-al : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

281 similar results for -al

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Al-Kaida-Netzwerk {n} (Terrorismus) [pol.]	Al-Qaeda network (terrorism)
	Al Katzone {m} (Walt Disney-Figur) [lit.]	Fat Cat (Walt Disney character)
	auf Anhieb; gleich beim ersten Mal	at the first go; at the first go-off
	Archäobotanik {f}; Paleoethnobotanik {f} [bot.]	archaeobotany; pal(a)eoethnobotany
	Beluga {m}; Beluga-Wal {m}; Weißwal {m}; Weißer Delfin {m}; Meereskanarie; Meereskanarienvogel (Delphinapterus leucas) [zool.]	beluga whale; beluga; Belukha; white whale; sea canary
	Berg-und-Tal-Bahn {f} (im Vergnügungspark)	switchback [Br.] (in a leisure park)
	Brataal {m}; Röstaal {m}; gebratener/gegrillter Aal {m} [cook.]	spitchcock
	über den Daumen gepeilt; Handgelenk mal Pi; Pi mal Daumen; Pi mal Schnauze [Dt.]	at a rough guess; give or take
	Kalkkruste {f}; Kalkkrustenboden {m} [geol.]	calcicrust; calcareous crust; lithosol; ped(o)cal (on arid soils); calciorthid [Am.]
	Kristallsoda {n}; Natriumkarbonat-Dekahydrat {n} [chem.] [min.]	sal soda; natron; hydrated sodium carbonate; sodium carbonate decahydrate
	Nördlicher Glattwal {m}; Nordkaper; Nordatlantischer Glattwal {m}; Nordpazifik-Glattwal {m}; Biskayerwal {m}; Richtiger Wal (Eubalaena glacialis) [zool.]	northern right whale; Biscayan right whale; black right whale; right whale
	Orientierungspolarisation {f}	orientation(al) polarization; orientation polarisation [Br.]
	Petit mal; kleiner epileptischer Anfall [med.]	petit mal
	Pharmakotherapie {f} [med.]	pharmacologic(al) therapy; pharmacotherapy
	Schalt mal 'nen Gang runter! [ugs.]	Turn it down a bit!; Dial it down a notch!; Dial it back a bit! [coll.]
	Spezi {m} [ugs.]	pal; chum [coll.]
	Südlicher Glattwal {m}; Südkaper {m}; Richtiger Wal (Eubalaena australis) [zool.]	southern right whale; black right whale; right whale
	Sylvanit {n}; Sylvan {n}; Sylvanerz {n}; Schrifterz {n}; Schrifttellur {n}; Tellur {n} [min.]	sylvanite; white tellurium; silver gold telluride; graphic(al) gold
	kleines, bewaldetes Tal {n} [geogr.]	dell [poet.]
	Tannengrün {n} (RAL 6009)	fir green
	Tasmanischer Schnabelwal {m}; Shepherd-Wal (Tasmacetus shepherdi) [zool.]	Shepherd's beaked whale; Tasman whale
	Tran {m} (vom Wal)	train-oil
	Überschlagsrechnung {f}; grobe Abschätzung {f}; Pi-mal-Daumen-Rechnung {f} [ugs.]; vereinfachte Rechnung {f}	back-of-the-envelope calculation [coll.]
	Der weiße Wal [zool.]	Moby Dick
	Wal- und Delfinschutz-Gesellschaft {f}	Whale and Dolphin Conservation Society
	Yosemite-Tal {n} [geogr.]	Yosemite Valley
	Zechkumpan {m}	drinking pal
	Zuckerfest {n}; Bayram {n}; Bairam {n} (am Ende des Ramadan) [relig.]	Sugar Feast; Sweet Festival; Eid feast; Bairam; Eid al-Fitr (at the end of Ramadan)
	mit jdm. befreundet sein {v}	to pal around with sb.
	bissfest {adj} [cook.]	firm to the bite; al dente (only after noun)
	diesmal; dieses Mal {adv}	this time; this time around
	dreimal; drei Mal {adv}	three times; thrice [formal]
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	grünbeige {adj} (RAL 1000)	green beige
	Die islamische Gemeinschaft; Jamaa Islamiya (Terrorgruppe) [pol.]	The Islamic Community; Jamaa Islamiya; Jamaa al-Islamiya /JI/ (terrorist group)
	metallogenetisch {adj}	metallogenetic(al); metallogenic
	trans-Crotonaldehyd {n}; trans-2-Butenal {n}; trans-But-2-en-1-al {n}; (E)-2-Butenal {n} [chem.]	trans-crotonaldehyde; (E)-2-butenal
	... aber so läuft's halt nun (ein)mal.	... but that's the way the cookie crumbles.
	Da musste ich erst mal tief Luft holen.	I had to swallow hard.
	Denk mal an!	Just fancy!
	Du kannst mich (mal) gern haben!; Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]	Bite me! [Am.] [coll.]
	Er spricht mal so, mal so.	He says one thing, then another.
	Es ist nun mal so.	That's the way things are.
	Jeder hat mal Glück im Leben. [Sprw.]	Every dog has its/his day. [prov.]
	Jetzt komm mal in die Gänge!	Get/Pull your finger out! [Br.] [coll.]
	Mal den Teufel nicht an die Wand! [übtr.]	Speak of the devil and the devil shows up!
	Probieren Sie mal!	Have a go!
	Spiel dich nicht so auf!; Nun mach' mal halblang!	Draw it mild!
	Verdammt noch mal!	Doggone (it)! [Am.]
	Verflixt noch mal!	Confound it!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results