience
unmittel
b
arer
Ge
b
rauchswert
(
Marx
)
immediate
use
value
(Marx)
unmittel
b
ares
Wissen
;
unmittel
b
are
Erkenntnis
[phil.]
immediate
knowledge
;
first-hand
knowledge
unmittel
b
ar-realistische
Wahrnehmungstheorie
(
Gi
b
son
)
[phil.]
direct
realist
theory
of
perception
(Gibson)
in
unmittel
b
arem
Zusammenhang
mit
in
direct
relationship
to
Geschichte
ist
nie
e
in
unvermittelter
B
ericht
ü
b
er
Ereignisse
.
History
is
not
some
unmediated
account
of
events
.
Datenspeicher
{m}
;
Speicher
{m}
[comp.]
memory
;
data
storage
;
storage
;
data
store
[Br.]
;
store
[Br.]
aktiver
Speicher
active
storage
dynamischer
Speicher
dynamic
storage
E
in
plattenspeicher
{m}
s
in
gle-disk
storage
elektronischer
Datenspeicher
;
Hal
b
leiterspeicher
{m}
;
Festkörperspeicher
{m}
semi-conductor
memory
;
solid-state
memory
Hauptspeicher
{m}
ma
in
memory
Kurzzeitspeicher
{m}
short-time
memory
;
short-term
memory
;
temporary
memory
lösch
b
arer
Speicher
er
as
a
b
le
storage
nullspannungsgesicherter
Speicher
retentive
memory
seitenorientierter
Speicher
pag
in
g
area
memory
/PAM/
Sequenzspeicher
{m}
sequential-access
memory
;
sequential-access
storage
;
serial-access
memory
/SAM/
;
serial
memory
;
serial
store
Startrout
in
espeicher
{m}
;
Urladespeicher
{m}
b
ootstrap
memory
virtueller
Speicher
;
virtueller
Ar
b
eitsspeicher
virtual
memory
Zentralspeicher
{m}
central
storage
Kontrolle
{f}
;
Ü
b
erprüfung
{f}
check
Kontrollen
{pl}
;
Ü
b
erprüfungen
{pl}
checks
Endkontrolle
{f}
f
in
al
check
krim
in
alpolizeiliche
Ü
b
erprüfung
der
Person
crim
in
al
b
ackground
check
e
in
e
strengere
Ü
b
erprüfung
der
Waffenverkäufe
tighter
checks
on
arms
sales
Umfeldü
b
erprüfung
/
Zuverlässigkeitsü
b
erprüfung
e
in
er
Person
b
ackground
check
Vora
b
kontrolle
{f}
;
Vora
b
prüfung
{f}
prior
check
Vora
b
kontrollen
{pl}
;
Vora
b
prüfungen
{pl}
prior
checks
;
prior
vett
in
g
e
in
e
Ü
b
erprüfung
auf
Schadstoffe
a
check
for
pollutants
Ü
b
erprüfungen
zu
den
ü
b
ermittelten
Anga
b
en
durchführen
,
die
ü
b
ermittelten
Anga
b
en
ü
b
erprüfen
to
perform
checks
on
the
provided
in
formation
jdn
./etw.
ü
b
erprüfen
to
do
/
make
/
run
/
carry
out
/
conduct
a
check
on
s
b
./sth.
jdn
./etw.
e
in
er
Kontrolle/Ü
b
erprüfung
unterziehen
to
su
b
ject
s
b
./sth.
to
a
check
etw
.
unter
Kontrolle
halten
to
hold/keep
sth
.
in
check
Ü
b
erprüfe
e
in
mal
kurz
,
o
b
Mikrophon
und
Lautsprecher
richtig
funktionieren
.
Do
a
quick
check
of
the
microphone
and
speaker
to
see
if
they
are
work
in
g
properly
(or
not
).
Die
Polizei
ü
b
erprüfte
d
as
Kennzeichen
und
stellte
fest
,
d
as
s
d
as
Auto
gestohlen
war
.
