Al. : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

262 results for Al.

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Gallone {f} (Hohlmaß: 4,54 l; amerikanisch 3,78 l)	gallon /gal./
	Gallonen {pl}	gallons
	Allerwelts...; Universal...	catch-all; catchall
	Allzweck...; Mehrzweck...; Universal...	multi-purpose; all duty; all-purpose {adj}
	Anfangs...; Initial...	initial; start
	Astral...; Sternen...	astral
	Bronchial...; bronchial {adj} [anat.]	bronchial
	Differential...; Differenzial...	differential
	Digital...	digital
	Einkanal...	single-channel
	Exponential...	exponential
	Gedenk...; Denkmal...	monumental
	Gewalt...; Radikal...	crash
	Initial...	initial
	Intensiv...; Radikal...	crash {adj} (only before nouns)
	Kapital...	capital; capitally
	Koaxial...	coaxial
	Mehrkanal...	multi-channel
	Not...; Minimal...	skeleton
	Personal...	relating to staff; personnel
	Sonder...; Spezial...; Extra...	special
	Spektral...	spectral
	Thermal...	thermal
	Universal...	all-purpose; general-purpose
	Ausgeprägte Wandverdickung {f} mit hyperechogenen Schwebeechos. (Ultraschallbefund) [med.]	Marked wall thickening with floating echogenic / hyperechoic foci / material. (ultrasonography report)
	Zentrifugal...	centrifugal
	achsen...; achs...; axial...	axially ... {adv}
	authentisch; unverfälscht {adj}; Original...	genuine; authentic
	gesungen {adj}; Vokal... [mus.]	vocal
	kantonal; Kantonal... {adj}	cantonal
	kollateral; benachbart; seitlich; seitlich angeordnet {adj}; Kollateral...	collateral
	paradontal; Paradontal... {adj} [anat.]	periodontal
	partizipial {adj}; Partizipial... [ling.]	participial
	tangential {adj}; Tangenten...; Tangential...	tangential
	... aber so läuft's halt nun (ein)mal.	... but that's the way the cookie crumbles.
	Das ist ganz egal.; Das ist gehupft wie gesprungen.; Das ist Jacke wie Hose. [Dt.]; Das ist schezko jedno. [Ös.] [veraltend]; Das ist Hans was Heiri. [Schw.] (bei zwei Alternativen)	It's about as broad as it's long.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.; That's six of one and half a dozen of the other. [Br.]; That's six of one, half (a) dozen of the other. [Am.] (in case of two possible choices)
	Das ist mir egal.; Das ist mir gleich.	It's all the same to me.
	Der gerade Weg ist der beste. [Sprw.]	Better beg than steal. [prov.]
	Die Personen und die Handlung des Films sind frei erfunden. Etwaige Ähnlichkeiten mit tatsächlichen Begebenheiten oder lebenden oder verstorbenen Personen wären rein zufällig.	All characters and events depicted in this film are entirely fictitious. Any similarity to actual events or persons, living or dead, is purely coincidental.
	Er lässt sich nicht abweisen.	He'll take no refusal.
	Jetzt bin ich wieder obenauf.	Now I'm back to normal.
	Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)	Food first, morals later.; First grub, then morals.; Meals before morals; Food is the first thing, morals follow on. (Brecht)
	Von brennbaren Stoffen fernhalten. (Sicherheitshinweis)	Keep away from combustible material. (safety note)
	Fußboden und verschmutzte Gegenstände mit den vorgesehenen Mitteln reinigen. (Sicherheitshinweis)	Use the means provided to clean the floor and all objects contaminated by this material. (safety note)
	Amaretto {m} (ital. Mandellikör) [cook.]	amaretto (Italian almond liqueur)
	Prosciutto {m} [Ital.]; Schinken {m}	prosciutto [Ital.]; ham
	Cannelloni {pl} (ital., Röhrennudeln) [cook.]	Cannelloni (Ital. pasta)
	Petersplatz {m} (ital. Piazza San Pietro - Platz vor dem Petersdom in Rom) [geogr.]	St. Peter's Square (plaza in front of St. Peter's Basilica in Rome)
	Michelangelo (ital. Maler, Bildhauer, Architekt und Dichter)	Michelangelo (Ital. painter, sculptor, architect and poet)
	ital. Strohhut	Leghorn (Ital. straw hat)
	austral. Wildpferd {n} [zool.]	brumby
More results