Argument : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Argument

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Argument {n}

argument

Argumente {pl}

arguments

ein Argument anbringen

to make a point

Das ist kein Argument.

You have no case there.

(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}

point (idea, argument)

einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen

to make a point

argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...

to make the point that ...

seinen Standpunkt vermitteln

to get your point across

nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen

to miss the point

Das ist ein interessanter Gedanke.

That's an interesting point.

Damit komme ich zum nächsten Aspekt.

This brings me to my next point.

Das ist ein gutes Argument.

That's a good point.

Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben.

I yield the point to you.

Genau darum geht's mir.

That's my point exactly.

Ich verstehe, was du sagen willst.

I (can) see your point.

Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.

I don't see your point.

Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?

And your point is?

Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.

You have a point there.

Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.

I take your point (about the different requirements). [Br.]

Ich hab schon verstanden.

Point taken. [Br.]

Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).

Let me make one final point (before I stop).

Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.

That's the point I've been trying to make.

Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.

The point I'm trying to make is that of safety.

Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.

The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.

Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.

He made a very good point about the need for change.

In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:

A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:

Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.

He sat back, satisfied he had made his point.

Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.

He does it just to prove his point.

Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.

I don't want to labour/belabour the point.

Argument {n} (Logik) [phil.]

argument (logic)

Argument a fortiori

a fortiori argument; argument a fortiori

Argument a simili

a simili argument; argument a simili

Argument a tuto

a tuto argument; argument a tuto

Argument {n}; unabhängige Variable {f} (einer Funktion) [math.]

argument (of a function)

Argumente {pl}; unabhängige Variablen

arguments

unzulässiges Argument

invalid argument

Argument {n}; unabhängige Variable {f}; unabhängiger Parameter {m} (Programmierung) [comp.]

argument; independent parameter (programming)

Befehlszeilenargument {n}

command line argument

Streit {m}; Streiterei {f}; Stritt {m} [Bayr.]; Zank {m} [geh.]; Gezänk {n} [pej.] [poet.] (mit jdm. / über/um/wegen etw.) [soc.]

argument; quarrel; row [Br.] [coll.]; fight [Am.]; tangle [coll.] (with sb. / over/about sth.)

Streite {pl}; Streitereien {pl}; Stritte {pl}; Zänke {pl}; Gezänke {pl}

arguments; quarrels; rows; fights; tangles

Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld.

He got into another fight with his wife about money.

einen Streit beginnen; mit jdm. zu streiten beginnen

to start an argument (with sb.)

Er legte den Streit bei.

He settled the quarrel.

mit jdm. in Streit geraten

to get into a quarrel with sb.

Er bricht oft einen Streit vom Zaun.

He often picks a quarrel.

Debatte {f}; Diskussion {f}; Erörterung {f}; Beweisführung {f}

argument; argumentation

Debatten {pl}; Diskussionen {pl}; Erörterungen {pl}; Beweisführungen {pl}

arguments; argumentations

Auseinandersetzung {f}; Wortwechsel {m}

argument

Auseinandersetzungen {pl}; Wortwechsel {pl}

arguments

Argumententabelle {f} [comp.]

argument table

Argumententabellen {pl}

argument tables

Argumentbyte {n} [comp.]

argument byte

Argumententeil {n}

argument section

eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}

to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]

Nebelgranate [übtr.]

attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument

unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften

unnecessary questions which only confuse the matter

sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen

to avoid further confusing the issue

um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen

to further muddy the waters; to muddy the waters further

Ich will keine Verwirrung stiften.

I don't want to muddy the waters.

Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.

This propaganda muddies the waters of truth.

Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.

This would muddy the focus of the book.

Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.

These innovative libraries muddied the margin between books and toys.

Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.

She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.

Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.

Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.

Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!

Stop blurring the issue.

mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)

to follow the issue/problem/argument

mitdenkend

following the issue/problem/argument

mitgedacht

followed the issue/problem/argument

ein mitdenkendes System [techn.]

an intelligent system

mit jdm. mitdenken

to follow sb.'s thinking

für jdn. mitdenken

to do all the thinking for sb.