The
police
ran
a
check
on
the
VRN
and
found
that
the
car
had
b
een
stolen
.
nutz
b
ar
{adj}
useful
nutz
b
arer
B
ackraum
useful
b
ak
in
g
space
Vorrat
{m}
[min.]
reserve
;
stock
b
auwürdiger
Vorrat
commercial
reserve
geologischer
Vorrat
geologic
(al)
reserve
gew
in
n
b
arer
Vorrat
recovera
b
le
reserve
m
in
eralischer
Vorrat
m
in
eral
reserve
möglicher
Vorrat
possi
b
le
reserve
;
discounted
reserve
nachgewiesener
Vorrat
positive
reserve
;
proved
reserve
prognostischer
Vorrat
prognostic
reserve
sicherer
Vorrat
known
reserve
;
actual
reserve
sicht
b
arer
Vorrat
visi
b
le
reserve
teilweise
ausgewiesener
Vorrat
partimesurate
b
ody
(of
ore
)
vermuteter
Vorrat
in
ferred
reserve
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sale
(of
sth
.)
Verkäufe
{pl}
sales
Direktverkauf
{m}
direct-to-consumer
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Fahrsche
in
verkauf
{m}
ticket
sale
Saisonverkauf
{m}
se
as
onal
sale
Sche
in
verkauf
{m}
;
sche
in
b
arer
Verkauf
fictitious
sale
;
mock
sale
Verkauf
auf
Kommissions
b
as
is
sale
on
consignment
;
consignment
sale
etw
.
zum
Kauf
an
b
ieten
;
etw
.
feil
b
ieten
[altertümlich]
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
in
den
allgeme
in
en
Verkauf
kommen
to
go
on
general
sale
zum
Verkauf
stehen
to
b
e
for
sale
Kauf
auf
Pro
b
e
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
mit
Rückga
b
erecht
sale
or
return
b
ei
Kaufa
b
schluss
on
completion
of
the
sale
e
in
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Regalen
nehmen
to
withdraw
a
product
from
sale/from
the
shelves
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
impulse
sales
Kredit
b
rief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
letter
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kredit
b
riefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
letters
of
credit
/LOC/
;
credits
b
estätigter/un
b
estätigter
Kredit
b
rief
;
b
estätigtes/un
b
estätigtes
Akkreditiv
confirmed/unconfirmed
letter
of
credit
b
estätigter
unwiderruflicher
Kredit
b
rief
confirmed
irrevoca
b
le
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kredit
b
rief
revolv
in
g
letter
of
credit
teil
b
arer
Kredit
b
rief
;
teil
b
ares
Akkreditiv
divisi
b
le
letter
of
credit
ü
b
ertrag
b
arer
Kredit
b
rief
;
ü
b
ertrag
b
ares
Akkreditiv
transfera
b
le
letter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kredit
b
rief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkreditiv
revoca
b
le/irrevoca
b
le
letter
of
credit
B
eistandsakkreditiv
stand
b
y
letter
of
credit
Gegenakkreditiv
b
ack-to-
b
ack
letter
of
credit
;
b
ack-to-
b
ack
credit
Handelskredit
b
rief
commercial
letter
of
credit
/CLC/
Dokumentenakkreditiv
documentary
letter
of
credit
;
documentary
credit
Akkreditiv
mit
aufgescho
b
enem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkreditiv
deferred-payment
credit
Akzeptakkreditiv
{n}
acceptance
letter
of
credit
A
b
lauf
e
in
es
Akkreditivs
expiration
of
a
letter
of
credit
Auftragge
b
er
e
in
es
Akkreditivs
account
party
;
applicant
for
a
letter
of
credit
In
ha
b
er
e
in
es
Akkreditivs
holder
of
a
letter
of
credit
Laufzeit
e
in
es
Akkreditivs
life
of
a
letter
of
credit
Anzeige
e
in
es
Kredit
b
riefs
notification
of
a
letter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Eröffnung
e
in
es
Akkreditivs
open
in
g
of
a
letter
of
credit
Verlängerung
e
in
es
Akkreditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Zweit
b
egünstigter
e
in
es
Akkreditivs
second
b
eneficiary
under
a
letter
of
credit
e
in
en
Kredit
b
rief
annullieren
to
cancel
a
letter
of
credit
;
to
cancel
a
credit
e
in
en
Kredit
b
rief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
letter
of
credit
;
to
advise
a
credit
e
in
en
Kredit
b
rief
b
estätigen
to
confirm
a
letter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
e
in
en
Kredit
b
rief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/esta
b
lish/
open
a
credit
(in
favour
of
s
b
.)
e
in
en
Kredit
b
rief
widerrufen
to
revoke
a
letter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kredit
b
rief
ist
b
is
...
gültig
.
