Þeir : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for Þeir

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Au-pair, Au-pair-Mädchen, Bear-Tranche, Beil, Bein, Beira-Antilope, Beiz, Beiz..., Bewegungs-Zeit-Studie, Bewegungs-Zeit-Studien, Bewegungs-Zeit-Untersuchung, Bewegungs-Zeit-Untersuchungen, Bungee-Seil, Cer, Cer-Mischmetall, Delir, EPR-Kautschuk, EUR-Tauschpalette, Ei, Ei-Tempera, Eid	Similar words: co-heir, heir, weir, Ber, EUR-pallet, EUR-pallets, Eire, IR-photoplate, Loir, Svir, Venus-hair, Year, air, air-!-flow, air--tightness, air-bladder, air-conditioned, air-conditioning, air-cooled, air-dried, air-dry
	Ableitungsbauwerk {n}; Verzweigungsbauwerk {n} (Wasserbau) [geol.]	diversion structure; diversion works; diversion weir (water engineering)
	Anerbe {m} [jur.] [hist.]	principal heir to a farm or forestland
	Erbfähigkeit {f} [jur.]	legal capacity to inherit; legal capacity to be an heir
	Erbschaftsübergang {m}; Erbübergang {m} [jur.]	transfer of the deceased's [Br.]/decedent's [Am.] estate to the heir; devolution of the estate on the heir
	Erbunwürdigkeit {f} [jur.]	unworthiness to inherit/to be an heir
	Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.]	presumption that the treasury is the statutory heir
	Gerätekennungsregister {n}; Gerätekennungsdatei {f} [telco.]	equipment identification register; equipment identity register /EIR/
	logischer/voraussichtlicher Nachfolger {m} (von jdm.) [adm.]	heir apparent (to sb.) [fig.]
	Stammhalter {m} [soc.]	(eldest) son and heir; son to carry on the family name / family line
	Überfallhöhe {f} (Wasserbau)	overfall height; height of overflow; weir head (water engineering)
	Wehrnadeln {pl} (Wasserbau)	weir needles; dam needles [Am.] (water engineering)
	erbfähig sein {v} [jur.]	to have (legal) capacity to inherit / to be an heir / to succeed to property
	erbunwürdig sein {v} [jur.]	to be unworthy to inherit/to be an heir
	Dauphin {m} (Thronerbe des Königs von Frankreich) [hist.]	Dauphin of France (heir apparent)
	Auskunftsrecht {n} [adm.]	right to access information; right to information
	das Auskunftsrecht Betroffener hinsichtlich der sie betreffenden Daten	the data subjects' right to access information held about them
	das Auskunftsrecht des Nacherben	the right of the reversionary heir to access information
	Einleitung {f}; Einführung {f} (von etw.) [adm.]	institution (of sth.)
	Einleitung einer Untersuchung	institution of an inquiry
	Einleitung eines Verfahrens; Verfahrenseinleitung {f}	institution of proceedings
	Einführung von Beschränkungen	institution of restrictions
	Einsetzung eines Erben	institution of an heir [Am.]
	Erbanwärter {m}; Erbanwärterin {f}	expectant heir
	Erbanwärter {pl}; Erbanwärterinnen {pl}	expectant heirs
	Erbe {m} (Person) (von jdm./etw.) [jur.]	heir; inheritor [Am.] (of sb./to sth.)
	Erben {pl}	heirs; inheritors
	Nacherbe {m}	subsequent heir
	Vollerbe {m} (im Gegensatz zum Vorerben)	sole heir not subject to any disposal restrictions
	Erbe des Restnachlasses	residuary heir; residual heir
	jds. Erbe sein	to be heir of/to sb.