(bei etw.) didaktisch mitdenken

to take didactical considerations into account (when)

Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!

Good thinking!

Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.

I have to do all the thinking.

Sie denkt nie mit.

She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.

Ordnungsbegriff {m}; Datensatzkennung {f}; Sortierschlüssel {m} (Kennung eines Datensatzes) [comp.]

sorting key; key; defining argument (identifying part of a record)

Primärschlüssel {m}; primärer Kennbegriff; Kennbegriff mit der höchsten Priorität

primary sorting key; primary key; key with the highest priority

Sekundärschlüssel {m}; sekundärer Kennbegriff

secondary sorting key; secondary key

alternativer Schlüssel; alternativer Kennbegriff

alternate sorting key; alternate key

bestimmender Schlüssel; bestimmender Kennbegriff

candidate key

unter Berufung auf etw.

referring to sth.; basing one's argument on sth.

unter Berufung auf eine Informationsquelle

citing a source of information

unter Berufung auf Artikel 15 der Charta

invoking article 15 of the Charter

unter Berufung auf die Nichteinhaltung der gesetzlichen Bestimmungen kündigen

to give notice on the grounds of non-compliance with the statutory requirements

Eröffnungsplädoyer {n} (in einem Strafverfahren) [jur.]

opening statement; opening argument (in criminal proceedings)

Eröffnungsplädoyers {pl}

opening statements; opening arguments

sein Eröffnungsplädoyer halten

to open your case

Schlussplädoyer {m} (in einem Strafverfahren) [jur.]

summing-up; summation [Am.]; closing statement; closing argument; final argument (in criminal proceedings)

Schlussplädoyers {pl}

summing-ups; summations; closing statements; closing arguments; final arguments

sein Schlussplädoyer halten

to sum up your case

Verkaufsargument {n}

sales argument

Verkaufsargumente {pl}

sales arguments

emotionales Verkaufsargument

emotional sales argument

Argumentationskette {f}; Argumentationslinie {f}; Argumentarium {n} [Schw.]

line of argument; line of reasoning; debate outlines; chain of arguments

Argumentationsketten {pl}; Argumentationslinien {pl}; Argumentarien {pl}

lines of argument; lines of reasoning; debate outlines; chains of arguments

Auseinandersetzungsanspruch {m}

requirement for argument

Auseinandersetzungsansprüche {pl}

requirements for argument

Gegenargument {n}

counter-argument; counterargument

Gegenargumente {pl}

counter-arguments; counterarguments

Gottesbeweis {m} [relig.] [phil.]

proof of the existence of God; argument for the existence of God

teleologischer Gottesbeweis

teleological argument for the existence of God; argument from design

Hauptargument {n}

main argument; main point

Hauptargumente {pl}

main arguments; main points

Scheinargument {n}

spurious argument

Scheinargumente {pl}

spurious arguments

Scheinparameter {m}; Formalparameter {m} [comp.]

dummy argument

Scheinparameter {pl}; Formalparameter {pl}

dummy arguments

Suchbegriff {m}; Suchschlüssel {m} [comp.]

search key; search word; search argument

Suchbegriffe {pl}; Suchschlüssel {pl}

search keys; search words; search arguments

Totschlagargument {n}; Killerphrase {f} [psych.]

knock-down argument; killer phrase

Totschlagargumente {pl}; Killerphrasen {pl}

knock-down arguments; killer phrases

Umkehrschluss {m}; Umkehrschluß {m} [alt]

inversion of an argument; reverse

Im Umkehrschluss bedeutet das, dass ...

Conversely, this means that ...

Widerrede {f}

contradiction; argument

Keine Widerrede!

Don't answer back!

in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}

to run out of argument

in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}

to have run out of argument

Stichhaltigkeit {f}; Plausibilität {f}; Legitimität {f}; Nachvollziehbarkeit {f}; Validität {f} [geh.] (Grund, Argument, Theorie usw.)

validity (reason, argument, theory)

Stichhaltigkeit {f}; Schlüssigkeit {f}; Stringenz {f} (einer Argumentation usw.)

soundness (of an argument etc.)