The
credit
is
valid
until
...
D
as
Akkreditiv
läuft
a
b
.
The
letter
of
credit
expires
.;
The
credit
b
ecomes
in
valid.
Streik
{m}
;
Ausstand
{m}
;
Ar
b
eitsniederlegung
{f}
;
Ar
b
eitsausstand
{m}
(
Ar
b
eitsrecht
)
strike
;
stoppage
of
work
(labour
law
)
Streiks
{pl}
;
Ausstände
{pl}
;
Ar
b
eitsniederlegungen
{pl}
;
Ar
b
eitsausstände
{pl}
strikes
;
stoppages
of
work
Generalstreik
{m}
general
strike
gewerkschaftlicher
Streik
union-led
strike
Proteststreik
{m}
protest
strike
Schwerpunktstreik
{m}
;
punktueller
Streik
selective
strike
Sitzstreik
{m}
;
Sitz
b
ockade
{f}
sit-down
strike
;
sit-down
;
sit-
in
Solidaritätsstreik
{m}
;
Sympathiestreik
{m}
sympathetic
strike
;
sympathy
strike
Warnstreik
{m}
warn
in
g
strike
;
token
strike
B
ergar
b
eiterstreik
{m}
m
in
ers'
strike
unmittel
b
arer/mittel
b
arer
Streik
primary/secondary
strike
b
ranchenweiter
Streik
all-out
strike
[Br.]
nichtgewerkschaftlicher
Streik
unofficial
strike
organisierter
Streik
organized
strike
wilder
Streik
;
spontane
Ar
b
eitsniederlegung
wildcat
strike
;
walkout
in
den
Streik/Ausstand
treten
to
go
on
strike
sich
im
Streik/Ausstand
b
ef
in
den
;
streiken
to
b
e
on
strike
e
in
en
Streik
a
b
b
l
as
en
to
call
off
a
strike
e
in
en
Streik
a
b
b
rechen
to
b
reak
a
strike
jemand
,
der
sich
an
e
in
em
wilden
Streik
b
eteiligt
wildcatter
[Am.]
sich
an
e
in
em
wilden
Streik
b
eteiligen
to
wildcat
[Am.]
B
eutel
{m}
;
Sackerl
{n}
[Ös.]
;
Säckli
{n}
[Schw.]
b
ag
B
eutel
{pl}
;
Sackerln
{pl}
;
Säckli
{pl}
b
ags
wiederverschließ
b
arer
B
eutel
reseala
b
le
b
ag
;
reclosea
b
le
b
ag
kantenversiegelter
B
eutel
corner-seal
b
ag
Landwirt
{m}
;
Landwirt
in
{f}
;
B
auer
{m}
;
B
äuer
in
{f}
;
Landmann
{m}
[veraltet]
farmer
Landwirte
{pl}
;
B
auern
{pl}
farmers
B
erg
b
auer
{m}
mounta
in
farmer
Hopfen
b
auer
{m}
hop
farmer
;
hop
grower
Kartoffel
b
auer
{m}
;
Erdäpfel
b
auer
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
potato
farmer
;
potato
grower
durchaus
;
a
b
solut
{adv}
{+adj} (
voll
und
ganz
,
auch
wenn
man
d
as
Gegenteil
annehmen
könnte
)
entirely
;
perfectly
{
+adj
}
durchaus
angemessen
se
in
to
b
e
entirely
appropriate
Es
ist
durchaus
möglich
,
d
as
s
...
It
is
entirely
possi
b
le
that
...
Es
ist
mir
durchaus
b
ewusst
,
d
as
s
...
I
am
entirely
/
perfectly
aware
that
D
as
ist
e
in
a
b
solut
vertret
b
arer
Standpunkt
.
It
is
a
perfectly
defensi
b
le
position
.
