Aufträge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Aufwachsen einer Halbleiterschicht

Aufwallen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Arbeit {f}; Auftrag {m}; Aufgabe {f}

job

Arbeiten {pl}; Aufträge {pl}; Aufgaben {pl}

jobs

eine schwierige Aufgabe

an uphill job

jdm. eine Aufgabe übertragen

to assign a job to sb.

ganze Arbeit leisten

to make a good job of it

Das ist nicht meine Aufgabe.

It isn't my job.

Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass die Arbeit rechtzeitig fertig ist.

It's my job to make sure that the work is finished on time.

Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [comp.]

job (item of work done by a computer)

Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}

jobs

Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}

task; mission; work

Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}

tasks; missions; works

eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung

a demanding task

Pflichtaufgabe {f}

compulsory task; obligatory task

eine Aufgabe übernehmen

to take on a task; to take upon yourself a task [formal]

für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)

to be adequate to the task (matter)

Aufgaben erledigen

to complete tasks

Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.

The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.

(zugewiesene) Aufgabe {f}; Arbeitsauftrag {m}; Auftrag {m} [adm.]

assignment

Aufgaben {pl}; Arbeitsaufträge {pl}; Aufträge {pl}

assignments

vordringliche Aufgabe

priority assignment

jdm. einen Arbeitsauftrag erteilen

to give sb. an assignment

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

order

Aufträge {pl}; Order {pl}

orders

(interner) Betriebsauftrag {m}

(internal) work order; work ticket

Betriebsaufträge {pl}

work orders; work tickets

Neuauftrag {m}

new order

im Auftrag von

by order of; under the authority of

im Auftrag /i. A./

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

erwartete Aufträge

expected orders

regelmäßige Aufträge

regular orders

großer Auftrag

large order; sizeable order; substantial order

an die Order von jdm. [fin.]

to the order of sb.

Aufträge hereinholen

to attract new business

einen Auftrag annehmen

to accept an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to take an order

einen Auftrag bearbeiten

to process an order

einen Auftrag ausführen

to execute an order

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to execute the order by the end of next week

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to place an order (for sth.)

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

to pull off an order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag mit versteckter Menge

hidden size order

Auftrag zum Eröffnungskurs

opening rotation order

Auftrag {m}; Mission {f}; Aufgabe {f}; Sendung {f} [geh.]

mission

Aufträge {pl}; Missionen {pl}; Aufgaben {pl}; Sendungen {pl}

missions

Auftrag ausgeführt! [mil.]

Mission accomplished!

in geheimem Auftrag

on a secret mission

an seine Sendung glauben

to believe in one's mission

allmähliche Ausweitung der Aufgabenstellung/des Mandats [adm.] [pol.]

mission creep

Auftrag {m}; Instruktion {f}

commission

Aufträge {pl}; Instruktionen {pl}

commissions

Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f}

commission

Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl}

commissions

einen Auftrag ausführen

to carry out a commission

Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]

standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]

Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung

standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays

Zahlung per Dauerauftrag

payment by standing order

ein Dauerauftrag bis auf Widerruf

a banker's order until cancelled

einen Dauerauftrag erteilen

to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay

per Dauerauftrag zahlen

to pay by standing order; to pay by automatic bill pay

Großauftrag {m}

bulk order

Großaufträge {pl}

bulk orders

Mandat {n}; Auftrag {m}

mandate

Mandate {pl}; Aufträge {pl}

mandates

Mandate {pl}

mandates

Prüfmandat {n}; Prüfauftrag {m}

auditing mandate; audit mandate

UN-Mandat {n}

UN mandate

jdm. ein Mandat für etw. erteilen

to give a mandate to sb. for sth./for doing sth.

Rückstand {m}; Rückstau {m}; Überhang {m} (bei etw.) [adm.]

backlog (of sth.)

Rückstände bei der Aktenbearbeitung

backlog in paperwork

Aktenrückstand {m}; Aktenrückstände {pl}

backlog of cases

Anmeldungsstau {m} (bei Patenten)

backlog of pending (patent) applications

Arbeitsrückstand {m}; Arbeitsrückstände {pl}

backlog of work; work in arrears

Auftragsrückstand {m}; Auftragsrückstände {pl}; Auftagsüberhang {m}; Bestand {m} unerledigter Aufträge

business backlog; backlog of (unfilled) orders

Rückstand bei der Antragsbearbeitung

applications backlog; backlog of unprocessed applications

Zahl noch nicht entschiedener Asylanträge

backlog of undetermined asylum applications

mit seiner Arbeit im Rückstand sein

to have a backlog of work; to have arrears of work

den Rückstand / Rückstände abbauen / abarbeiten

to clear the backlog

Vergabestelle {f}

awarding office; dispenser (of funds)

Vergabestellen {pl}

awarding offices; dispensers

Vergabestelle für öffentliche Aufträge

allocation board

Vergabestelle für Studienplätze

admissions board

etw. belasten; beanspruchen {vt} (Finanzen, Vorräte, Zeit)

to stretch sth.; to stretch out ↔ sth. (finances, supplies, time)

belastend; beanspruchend

stretching; stretching out

belastet; beansprucht

stretched; stretched out

jds. Ressourcen bis an ihre Grenzen belasten

to stretch sb.'s resources to the limit

Wir können keine Aufträge mehr annehmen, wir sind bereits voll ausgelastet.

We can't take on any more work we're fully stretched as it is.

jdn./um etw. werben {vt} {vi}

to canvass sb./sth.; to drum up sb./sth.

werbend

canvassing; drumming up

geworben

canvassed; drummed up

wirbt

canvasses; drums up

warb

canvassed; drummed up

Abonnenten werben

to canvass/drum up subscribers

um Unterstützung für etw. werben

to canvass/drum up support for sth.

sich um Aufträge bemühen; Aufträge hereinholen

to canvass/drum up business

sich zurücklehnen {vr} (sich untätig verhalten) [übtr.]

to sit back

sich zurücklehnend

sitting back

sich zurückgelehnt

sat back

die Hände in den Schoß legen

to sit back and take things easy

Er lehnt sich bequem zurück und wartet, dass ihm neue Aufträge in den Schoß fallen.

He just sits back and waits for new business to come to him.