[B-Elf] : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1054 similar results for [B-Elf]

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	Anundfürsichsein {n} [phil.]	being-in-and-for-itself
	Aufstellungssystematik {f} (in einer Bibliothek)	shelf classification (in a library)
	Ausgleichgehänge {n}; Ausgleicher {m} (Kran)	self-balancing suspension tackle (crane)
	große Befangenheit {f}; Gehemmtheit {f}; Unsicherheit {f} (bei etw. / in Bezug auf etw.)	self-consciousness; sheepishness (about sth.)
	Befehlskonstante {f}; Literalkonstante {f}; Literaloperand {m}; Literal {n} [comp.]	self-defining constant; literal constant; literal operand; literal
	wieder auf die Beine kommen; sich aufrappeln; sich berappeln [ugs.]; sich bekrabbeln [Westdt.] [ugs.]; sich erfangen [Ös.] [ugs.] {vr}	to get back on your feet; to pick yourself up; to get back in shape
	Beisichselbstsein {n} (Hegel) [phil.]	being-alongside-oneself; being-in-itself (Hegel)
	nach eigenem Bekunden {adv}	self-confessedly
	Braunellen {pl}; Brunellen {pl} (Prunella) (botanische Gattung) [bot.]	self-heals, heal-alls, allheals (botanical genus)
	sich einen zur Brust nehmen; sich einen genehmigen {vr} [ugs.]	to get one down oneself
	Direktregelung {f} [techn.]	self-acting control
	Durchschlagpapier {n}; Durchschreibepapier {n}; Kohlepapier {n}; Blaupauspapier {n}; Blaupapier {n}	copying carbon paper; self-copying paper; blue carbon paper; carbon paper blueprint paper
	Egomanie {f}; Selbstsucht {f}; krankhafte Ichbezogenheit {f} [psych.]	egomania; obsessive egotism; pathological self-centredness
	Eigenerregung {f}; Selbsterregung {f} [electr.]	self-excitation
	Eigeninduktion {f} [electr.]	self-inductance
	Eigenpotenzial {n}; Eigenpotential {n} [alt]	spontaneous potential; self potential
	Eigenpotenzialmessung {f}; Eigenpotentialmessung {f} [alt]	self-potential measurement; spontaneous potential logging
	Eigenständigkeit {f}; Selbständigkeit {f}; Selbstständigkeit {f}; Selbstbestimmtheit {f}	self-sufficiency (ability to care for yourself)
	Eigenverbrauch {m} (Steuerrecht) [fin.]	self-supplies (fiscal law)
	Eingebildetheit {f}; Dünkel {m}; Dünkelhaftigkeit {f} [geh.]; Selbstüberhebung {f} [geh.] [psych.]	conceit; self-conceit; conceitedness
	zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.]	to be on the shelf
	Eisschelf {n} [geogr.]	ice shelf
	Elf {f} (Fußballmannschaft) [sport]	the eleven (players) (football team)
	Elf {f}; Elfer {m} [Ös.] [Schw.]	(number) eleven
	Ellenbogengesellschaft {f}; Ellbogengesellschaft {f} [soc.]	everyone-for-himself society; survival-of-the-fittest world; dog-eat-dog world
	Erfassung {f} der persönlichen Körperdaten; (persönliche) Körperdatenerfassung {f} [comp.]	self-tracking; personal informatics; the quantified self
	Ersthelferausbildung {f} [med.] [mil.]	self-aid and buddy care training [Am.]
	dünne Erz- oder Kohleader {f} [min.]	delf
	sich eine Existenz aufbauen {vr}	to make a (new) life for oneself; to set up a business
	Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.]	shelf (under water)
	sein Geschäft erledigen/verrichten; seine Notdurft verrichten [geh.] {vi}; sich erleichtern [geh.]; sich versäubern (Tiere) [Schw.]	to relieve yourself; to pass waste (from your body)
	sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren	to lose control of oneself; to have lost control of oneself
	eine Glanzleistung bieten {vi} (Person)	to excel yourself (of a person) [Br.]
	Herzautomatismus {m} [med.]	cardiac self-regulation
	das lyrische Ich [lit.]	the lyrical self; the lyrical voice; the lyrical speaker; the lyrical 'I'; the poetic persona
	Ichbezogenheit {f}; Selbstbezogenheit {f}	self-absorption; solipsism
	Ichbezogenheit {f}; Selbstzentriertheit {f}; Egozentrik {f}; Egotismus {m} [psych.]	self-centredness [Br.]; self-centeredness [Am.]; egocentricity; egotism
	Interessenpolitik {f} [pol.]	politics of self-interest; interest-driven politics; policy serving its own interests
	sich in selbstgewählte Isolation begeben {vr}	to self-isolate
	Kantenhocker {m} (Nippfigur)	shelf sitter (piece of bric-a-brac)
	Kettenfontäne {f}; Mould-Effekt {m} [phys.]	chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads
	selbständig aufs Klo gehen (können); selbständig die Toilette benützen (können) [geh.] {vi}	to (be able to) toilet yourself
	Krankmeldung {f} (ohne ärztliches Attest)	self-certification [Br.]
	Kuckuckskind {n} [ugs.] [soc.]	illegitimate child (whose mother's partner wrongly believes himself to be the biological father); the milkan's child [Br.] [coll.]; the mailman's child [Am.] [coll.]
	Narzissmus {m}; übersteigerte Selbstliebe {f}; Selbstverliebtheit {f} [psych.]	narcissism; exaggerated self-love
	Nationalelf {f} [sport]	national team (of eleven)
	Nettostromabrechnung {f} (bei Stromkunden, die selbstproduzierten Strom einspeisen)	net metering (for electric customers who feed in self-generated electricity)
	Nummernprüflochung {f} [comp.] [hist.]	self-check 'OK' punch
	Polardreieck {n} eines Kegelschnittes [math.]	self-polar triangle; self-conjugated triangle
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results