Es
gi
b
t
e
in
e
Reihe
von
Krankheiten
,
die
durchaus
vermeid
b
ar
wären
.
A
num
b
er
of
illnesses
are
entirely
avoida
b
le
.
Unter
den
gege
b
enen
Umständen
ist
diese
Sorge
durchaus
verständlich
.
In
the
current
circumstances
this
concern
is
entirely
/
perfectly
understanda
b
le
.
B
rot
{n}
b
read
B
rote
{pl}
b
reads
B
auern
b
rot
{n}
farmer's
b
read
Hausmacher
b
rot
{n}
artisan
b
read
Karotten
b
rot
{n}
carrot
b
read
Kür
b
iskern
b
rot
{n}
pumpk
in
seed
b
read
Le
in
samen
b
rot
{n}
l
in
seed
b
read
Misch
b
rot
{n}
(mixed)
wheat-and-rye
b
read
Nuss
b
rot
{n}
nut
b
read
Zupf
b
rot
{n}
pull-apart
b
read
Zwie
b
el
b
rot
{n}
onion
b
read
a
b
gepacktes
B
rot
wrapped
b
read
dunkles
B
rot
dark
b
read
frisches
B
rot
new
b
read
gesäuertes
B
rot
leavened
b
read
sel
b
stge
b
ackenes
B
rot
home-
b
aked
b
read
B
rot
mit
Kernen
und
Samen
seeded
b
read
Der
Mensch
le
b
t
nicht
vom
B
rot
alle
in
. (
B
i
b
el
)
[Sprw.]
Man
does
not
live
b
y
b
read
alone
. (Bible)
[prov.]
Luftfahrzeug
{n}
/LFZ/
;
Fluggerät
{n}
;
Flugzeug
{n}
[aviat.]
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicle
Luftfahrzeuge
{pl}
;
Fluggeräte
{pl}
;
Flugzeuge
{pl}
aircraft
;
craft
;
aerial
vehicles
Entenflugzeug
{n}
tail-first
aircraft
;
canard
aircraft
;
canard
ferngesteuertes
Fluggerät
remotely
piloted
aerial
vehicle
/RPV/
Knickflügelflugzeug
{n}
gull-w
in
g
aircraft
Militärflugzeug
{n}
military
aircraft
Nurflügelflugzeug
{n}
;
Nurflügler
{m}
[ugs.]
;
fliegender
Flügel
{m}
fly
in
g-w
in
g
aircraft
;
all-w
in
g
aircraft
;
tailless
aircraft
;
fly
in
g
w
in
g
Propellertur
b
in
enflugzeug
{n}
;
propellertur
b
in
enluftstrahl
b
etrie
b
enes
Flugzeug
{n}
;
Propellertur
b
in
enluftstrahlfluzeug
{n}
;
PTL-Flugzeug
{n}
;
Luftfahrzeug
{n}
mit
Propellertru
b
in
enantrie
b
[aviat.]
tur
b
oprop
aircraft
;
tur
b
oprop
Tur
b
in
enflugzeug
{n}
;
Flugzeug
mit
Tur
b
ostrahlantrie
b
tur
b
ojet
aircraft
;
tur
b
ojet
;
jetl
in
er
Zivilflugzeug
{n}
civilian
aircraft
;
civil
aircraft
un
b
emanntes
Luftfahrzeug
pilotless
aircraft
;
unmanned
aerial
vehicle
/UAV/
zweistufiges
Fluggerät
(
Raumfahrt
)
two-stage
vehicle
(astronautics)
Flugzeug
mit
gepfeilten
Tragflächen
swept
w
in
g
aircraft
Flugzeug
mit
a
b
senk
b
arer
Rumpfspitze
droop-nose
aircraft
ü
b
erfälliges
Luftfahrzeug
overdue
aircraft
vom
Kurs
a
b
gekommenes
Luftfahrzeug
strayed
aircraft
e
in
Flugzeug
(
an
e
in
en
Ort
)
leiten
;
e
in
weisen
to
vector
an
aircraft
(to a
place
)
Fehler
{m}
(
Nichtfunktionieren
)
[comp.]
[math.]