Vertretbarkeit {f}; Rechtfertigungsmöglichkeit {f} (eines Arguments/ Vorgehens usw.)

defensibility; defensibleness; justifiability; supportability; tenability (of an argument/an approach etc.)

argumentativ {adj}

using reasoned argument; argumentative

eine Frage / eine Bemerkung / ein Argument einwerfen {vt} [ling.]

to throw in; to interject [formal] a question / remark / point

(mit Nachdruck) geltend machen {vt}

to enforce an argument

unhaltbar; nicht aufrechtzuerhalten {adj} (Argument; Standpunkt)

unsustainable (argument, position)

(das Argument) vorbringen, dass ... {v}

to argue that ...; to assert that ...; to contend that ...; to submit that ...

Darüber lässt sich reden.

That's a matter of argument.

Sie duldet keinen Widerspruch.

She won't have any argument.

Gegengrund {m}

counter-argument

Dem habe ich nichts entgegenzusetzen. (Argument)

I can't argue with that.; I couldn't argue about that.

Abwegigkeit {f}

fallaciousness

Unhaltbarkeit {f} eines Arguments

fallaciousness of an argument

Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)

analogy (with/to/between sth.)

Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}

analogies

analog zu etw.; in Analogie zu etw.

by analogy with/to sth.

neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen

to coin new words by analogy with existing ones

etw. analog anwenden [jur.]

to apply sth. by analogy

einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen

to use an argument by analogy; to argue by analogy

Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...

I don't want to press the analogy too hard, but ...

(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]

act, turn

Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}

acts; turns

Doppelconférence {f}

double act

Gastauftritt {m}

guest act; guest turn

ihr grandioser Auftritt in dem Film

her star turn in the film

bei einem Kinderfest auftreten

to do / make a turn at a children's party

Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

The argument belonged to their act.

Das Dargebotene war enttäuschend.

The acts were disappointing.

Denkweise {f}; Überlegung {f} (hinter etw.); Schlussfolgerungen {pl}; Argumentation {f}; Argumentarium {n} [Schw.]; Beweisführung {f} [jur.]

reasoning (behind sth.)

logisches Denken

logical reasoning

schlussfolgerndes Denken

deductive reasoning

juristische/wissenschaftliche Denkweise

legal/scientific reasoning

mathematische Beweisführung

mathematical reasoning

sprachliche Ausdrucksfähigkeit {f}

verbal reasoning

Zirkelschluss {m}; Zirkelbeweis {m}; Kreisschluss {m}; Circulus vitiosus

circular reasoning; circular argument

Denkfehler {m}; Gedankenfehler {m}

error in reasoning

lückenlose Beweisführung {f}

close reasoning

Könntest du erklären, wie du dazu kommst?

Could you explain your reasoning?

Welche Überlegungen stecken hinter dieser Entscheidung?

What is the reasoning behind this decision?

Die Grundüberlegung bei der Homöopathie ist die, dass das, was tötet, in winzigen Mengen heilen kann.

The main reasoning behind homeopathy is a minute amount of what kills you, cures you.

Diese Argumentation ist nicht stichhaltig.

This line of reasoning is faulty.

Im Zentrum ihrer Argumentation steht in dem Buch die Ökologie.

The main reasoning in her book is ecological.

Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}

posture

Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.

He took a neutral posture in the argument.

Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.

The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].

eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen

to adopt a defensive posture towards new ideas

eine Drohkulisse aufbauen

to adopt a threatening posture/threatening postures

Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]

red herring [fig.]

falsche Spuren legen

to draw red herrings across the track

Seine Aussage erwies sich als Finte.

His statement was a red herring.

Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.

This argument is a red herring.

In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.

Her mystery is full of red herrings.

etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren {v}

to home in; to zero in on sth. [fig.]

Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt bei ihrem Argument.

He homed in on the weak point in her argument.

Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.

We have zeroed in on our intended objective.

More results