	der Erbe eines Vermögens sein	to be heir to an estate
	alleiniger Erbe; Alleinerbe {m}; Universalerbe {m}	sole heir; universal heir; sole person entitled to a deceased's / decedent's estate
	berechtigter Erbe	rightful heir
	jdn. als seinen Erben einsetzen	to appoint sb. (as) your heir; to make sb. your heir; to institute sb. as your heir [rare]
	jdn. als Alleinerben einsetzen; jdn. zum Alleinerben bestimmen	to appoint sb. (as) your sole heir; to make sb. (the) universal beneficiary [Br.]; to institute sb. as your sole heir [rare]
	Erbe {m}; Erbin {f} (in einem Adelsgeschlecht) [pol.] [soc.]	heir; heiress (in a noble dynasty)
	Thronerbe {m}; Kronprinz {m} (in einem Herrscherhaus)	heir to the throne; heir apparent (in a ruling house)
	Thronerbin {f}; Kronprinzessin {f} (in einem Herrscherhaus)	heiress to the throne; heiress apparent (in a ruling house)
	Erbprinz {m} (in Fürstenhäusern)	heir apparent (in princely houses)
	Erbprinzessin {f} (in Fürstenhäusern)	heiress apparent (in princely houses)
	voraussichtlicher Thronerbe (in einem Herrscherhaus)	heir presumtive (in a ruling house)
	voraussichtliche Thronerbin (in einem Herrscherhaus)	heiress presumtive (in a ruling house)
	voraussichtlicher Erbe eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heir presumtive (in princely houses)
	voraussichtliche Erbin eines Adelstitels (in Fürstenhäusern)	heiress presumtive (in princely houses)
	Erbe/Erbin aus einer Seitenlinie	heir/heiress collateral
	Erbensucher {m} [jur.]	heir hunter
	Erbensucher {pl}	heir hunters
	Erbensuchfirma {f} [jur.]	heir hunting company
	Erbensuchfirmen {pl}	heir hunting companies
	Erbschaft {f}; Erbmasse {f}; Erbe {n}	inheritance; estate (of a deceased [Br.]/decedent [Am.])
	Erbschaften {pl}	inheritances; estates
	väterliches Erbe	patrimony, property inherited from one's father
	angefallene Erbschaft	accrued inheritance
	Nacherbschaft {f}	estate of a reversionary heir
	zur Erbmasse gehören	to be/form part of the estate
	dem Staat anheimgefallene Erbschaft	escheated inheritance [Am.]
	zu erwartende Erbschaft	estate in expectancy
	eine Erbschaft antreten	to enter upon an inheritance
	ein Erbe ausschlagen	to disclaim an inheritance
	Ersatzerbe {m} [jur.]	substitute heir; alternate heir [Am.]
	Ersatzerben {pl}	substitute heirs; alternate heirs
	Einsetzung eines Ersatzerben	substitution of an heir
	jdn. als Ersatzerben einsetzen	to appoint sb. (as) substitute heir; to make sb. substitute heir; to institute sb. as substitute heir [rare]
	Haupterbe {m}	principal heir
	Haupterben {pl}	principal heirs
	Hinterlegung {f} einer Sicherheit; Sicherheitsleistung {f} (Zivilrecht) [fin.]	deposit of security; provision of security (civil law)
	Sicherheitsleistung des Vorerben	provision of security by the prior heir
	Kolkwanne {f}; Kolkbecken {n} (starke Vertiefung in der Gewässersohle, die durch niederstürzendes Wasser entsteht, z. B. unterhalb eines Wehrs oder unter einem Wasserfall) (Gewässerkunde) [geol.]	plunge pool; plunge basin (deep cavity scoured in a stream bed by falling water; e.g. downstream of a weir or at the base of a waterfall) (hydrology)
	Kolkwannen {pl}; Kolkbecken {pl}	plunge pools; plunge basins
	vergößertes Kolkbecken; Kolksee {m}; Gumpe {f}	large plunge pool
	Miterbe {n}; Miterbin {f} [jur.]	co-heir; joint heir
	Miterben {pl}; Miterbinnen {pl}	co-heirs; joint heirs
	Auseinandersetzung unter Miterben	settlement between co-heirs
	Jeder Miterbe kann über seinen Anteil am Nachlass frei verfügen.	Each co-heir can freely dispose of his share in the estate.
	Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]	person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.]
	Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter	obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion
	Rückfallanwartschaft {f}	reversionary interest
	Nacherbenrecht {n}	right of a reversionary heir
	zukünftige Miete/Pacht, die nach dem Ende des derzeitigen Mietverhältnisses/Pachtverhältnisses in Kraft tritt	reversionary lease [Br.]
	Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau)	impoundment dam; impounding dam; retaining dam; dam; barrage fixe (water engineering)
	Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}	impoundment dams; impounding dams; retaining dams; dams
	gerade Sperre; geradlinige Sperre	linear dam
	offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}	open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam
	gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}	curved dam; arch dam
	Talsperre mit Vielfachkuppeln	multiple dome dam
	Talsperre mit festem Überfall	permanent overfall weir
	Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}	outlet dam
	Balkensperre {f}	beam dam; log dam
	Betonsperre {f}	concrete dam
	Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}	gabion dam
	Einlaufsperre {f}	inlet dam
	Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}	sausage dam
	Holzsperre {f}	wooden dam; timber dam
	Rechensperre {f}	screen dam
	Schlitzsperre {f}	slit dam
	Seilsperre {f}; Netzsperre {f}	cable net dam
	Steinsperre {f}	stone dam; masonry dam
	Vorsperre {f}; Gegensperre {f}	foredam; subsidiary dam; auxiliary dam
	Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)	bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream)
	Staustufe {f} (Wasserbau)	barrage weir with lock (water engineering)
	Staustufen {pl}	barrage weirs with lock
	Ausbau mit Staustufen	construction of barrages
	Vorerbe {m} (im Gegensatz zum Vollerben) [jur.]	prior sole heir; sole heir subject to disposal restrictions in favour of a subsequent heir
	Vorerben {pl}	prior sole heirs
	befreiter Vorerbe	sole heir exempted from all restrictions unless they cause losses to the subsequent heir
	kinderloser Vorerbe	prior heir without issue
	Wehr {n} (Wasserbau)	weir (water engineering)
	Wehre {pl}	weirs
	bewegliches Wehr	gated weir; controlled weir; barrage
	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir
	festes Wehr	fixed-crest weir; uncontrolled weir
	fest gemauertes Wehr	solid masonry weir
	Fischwehr {n}	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle
	Gabionenwehr {n}	gabion weir
	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}	curtain weir; Caméré weir
	Labyrinthwehr {n}	labyrinth weir
	Nadelwehr {n} [hist.]	needle weir; needle dam [Am.]
	Regulierwehr {n}	regulating weir
	Segmentwehr {n}	segmental weir; radial weir
	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}	retaining weir; pounding dam
	Streichwehr {n}	side weir; lateral weir
	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
	Wehranlage {f} (Wasserbau)	weir system (water engineering)
	Wehranlagen {pl}	weir systems
	Wehröffnung {f}; Wehrfeld {n} (zwischen zwei Wehrpfeilern)	weir opening; waterway (between two weir piers)
	Wehröffnungen {pl}; Wehrfelder {pl}	weir openings; waterways
	Wehrpfeiler {m} (Wasserbau)	weir pier (water engineering)
	Wehrpfeiler {pl}	weir piers
	für jdn./etw. passierbar; durchgängig; befahrbar; begehbar; gangbar; wegsam [veraltet] {adj}	passable to sb./sth.
	eine fischdurchgängige Wehranlage (Wasserbau)	a weir system passable to fish (water engineering)
	nicht befahrbar; nicht passierbar	impassable
	vorgeblich; untergeschoben; erfunden {adj}	supposititious
	der vorgebliche Thronerbe	the supposititious heir to the throne
	jdn. zeugen {vt} (als Mann)	to father sb.; to beget sb. [poet.] {begat, begotten}; to sire sb. [humor.]
	zeugend	fathering; begetting
	gezeugt	fathered; begotten
	zeugt	fathers; begets
	zeugte	fathered; begat
	ein Kind zeugen	to father a child
	Adam zeugte Kain und Abel.	Adam begat Cain and Abel.
	Er starb, ohne einen Erben gezeugt zu haben.	He died without begetting an heir.
	unvollkommener Überfall (Wehr)	weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir)
	vollkommener Überfall	perfect weir