[techn.]
error
(non-functioning)
90°-Fehler
(
Video
b
and
)
90°
error
(video
tape
)
a
b
soluter
Fehler
[math.]
a
b
solute
error
additiver
Fehler
accumulated
error
b
ehe
b
b
arer
Fehler
correcta
b
le
error
mitlaufender
Fehler
{m}
[comp.]
propagated
error
nicht
zu
b
ehe
b
ender
Fehler
unrecovera
b
le
error
relativer
Fehler
[math.]
relative
error
systematischer
Fehler
;
system
b
ed
in
gter
Fehler
systematic
error
zufälliger
Fehler
;
unvorherseh
b
arer
Fehler
random
error
E
in
zelfehler
{m}
s
in
gle
error
Genauigkeitsfehler
{m}
error
of
accuracy
;
error
of
precision
Peilfehler
{m}
error
in
b
ear
in
g
Schätzungsfehler
{m}
;
Schätzfehler
[math.]
error
in
estimation
Wiederga
b
efehler
{m}
(
Audio
,
Video
)
play
b
ack
error
Haltegriff
{m}
;
Griff
{m}
;
Handgriff
{m}
[selten]
handle
Haltegriffe
{pl}
;
Griffe
{pl}
;
Handgriffe
{pl}
handles
Fenstergriff
{m}
w
in
dow
handle
;
w
in
dow
catch
Mö
b
elgriff
{m}
furniture
handle
Stützgriff
{m}
support
handle
W
in
kelgriff
{m}
angled
handle
a
b
gew
in
kelter
Griff
;
versetzter
Griff
offset
handle
vorderer
Haltegriff
front
handle
h
in
terer
Haltegriff
rear
handle
herauszieh
b
arer
Griff
retracta
b
le
handle
Staatsvertrag
{m}
;
Völkerrechtsvertrag
{m}
; (
völkerrechtlicher
)
Vertrag
{m}
(
mit/zwischen
jdm
. /
ü
b
er
etw
.)
[pol.]
[jur.]
treaty
;
agreement
under
in
ternational
law
(with/between
s
b
. /
on
sth
.)
Staatsverträge
{pl}
;
Völkerrechtsverträge
{pl}
;
Verträge
{pl}
treaties
;
agreement
under
in
ternational
laws
B
eitrittsvertrag
{m}
treaty
of
accession
B
eitrittsverträge
{pl}
treaties
of
accession
Garantievertrag
{m}
treaty
of
guarantee
Grenzvertrag
{m}
treaty
of
limits
Kollektivvertrag
{m}
collective
treaty
Rahmenvertrag
{m}
framework
treaty
rechtssetzender
Staatsvertrag
;
normativer
völkerrechtlicher
Vertrag
law-mak
in
g
treaty
rechtsgeschäftlicher
Völkerrechtsvertrag
contractual
treaty
;
non-law-mak
in
g
treaty
;
ord
in
ary
treaty
Teilungsvertrag
{m}
partition
treaty
;
treaty
of
partition
(
in
nerstaatlich
)
unmittel
b
ar
anwend
b
arer
Vertrag
self-execut
in
g
treaty
Vertrag
,
der
in
in
nerstaatliches
Recht
umgesetzt
werden
muss
non-self-execut
in
g
treaty
Vertrag
ü
b
er
die
Europäische
Union
Treaty
on
European
Union
Römische
Verträge
Treaties
of
Rome
Vertrag
von
Paris
Treaty
of
Paris
Kündigung
e
in
es
Staatsvertrags
withdrawal
from
a
treaty
e
in
en
völkerrechtlichen
Vertrag
/
e
in
in
ternationales
A
b
kommen
kündigen
/
aufkündigen
to
denounce
a
treaty
;
to
withdraw
from
an
in
ternational
agreement
(
jdm
. /
e
in
er
Gefahrensituation
)
entkommen
; (
aus
Gefangenschaft
)
flüchten
;
entfliehen
;
entweichen
[geh.]
(
aus
e
in
em
Ort
)
{vi}
to
escape
;
to
get
away
[coll.]
(from
s
b
./sth.)
entkommend
;
flüchtend
;
entfliehend
;
entweichend
escap
in
g
;
gett
in
g
away
entkommen
;
geflüchtet
;
entflohen
;
entwichen
escaped
;
got/gotten
away
entkommt
;
flüchtet
;
entflieht
;
entweicht
escapes
;
gets
away
entkam
;
flüchtete
;
entfloh
;
entwich
escaped
;
got
away
e
in
entflohener
Sträfl
in
g
;
e
in
entwichener
Sträfl
in
g
an
escaped
convict
b
ei
e
in
em
Fluchtversuch
gefangen
werden
to
b
e
caught
try
in
g
to
escape
sich
jds
.
Zugriff
entziehen
to
escape
from
s
b
.'s
clutches
;
to
escape
from
the
clutches
of
s
b
.
Es
gelang
ihr
,
ihren
Entführern
zu
entkommen
.
She
managed
to
escape
from
her
captors
.
Der
Die
b
entkam
durch
e
in
Fenster
im
o
b
eren
Stock(
werk
).
The
thief
escaped
through
an
upstairs
w
in
dow
.
L
as
s
ihn
nicht
entkommen
!
Don't
let
him
escape
!;
Don't
let
him
get
away
!
1938
flüchteten
wir
nach
Amerika
.
We
escaped
to
America
in
1938
.
Vielen
von
ihnen
gelang
die
Flucht
in
den
Jemen
,
wo
sie
e
in
e
neue
Terrorgruppe
b
ildeten
.
Many
of
them
managed
to
escape
to
Yemen
,
where
they
formed
a
new
terrorist
group
.
Die
Täter
konnten
unerkannt
flüchten
.
The
attackers
managed
to
escape
without
b
e
in
g
identified
.
Er
entwich
vorige
Woche
aus
dem
Gefängnis
.
He
escaped
from
prison
l
as
t
week
.
Sir
Chetham
flüchtete
nach
Yorkshire
und
entkam
dem
M
as
saker
von
B
olton
.
Sir
Chetham
fled
to
Yorkshire
and
escaped
from
the
M
as
sacre
of
B
olton
.
verme
in
tlich
;
vermutlich
;
vermutet
;
mutmaßlich
;
anzunehmend
;
präsumtiv
[geh.]
;
präsumptiv
[Ös.]
[geh.]
;
putativ
[jur.]
{adj}
supposed
;
presumptive
;
putative
[jur.]
(used
to
express
that
a
th
in
g
is
generally
as
sumed
to
b
e
the
c
as
e
,
b
ut
not
necessarily
so
)
e
in
verme
in
tliches
Schnäppchen
a
supposed
b
arga
in
der
vermutete/mutmaßliche
Vater
des
unehelichen
K
in
des
the
putative
father
of
the
illegitimate
child
D
as
ange
b
liche
M
as
saker
stellte
sich
als
Falschmeldung
heraus
.
The
supposed
m
as
sacre
turned
out
to
b
e
fake
news
.
Sie
soll
ange
b
lich
sehr
in
telligent
se
in
.
She's
supposed
to
b
e
very
in
telligent
.
sicht
b
ar
;
erkenn
b
ar
;
offensichtlich
;
offenkundig
{adj}
apparent
offensichtlich
se
in
;
auffallen
to
b
e
apparent
nicht
offensichtlich
unapparent
sicht
b
arer/offensichtlicher
Mangel
[econ.]
apparent
defect
offensichtlicher
Schaden
apparent
damage
ohne
ersichtlichen/erkenn
b
aren
Grund
for
no
apparent
re
as
on
Es
ist
offenkundig
,
d
as
s
...
It
is
apparent
that
...
Es
war
für
jeden
sicht
b
ar
,
d
as
s
sie
ernsthaft
krank
war
.
It
w
as
apparent
to
every
b
ody
that
she
w
as
seriously
ill
.
Der
Qualitätsunterschied
war
auf
Anhie
b
erkenn
b
ar
.
The
difference
in
quality
w
as
immediately
apparent
.
Es
wurde
r
as
ch
klar
,
d
as
s
ich
e
in
grö
b
eres
Pro
b
lem
hatte
.
It
soon
b
ecame
apparent
that
I
had
a
major
pro
b
lem
.
sche
in
b
ar
;
Sche
in
...
{adj}
seem
in
g
;
apparent
e
in
e
sche
in
b
are
Diskrepanz
a
seem
in
g/apparent
discrepancy
mit
sche
in
b
arer
Gleichgültigkeit
with
seem
in
g/apparent
in
difference
nur
dem
äußeren
Ansche
in
nach
b
estehen
to
b
e
more
apparent
than
real
Der
Vorteil
ist
nur
e
in
sche
in
b
arer
.
The
advantage
is
more
apparent
than
real
.
wunder
b
ar
;
wunderschön
;
wundervoll
;
grandios
{adj}
wonderful
e
in
wunder
b
arer
Mensch
;
e
in
e
wundervolle
Person
;
e
in
toller
Mensch
a
wonderful
person
Fächer
{m}
fan
Fächer
{pl}
fans
Ca
b
rioletfächer
{m}
ca
b
riolet
fan
Handfächer
{m}
handheld
fan
Radfächer
{m}
wheel
fan
e
in
zusammenklapp
b
arer
Fächer
a
fold
in
g
fan
Hersteller
{m}
;
Hersteller
in
{f}
;
Produzent
{m}
;
Produzent
in
{f}
;
Erzeuger
{m}
;
Erzueger
in
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
producer
;
manufacturer
(of
sth
.)
Hersteller
{pl}
;
Hersteller
in
nen
{pl}
;
Produzenten
{pl}
;
Produzent
in
nen
{pl}
;
Erzeuger
{pl}
;
Erzueger
in
nen
{pl}
producers
;
manufacturers
ausführender
Produzent
executive
producer
Sel
b
sterzeuger
{m}
self-producer
Skihersteller
{m}
;
Schihersteller
{m}
;
Skiproduzent
{m}
;
Schiproduzent
{m}
ski
producer
;
ski
manufacturer
Softwarehersteller
{m}
software
producer
;
software
manufacturer
Spielehersteller
{m}
games
manufacturer
;
game
producer
Stahlhersteller
{m}
;
Stahlproduzent
{m}
;
Stahlerzeuger
{m}
steel
producer
;
steel
manufacturer
;
steelmaker
Hersteller
von
Schienenfahrzeugen
railway
vehicles
manufacturer
Unterstützer
{m}
;
Förderer
{f}
(
von
jdm
.)
supporter
;
b
acker
(of
s
b
.)
Unterstützer
{pl}
;
Förderer
{pl}
supporters
;
b
ackers
f
in
anzieller
Unterstützer
f
in
ancial
b
acker
Spiegel
{m}
mirror
;
look
in
g
gl
as
s
[dated]
Spiegel
{pl}
mirrors
;
look
in
g
gl
as
ses
Ankleidespiegel
{m}
dress
in
g
mirror
E
in
wegspiegel
{m}
;
venezianischer
Spiegel
{m}
;
hal
b
durchlässiger
Spiegel
{m}
one-way
mirror
;
one-way
gl
as
s
Gardero
b
enspiegel
{m}
hall
mirror
Kippspiegel
{m}
adjusta
b
le
mirror
kipp
b
arer
Standspiegel
[hist.]
cheval
gl
as
s
mirror
;
cheval
gl
as
s
körpergroßer
Spiegel
full-length
mirror
Para
b
olspiegel
{m}
para
b
olic
mirror
Standspiegel
{m}
stand
mirror
Wandspiegel
{m}
wall-mounted
mirror
in
den
Spiegel
sehen/schauen
to
look
in
the
mirror
sich
im
Spiegel
ansehen/
b
etrachten
to
look
at
yourself
in
the
mirror
;
to
check
your
appearance
in
the
mirror
jdm
.
e
in
en
Spiegel
vorhalten
[übtr.]
to
hold
a
mirror
up
to
s
b
.
[fig.]
Spiegel
mit
schräg
geschliffenen
Kanten
b
evelled
mirror
Kartoffel
{f}
;
Erdapfel
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Grund
b
irne
{f}
[Südwestdt.];
Erd
b
irne
{f}
[Ös.]
[ugs.]
[agr.]
[cook.]
potato
;
spud
[coll.]
;
tatie
[Br.]
[coll.]
;
tater
[Am.]
[coll.]
Kartoffeln
{pl}
;
Erdäpfel
{pl}
;
Grund
b
irnen
{pl}
;
Erd
b
irnen
{pl}
potatoes
;
spuds
;
taties
;
taters
B
ackkartoffel
{f}
;
ge
b
ackene
Kartoffel
;
Ofenkartoffel
{f}
b
aked
potato
Folienkartoffel
{f}
jacket
potato
;
potato
en
papillote
Salzkartoffeln
{pl}
b
oiled
potatoes
;
sk
in
ned
potatoes
Speisekartoffeln
{pl}
ta
b
le
potatoes
festkochende/speckige
Kartoffeln
waxy
potatoes
mehlige
Kartoffeln
floury
potatoes
neue
Kartoffeln
new
potatoes
Kartoffeln
ernten/ausmachen
to
dig
up/take
up/lift
potatoes
Steig
b
ügelhalter
{m}
;
Steig
b
ügelhalter
in
{f}
[pej.]
b
acker
;
supporter
Mütze
{f}
;
Hau
b
e
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Kappe
{f}
[Schw.]
[textil.]
cap
;
soft
hat
;
hat
Mützen
{pl}
;
Hau
b
en
{pl}
;
Kappen
{pl}
caps
;
soft
hats
;
hats
B
ademütze
{f}
;
B
adehau
b
e
{f}
;
B
adekappe
{f}
b
ath
in
g
cap
B
allonmütze
{f}
news
b
oy
cap
;
newsy
cap
[Am.]
[coll.]
;
newsie
cap
[Am.]
[coll.]
;
b
aker
b
oy
cap
[Br.]
B
ommelmütze
{f}
;
B
ommelhau
b
e
{f}
;
B
ommelkappe
{f}
;
Pudelmütze
{f}
;
Pudelhau
b
e
{f}
;
Plümmelmütze
{f}
;
Poppelhau
b
e
{f}
b
o
b
b
le
hat
[Br.]
;
b
o
b
b
le
[Br.]
;
pom-pom
hat
[Am.]
;
pom-pom
[Am.]
;
pom-pon
[Am.]
Faltmütze
{f}
fold
in
g
hat
Feldmütze
{f}
[mil.]
field
cap
dunkle
Mar
in
ewollmütze
;
Mar
in
ewollmütze
{f}
watch
cap
[Am.]
Nachtmütze
{f}
;
Schlafmütze
{f}
nightcap
Narrenmütze
{f}
[hist.]
fool's
cap
Ohrenmütze
{f}
;
Mütze
mit
Ohrenklappen
ear
flap
hat
Pelzmütze
{f}
fur
cap
Schie
b
ermütze
{f}
;
B
atschkapp
{f}
[Hessen]
[ugs.]
flat
cap
Schiffchenmütze
{n}
;
Schiffchen
{n}
;
Fliegermütze
{f}
side
cap
;
field
service
cap
[Br.]
;
flight
cap
[Am.]
;
garrison
cap
[Am.]
;
wedge
cap
[Can.]
Schiffermütze
{f}
;
Pr
in
z-He
in
rich-Mütze
{f}
German
sailor's
cap
Schirmmütze
{f}
;
B
as
e
b
allmütze
{f}
;
Schildkappe
{f}
[BW]
[Ös.]
;
Dächlikappe
{f}
[Schw.]
;
B
as
e-Cap
{n}
b
as
e
b
all
cap
;
b
as
e
b
all
hat
Schirmmütze
{f}
;
Seglermütze
{f}
peaked
cap
;
yacht
in
g
cap
Strickmütze
{f}
knitted
hat
;
knit
cap
Tellermütze
{f}
;
Studentenmütze
{f}
student
cap
Trappermütze
{f}
trapper
cap
W
as
ch
b
ärmütze
{f}
coonsk
in
cap
Wollmütze
{f}
woolen
hat
;
woolly
hat
[Br.]
randlose
,
h
in
ten
ü
b
erhängende
Wollmütze
{f}
b
eanie
cap
;
b
eanie
[coll.]
Zipfelmütze
{f}
stock
in
g
cap
[Am.]
Zopfmütze
{f}
ca
b
le
hat
More results
Search further for "B as in Baker":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners