A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
5053 results for *ure
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
still
{adj}
;
ohne
Kohlensä
ure
[cook.]
still
Sä
ure
{f}
[chem.]
acid
Sä
ure
n
{pl}
acids
einwertige
Sä
ure
primary
acid
mehrwertige
Sä
ure
;
mehrbasige
Sä
ure
;
mehrprotonige
Sä
ure
multivalent
acid
;
polyvalent
acid
;
polybasic
acid
;
polyprotic
acid
;
polyacid
Abfallsä
ure
{f}
;
Entfallsä
ure
{f}
waste
acid
;
spent
acid
;
residuary
acid
Fruchtsä
ure
{f}
fruit
acid
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
intestinal
rupt
ure
;
intestinal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbriocele
gleitender
Bruch
sliding
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Ure
throzele
{f}
ure
thral
hernie
;
ure
throcele
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
external
femoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
osteocele
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
internal
hernia
;
entocele
interstitielle
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physocele
Mediastinalhernie
mediastinal
hernia
paraösephageale
Hernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovaginale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovaginal
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectocele
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Sarafini's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vaginolabiale
Hernie
vaginolabial
hernia
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
yoga
pose
;
yoga
post
ure
;
yoga
position
(asana)
Adlerstellung
{f}
eagle
pose
Baumstellung
{f}
tree
pose
Bogenstellung
{f}
bow
pose
Drehsitz
{f}
spinal
twist
Dreieckstellung
{f}
triangle
pose
Fischstellung
{f}
fish
pose
gebundene
Winkelstellung
{f}
bound
angle
pose
gedrehte
,
seitliche
Winkelstellung
{f}
revolved
side
angle
pose
Girlandenstellung
{f}
;
tiefe
Hockstellung
{f}
garland
pose
Halbmondstellung
{f}
crescent
moon
pose
Heldenstellung
{f}
hero
pose
;
warrior
pose
Heuschreckenstellung
{f}
locust
pose
Hinaufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
upward
facing
dog
pose
Kobrastellung
{f}
cobra
pose
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
standing
forward
bend
Kuhmaulstellung
{f}
cow
face
pose
Lotussitz
{m}
lotus
pose
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
downward
facing
dog
pose
Pflugstellung
{f}
plough
pose
[Br.]
;
plow
pose
[Am.]
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
shoulder
stand
Seitstützstellung
{f}
;
seitliche
Brettstellung
{f}
side
plank
pose
sitzende/stehende
Vorwärtsbeuge
{f}
seated/standing
forward
bend
Sonnengruß
{m}
Surya
Namaskar
;
salute
to
the
sun
;
sun
salutation
Stocksitz
{m}
staff
pose
Stockstellung
{f}
;
Stabstellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
four
limbed
staff
pose
Tänzerstellung
{f}
lord
of
dance
pose
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
corpse
pose
;
relaxation
pose
Umkehrstellung
{f}
inversion
pose
volle
Bootsstellung
{f}
full
boat
pose
Knochenbruch
{m}
;
Bruch
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Knochenfraktur
{f}
;
Fraktur
{f}
[med.]
bone
fract
ure
;
fract
ure
Knochenbrüche
{pl}
;
Brüche
{pl}
;
Knochenfrakt
ure
n
{pl}
;
Frakt
ure
n
{pl}
bone
fract
ure
s
;
fract
ure
s
einfacher
/
geschlossener
/
unkomplizierter
Knochenbruch
closed
/
uncomplicated
fract
ure
Eversionsfraktur
{f}
eversion
fract
ure
falsch
verwachsener
Knochenbruch
imperfectly
united
fract
ure
gesplitterter
Knochenbruch
splintered
/
comminuted
fract
ure
multiple
Knochenbrüche
;
Fraktur
mehrerer
Knochen
multiple
fract
ure
s
nichtdurchgebauter
Knochenbruch
ununited
/
not
consolidated
fract
ure
nichtreponierter
Knochenbruch
old
dislocation
nichtverwachsener
Knochenbruch
non-united
fract
ure
offener
/
komplizierter
Knochenbruch
open
/
complicated
fract
ure
;
compound
fract
ure
perforierender
Knochenbruch
perforating
fract
ure
querer
Knochenbruch
transverse
fract
ure
spontanter
Knochenbruch
{m}
;
Spontanfraktur
{f}
;
pathologischer
Knochenbruch
{m}
;
pathologische
Fraktur
{f}
spontaneous
fract
ure
;
pathologic
fract
ure
unvollständiger
Knochenbruch
incomplete
fract
ure
,
infraction
Verdrehungsbruch
{m}
;
Drehungsbruch
{m}
;
Schraubenbruch
{m}
;
Torsionsbruch
{m}
;
Torsionsfraktur
{f}
torsion
fract
ure
verkeilter
Knochenbruch
impacted
fract
ure
verschobener
Knochenbruch
displaced
fract
ure
zusammengewachsener
/
knöchern
durchgebauter
Knochenbruch
united
/
consolidated
fract
ure
Abrissfraktur
{f}
;
Avulsionsfraktur
{f}
avulsion
fract
ure
Mehrfachknochenbruch
{m}
;
Mehrfachfraktur
{f}
(
eines
Knochens
)
multiple
fract
ure
(of a
bone
)
Schädelbasisbruch
{m}
;
Schädelbasisfraktur
{f}
fract
ure
of
the
base
of
the
skull
;
fract
ure
d
base
of
the
skull
;
base
of
skull
fract
ure
;
basal
skull
fract
ure
;
basilar
skull
fract
ure
Schienbeinfraktur
{f}
tibial
fract
ure
;
tibia
fract
ure
Serienknochenbruch
{m}
;
Serienfraktur
{f}
serial
fract
ure
Serienrippenbruch
{m}
serial
rib
fract
ure
;
series
of
rib
fract
ure
s
Fraktur
des
oberen
Sprunggelenks
;
OSG-Fraktur
{f}
fract
ure
of
the
talocrural
joint
Unterschenkelbruch
{m}
;
Unterschenkelfraktur
{f}
lower
leg
fract
ure
einen
Knochenbruch
einrichten
/
richten
/
einstellen
to
set
/
reduce
a
bone
fract
ure
einen
Knochenbruch
verplatten
/
osteosynthetisch
versorgen
to
plate
a
fractued
bone
Maßnahme
{f}
meas
ure
Maßnahmen
{pl}
meas
ure
s
allererste
Maßnahme
;
erste
Maßnahme
initial
meas
ure
;
initial
action
Ausgleichsmaßnahme
{f}
compensatory
meas
ure
;
countervailing
meas
ure
[formal]
Begleitmaßnahmen
{pl}
accompanying
meas
ure
s
;
complementary
meas
ure
s
;
supporting
meas
ure
s
Bekämpfungsmaßnahmen
{pl}
control
meas
ure
s
;
response
meas
ure
s
durchgreifende
Maßnahmen
radical
meas
ure
s
einseitige
Maßnahme
unilateral
meas
ure
Erstmaßnahme
{f}
;
vorgezogene
Maßnahme
preliminary
meas
ure
flankierende
Maßnahmen
connected
meas
ure
s
;
collateral
meas
ure
s
Integrationsmaßnahmen
{pl}
integration
meas
ure
s
;
meas
ure
s
for
integration
Kapitalmaßnahmen
{pl}
[econ.]
capital
meas
ure
s
Kollektivmaßnahmen
collectives
meas
ure
s
Kontaktbeschränkungsmaßnahmen
{pl}
contact
restriction
meas
ure
s
Kontroll-
und
Überwachungsmaßnahmen
{pl}
control
and
monitoring
meas
ure
s
Kooperationsmaßnahmen
{pl}
co-operation
meas
ure
s
;
co-operation
activities
;
cooperative
meas
ure
s
Lenkungsmaßnahme
{f}
control
meas
ure
Rationalisierungsmaßnahme
{f}
rationalization
meas
ure
Sondermaßnahmen
{pl}
special
meas
ure
s
;
exceptional
meas
ure
s
;
special
actions
umstrittene
Maßnahme
contested
meas
ure
alte
Maßnahmen
neu
verpackt
re-packaging
of
old
meas
ure
s
Maßnahmen
ergreifen/treffen/setzen
[Ös.]
,
um
etw
.
zu
bewirken
to
take
action/steps/meas
ure
s
to
achieve
sth
.
eine
Maßnahme
ergreifen/setzen
to
take/
to
carry
out
a
meas
ure
beabsichtigte
städtebauliche
Maßnahmen
proposed
urban
development
meas
ure
s
äußerste
Maßnahmen
extremities
stimulierende
Maßnahmen
incentive
meas
ure
s
differenzierende
Maßnahmen
meas
ure
s
on
differentiating
Spielfilm
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fiction
film
;
feat
ure
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spielfilme
{pl}
;
Filme
{pl}
fiction
films
;
feat
ure
films
;
films
;
movies
Abschlachtfilm
{m}
splatter
film
Antikriegsfilm
{m}
anti-war
film
;
anti-war
movie
düsterer
Film
film
noir
Erstlingsfilm
{m}
debut
film
Experimentalfilm
{m}
experimental
film
;
experimental
movie
Jugendfilm
{m}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Kriegsfilm
{m}
war
film
;
war
movie
Langfilm
{m}
;
abendfüllender
Film
;
Film
in
Spielfilmlänge
feat
ure
-length
film
;
full-length
feat
ure
film
;
full-length
film
Langfilme
{pl}
;
abendfüllende
Filme
;
Filme
in
Spielfilmlänge
feat
ure
-length
films
;
full-length
feat
ure
films
;
full-length
films
Mantel-und-Degen-Film
{m}
swashbuckler
film
[Br.]
;
swashbuckler
movie
[Am.]
Propagandafilm
{m}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Tierfilm
{m}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
documentary
Zukunftsfilm
{m}
;
Science-Fiction-Film
science
fiction
film
[Br.]
;
sci-fi
film
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Film
einer
unabhängigen
Produktionsfirma
indie
flick
[coll.]
Film
mit
kleinem
Produktionsbudget
low-budget
film
Filme
auf
Abruf
(
kostenpflichtes
Service
)
video
on
demand
(pay
service
)
Verengung
{f}
;
Einengung
{f}
;
Verengerung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
Striktur
{f}
[geh.]
;
Konstriktion
[geh.]
;
Stenose
{f}
[geh.]
[med.]
narrowing
;
strict
ure
;
constriction
;
stegnosis
;
stenosis
Aortenklappenstenose
{f}
;
valvuläre
Aortenstenose
{f}
aortic
valve
stenosis
Aortenstenose
{f}
aortic
stenosis
Augenlidverengung
{f}
;
Lidverengung
{f}
narrowing
of
the
eye-slit
;
blepharostenosis
;
blepharophimosis
Choledochus-Stenose
{f}
stenosis
of
the
common
bile
duct
Verengung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
duct
strict
ure
;
constriction
of
the
bile
duct
Gelenksspaltverengung
{f}
narrowing
of
the
articular
space
Gesichtsfeldeinengung
{f}
narrowing
of
the
visual
field
;
contraction
of
the
visual
field
Harnröhrenverengung
{f}
;
Harnröhrenstenose
{f}
;
Harnröhrenstriktur
{f}
;
Ure
thralstenose
{f}
;
Ure
throstenose
{f}
ure
thral
stenosis
;
ure
throstenosis
;
ure
thral
strict
ure
Harnröhrenöffnungsverengung
{f}
ure
thral
meatal
stenosis
Stenose
der
Herzklappe
;
Verengung
der
Herzklappe
stenosis
of
the
heart
valve
Magenausgangsverengung
{f}
;
Magenpförtnerverengung
{f}
;
Pylorusstenose
{f}
;
Pylorostenose
{f}
strict
ure
of
the
pylorus
;
pyloric
stenosis
;
pylorostenosis
Mastdarmverengung
{f}
;
Rektumstenose
{f}
;
Proktostenose
{f}
stenosis
of
the
rectum
;
rectostenosis
Pulmonalklappenstenose
{f}
;
Pulmonalstenose
{f}
;
Pulmonalisverengung
{f}
stenosis
of
the
pulmonary
valve
Speiseröhreneinengung
{f}
;
Ösphagusverengung
{f}
;
Ösphagusstenose
{f}
narrowing
of
the
oesphagus
;
oesophageal
stenosis
;
oesophagostenosis
;
laemostenosis
[Br.]
;
lemostenosis
[Am.]
Vernarbungsstenose
{f}
sclerostenosis
Narbenstriktur
{f}
;
Bridenstruktur
{f}
bridle
stric
ure
Tränengangeinengung
{f}
;
Tränengangverengung
{f}
;
Ausführungsgangverengung
{f}
;
Tränengangstenose
{f}
narrowing
of
the
lacrimal
duct
;
nasolacrimal
duct
stenosis
;
dacryocystorhinostenosis
;
dacryostenosis
;
stenochoria
Verengung
des
Zwölffingerdarms
;
Duodenalstenose
{f}
duodenal
stenosis
Kein
Anhalt
für
Steine
,
Strikt
ure
n
oder
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
strict
ure
s
,
or
dilatations
. (medical
report
)
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debent
ure
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debent
ure
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Druck
{m}
[phys.]
press
ure
Drucke
{pl}
;
Drücke
{pl}
press
ure
s
Behälterdruck
{m}
;
Tankdruck
{m}
vessel
press
ure
;
tank
press
ure
Gesamtdruck
{m}
total
press
ure
;
overall
press
ure
gleichmäßiger
Druck
smooth
and
continuous
press
ure
voller
Druck
full
press
ure
Mindestdruck
{m}
minimum
press
ure
Restdruck
{m}
residual
press
ure
Stelldruck
{m}
signal
press
ure
unter
hohem
Druck
at
high
press
ure
den
Druck
mindern
to
reduce
the
press
ure
unter
Druck
stehen
to
be
under
press
ure
unter
Druck
setzen
to
put
under
press
ure
auf
jdn
.
Druck/Pressionen
[geh.]
ausüben
;
jdn
.
unter
Druck
setzen
to
put
press
ure
on
sb
.;
to
apply
press
ure
to
sb
.
Druckmittel
anwenden
auf
to
apply
press
ure
to
mit
Hochdruck
arbeiten
to
work
at
high
press
ure
absoluter
Druck
absolute
press
ure
allseitiger
Druck
confining
press
ure
;
press
ure
acting
in
all
directions
einseitiger
Druck
directional
press
ure
;
unilateral
press
ure
Ausgaben
{pl}
;
Aufwendungen
{pl}
(
für
etw
.);
Kostenaufwand
{m}
;
Aufwand
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
spending
;
expenses
;
expendit
ure
;
expendit
ure
s
(of
sth
.)
Aufwendung
menschlicher
Arbeitskraft
expendit
ure
of
human
labour
(power)
außerordentliche
Aufwendung
below
the
line
expendit
ure
besondere
Aufwendung
extraordinary
expendit
ure
Betriebsausgaben
{pl}
;
betriebliche
Aufwendungen
;
Betriebsaufwendungen
{pl}
;
erfolgswirksame
Ausgaben
;
erfolgswirksame
Aufwendungen
;
erfolgswirksamer
Aufwand
business
expenses
;
operating
expenses
;
business
expendit
ure
s
;
current
expendit
ure
;
revenue
expendit
ure
;
operational
expendit
ure
/OPEX/
Istaufwand
{m}
actual
expendit
ure
Konsumausgaben
{pl}
;
Verbraucherausgaben
{pl}
consumer
spending
;
consumption
expendit
ure
s
nominale
Ausgaben
nominal
expendit
ure
notwendige
Aufwendungen
unavoidable
expendit
ure
s
;
necessary
expendit
ure
s
obligatorische
Ausgaben
obligatory
expendit
ure
nichtobligatorische
Ausgaben
non-obligatory
expendit
ure
Repräsentationsaufwendungen
{pl}
;
Repräsentationsausgaben
{pl}
;
Bewirtungs-
und
Unterhaltungskosten
{pl}
für
Geschäftspartner
(business)
entertainment
expenses
Sozialausgaben
{pl}
social
spending
Werbeausgaben
{pl}
advertising
expendit
ure
Zinsausgaben
{pl}
interest
spending
Zusatzaufwand
{m}
additional
spending
;
additional
expense
;
additional
expendit
ure
zwingende
Ausgaben
compulsory
expendit
ure
nicht
zwingende
Ausgaben
non-compulsory
expendit
ure
Fotografie
{f}
;
Photographie
{f}
[veraltend]
;
Foto
{n}
;
Photo
{n}
[alt]
;
Fotoaufnahme
{f}
;
Aufnahme
{f}
[photo.]
photograph
;
photo
;
photographic
pict
ure
;
shot
Fotografien
{pl}
;
Photographien
{pl}
;
Fotos
{pl}
;
Photos
{pl}
[alt]
;
Fotoaufnahmen
{pl}
;
Aufnahmen
{pl}
photographs
;
photos
;
photographic
pict
ure
s
;
shots
analoge
Fotografie
analog
photograph
Bewerbungsfoto
{n}
application
photo
Erinnerungsfoto
{n}
souvenir
photo
;
souvenit
snapshot
Erinnerungsfoto
{n}
(
von
Verstorbenen
)
cherished
photo
Haftfoto
{n}
(
eines
Inhaftierten
)
custody
photograph
(of a
detainee
)
Infrarotfotografie
{f}
;
Infrarotfotographie
{f}
infrared
photograph
Porträtfoto
{n}
portrait
photograph
;
portrait
photo
;
headshot
Satellitenfoto
{n}
;
Satellitenaufnahme
{f}
satellite
photograph
Schwarzweißfotografie
{f}
;
Schwarzweißfoto
{n}
black-and-white
photograph
;
black-and-white
photo
vorproduziertes
Foto
;
auf
Vorrat
produziertes
Foto
;
Vorratsfoto
{n}
[ugs.]
stock
photograph
;
stock
photo
Zeitungsfoto
{n}
newspaper
photograph
;
newspaper
photo
ein
Foto
ausarbeiten/entwickeln
to
develop
a
photo
Das
Foto
war
eine
Montage
.
The
photo
was
a
composite
.
unbemerkte/nicht
gestellte
Aufnahmen
machen
to
take
candid
shots
Tarifmodell
{n}
;
Tarif
{m}
;
Satz
{m}
rate
struct
ure
;
rate
plan
;
rate
;
tariff
system
;
tariff
Tarifmodelle
{pl}
;
Tarife
{pl}
;
Sätze
{pl}
rate
struct
ure
s
;
rate
plans
;
rates
;
tariff
systems
;
tariffs
Einspeisetarif
{m}
(
für
privat
produzierten
Strom
)
feed-in
tariff
(for
privately
generated
electricity
)
Geschäftstarif
{m}
business
rate
;
business
tariff
Grundtarif
{m}
basic
rate
plan
;
basic
rate
;
basic
tariff
;
autonomous
tariff
Gütertarif
{m}
(
Bahn
)
goods
tariff
[Br.]
;
freight
rate
[Am.]
Tarif
je
Güterwagen
;
Tarif
pro
Wagen
(
Bahn
)
wagon-load
tariff
[Br.]
;
car-load
tariff
[Am.]
(railway)
Mobilfunktarif
{m}
[telco.]
mobile
phone
tariff
[Br.]
;
calling
plan
[Am.]
Nachttarif
{m}
;
Mondscheintarif
{m}
night-time
rate
; (reduced)
night
rate
;
night-time
tariff
;
night
tariff
Normaltarif
{m}
normal
rate
;
regular
rate
europäischer
Personentarif
{m}
(
Bahn
)
European
passenger
tariff
(railway)
Tarif
bei
Vorauszahlung
pre-pay
rate
;
pre-pay
tariff
Vertragstarif
{m}
[telco.]
contract
rate
;
contract
tariff
Wertkartentarif
{m}
[telco.]
pay-as-you-go
rate
;
pay-as-you-go
tariff
Zonentarif
{m}
[telco.]
zone
tariff
Zweikomponententarif
{m}
two-part
rate
struct
ure
;
two-part
tariff
der
niedrigste
Satz
für
eine
Krankenversicherung
the
lowest
rate
for
health
insurance
Welchen
Tarif
hast
du
?
What
tariff
are
you
on
?
[Br.]
elektrische
Spannung
{f}
;
Stromspannung
{f}
[ugs.]
;
Spannung
{f}
[electr.]
electric
tension
;
electric
press
ure
;
voltage
angelegte
Spannung
impressed
voltage
anstehende
Spannung
applied
voltage
Berührungsspannung
{f}
contact
voltage
;
touch
voltage
Eingangsspannung
{f}
input
voltage
linear
ansteigende
Spannung
;
Sägezahnspannung
{f}
;
Kippspannung
{f}
ramp
voltage
;
sawtooth
voltage
mittlere
Spannung
medium
voltage
Prüfspannung
{f}
test
voltage
Restspannung
{f}
residual
voltage
Stehstoßspannung
{f}
withstand
impulse
voltage
;
withstand
surge
voltage
Talspannung
{f}
(
bei
einer
Tunneldiode
)
valley
point
voltage
(of a
tunnel
diode
)
Vorspannung
{f}
bias
voltage
;
bias
Zwischen
den
Kontaktstiften
1
und
2
muss
eine
12V-Spannung
anliegen
.
Between
pin
1
and
pin
2 a
12
V
voltage
has
to
be
applied
.
Tier
{n}
[zool.]
animal
;
creat
ure
Tiere
{pl}
animals
;
creat
ure
s
Einzeltier
{n}
lone
animal
(
zahmes
)
Haustier
{n}
;
domestiziertes
Tier
domestic
animal
Kleintier
{n}
;
kleines
Tier
small
animal
Kleinsttier
{n}
micro-animal
Nachttier
{n}
nocturnal
animal
Steppentier
{n}
animal
of
the
steppe
;
animal
living
in
the
steppe
Tiere
in
der
freien
Natur
wildlife
zum
Verzehr
bestimmte/geeignete
Tiere
food
animals
etwas
,
das
mit
Tieren
zu
tun
hat
;
irgendetwas
mit
Tieren
something
animal-related
Hunde
sind
treue
Tiere
.
Dogs
are
loyal
animals
.;
Dogs
are
faithful
animals
.
Ich
habe
gearbeitet
wie
ein
Tier
.
I
worked
like
an
animal
.
Viehweide
{f}
;
Weide
{f}
[agr.]
past
ure
;
pasturage
;
grazing
land
;
grazing
ground
;
grazing
Viehweiden
{pl}
;
Weiden
{pl}
past
ure
s
;
pasturages
;
grazing
grounds
;
grazings
Allmendweide
{f}
;
Hutweide
{f}
;
Hutung
{f}
;
Triftweide
{f}
;
Trift
{f}
land
past
ure
;
grazing
common
[Br.]
;
grazing
commons
[Am.]
Bergweide
{f}
;
Hochweide
{f}
;
Almweide
{f}
;
Alm
{f}
;
Alpweide
{f}
;
Senne
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
mountain
past
ure
;
alpine
past
ure
;
alp
;
alpine
meadow
;
hill
farm
Fettweide
{f}
fertilized
past
ure
Kuhweide
{f}
cow
past
ure
Magerweide
{f}
past
ure
of
low
productivity
Pferdeweide
{f}
horse
past
ure
Schafweide
{f}
sheep
past
ure
Sommerweide
{f}
summer
past
ure
;
summer
pasturage
;
summer
grazing
ground
;
summer
grazing
Standweide
{f}
intensively
grazed
past
ure
Umtriebsweide
{f}
;
Rotationsweide
{f}
;
Koppelweide
{f}
rotational
grazing
;
rotation
past
ure
[Am.]
Waldweide
{f}
;
Wytweide
{f}
[Schw.]
forest
past
ure
;
wood
past
ure
;
forest
grazing
ground
Winterweide
{f}
winter
past
ure
;
winter
pasturage
;
winter
grazing
ground
;
winter
grazing
etw
.
gewährleisten
;
sicherstellen
;
sichern
;
für
etw
.
sorgen
{v}
to
ens
ure
;
to
ins
ure
[Am.]
;
to
ass
ure
;
to
guarantee
sth
.
gewährleistend
;
sicherstellend
;
sichernd
;
sorgend
ensuring
;
insuring
;
assuring
;
guaranteing
gewährleistet
;
sichergestellt
;
gesichert
;
gesorgt
ens
ure
d
;
ins
ure
d
;
ass
ure
d
;
guaranteed
gewährleistet
;
stellt
sicher
;
sichert
;
sorgt
ens
ure
s
;
ins
ure
s
;
ass
ure
s
;
guarantees
gewährleistete
;
stellte
sicher
;
sicherte
;
sorgte
ens
ure
d
;
ins
ure
d
;
ass
ure
d
;
guaranteed
jds
.
Sicherheit
gewährleisten
to
ass
ure
sb
.'s
safety
Nur
so
kann
gewährleistet
werden
,
dass
...
This
is
the
only
way
to
guarantee
that
...
mit
geeigneten
Maßnahmen
etw
.
sicherstellen
to
take
appropriate
meas
ure
s
to
ens
ure
sth
.
dafür
sorgen
,
dass
...
to
ens
ure
that
...
Ich
werde
es
schon
machen
.
I'll
do
it
, I
ass
ure
you
.
Verkehrsanlagen
,
die
die
Sicherheit
der
Radfahrer
gewährleisten
traffic
facilities
which
ens
ure
the
safety
of
cyclists
Maßnahmen
,
um
freie
und
gleiche
Wahlen
sicherzustellen
meas
ure
s
to
ens
ure
free
and
fair
elections
Aufgabe
der
Polizei
ist
es
,
sicherzustellen
,
dass
die
Gesetze
eingehalten
werden
.
The
role
of
the
police
is
to
ens
ure
(that)
the
law
is
obeyed
.
Mit
diesem
Sieg
ist
der
russischen
Mannschaft
ein
Platz
im
Semifinale
sicher
.
Their
victory
has
ens
ure
d
the
Russian
team
a
place
in
the
semi-final
.;
Their
victory
has
ens
ure
d
a
place
in
the
semifinal
for
the
Russian
team
.
Frisur
{f}
hairstyle
(men
and
women
);
hairdo
(women);
coiff
ure
[formal]
[humor.]
Fris
ure
n
{pl}
hairstyles
aufwendige
Frisur
;
Coiff
ure
{f}
[Schw.]
elaborate
coiff
ure
Bürstenfrisur
{f}
;
Stoppelfrisur
{f}
;
Meckifrisur
{f}
;
Stoppelhaar
{n}
[Dt.]
;
Stiftenkopf
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stiftelkopf
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Stoppelglatze
{f}
[Ös.]
[ugs.]
buzz
hairstyle
;
butch
hairstyle
[Am.]
[coll.]
Elfenfrisur
{f}
(
bei
Damen
)
pixie
hairstyle
;
pixie
crop
(for
women
)
gängige
Frisur
;
Haartracht
{f}
[soc.]
common
hairstyle
Kurzhaarfrisur
{f}
short
hairstyle
;
crop
[in compounds]
Modefrisur
{f}
fashion
hairstyle
Ponyfrisur
{f}
;
Stirnfransen
{pl}
fringe
hairstyle
[Br.]
;
fringes
[Br.]
;
bangs
hairstyle
[Am.]
;
bangs
[Am.]
Rastafrisur
{f}
Rastafarian
hairstyle
Sturmfrisur
{f}
wild
hairstyle
Turmfrisur
{f}
pouf
hairstyle
;
pouf
hairdo
(
versuchte
)
Frisur
,
um
kahle
Stellen
zu
verbergen
comb-over
Körperhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
post
ure
;
carriage
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
false
post
ure
;
poor
post
ure
;
post
ure
mistake
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
post
ure
of
power
;
pose
of
control
Ruhehaltung
{f}
(
des
Körpers
/
eines
Körperteils
)
resting
post
ure
(of
the
body
/ a
body
part
)
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
upright
sitting
post
ure
verkrampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
constrained
position
eine
bequeme/entspannte
Haltung
einnehmen
to
adopt
a
comfortable/relaxed
post
ure
Der
Mensch
hat
eine
aufrechte
Körperhaltung
.
Human
beings
have
an
upright
post
ure
.
Er
hat
eine
gute/schlechte
Haltung
.
He
has
got
good/bad
post
ure
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
Poor
post
ure
can
lead
to
back
pains
.
in
betender
Haltung
in
the
post
ure
of
praying
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
He
is
depicted
in
the
post
ure
of
meditation
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
dieselbe
Pose
ein
.
She
always
adopts/assumes
the
same
post
ure
for
the
cameras
.
Möbel
{pl}
;
Möbelstücke
{pl}
;
Mobiliar
{n}
furnit
ure
Büromöbel
{pl}
;
Büromobiliar
{n}
office
furnit
ure
Gartenmöbel
{pl}
garden
furnit
ure
;
outdoor
furnit
ure
[Am.]
Gebrauchtmöbel
{pl}
;
Occasionsmöbel
{pl}
[Schw.]
used
furnit
ure
;
second-hand
furnit
ure
;
pre-owned
furnit
ure
[Am.]
Großmöbel
{pl}
big
furnit
ure
Holzmöbel
{pl}
wooden
furnit
ure
;
wood
furnit
ure
Kleinmöbel
{pl}
small
furnit
ure
Korkmöbel
{pl}
cork
furnit
ure
Küchenmöbel
{pl}
kitchen
furnit
ure
Labormöbel
{pl}
;
Labormobiliar
{n}
laboratory
furnit
ure
Stadtmöbel
{pl}
;
Straßenmöbel
{pl}
street
furnit
ure
Wohnzimmermöbel
{pl}
living-room
furnit
ure
neue
Möbel
kaufen
to
buy
new
furnit
ure
Operation
{f}
;
operativer
Eingriff
{m}
;
chirurgischer
Eingriff
{m}
;
Eingriff
{m}
[med.]
operation
;
surgery
;
surgical
operation
;
surgical
intervention
;
operative
proced
ure
Operationen
{pl}
;
operative
Eingriffe
{pl}
;
chirurgische
Eingriffe
{pl}
;
Eingriffe
{pl}
operations
;
surgeries
;
surgical
operations
;
surgical
interventions
;
operative
proced
ure
s
brusterhaltende
Operation
breast-conserving
surgery
explorativer
Eingriff
;
chirurgischer
Eingriff
zu
diagnostischen
Zwecken
exploratory
operation
;
exploratory
surgery
geplante
Operation
;
Wahleingriff
{m}
;
Elektivoperation
{f}
[geh.]
(
Operation
zu
einem
frei
gewählten
Zeitpunkt
)
elective
surgery
großer
(
operativer
)
Eingriff
major
surgery
kleiner
(
operativer
)
Eingriff
minor
surgery
Notoperation
{f}
;
Sofortoperation
{f}
emergency
operation
;
immediate
operation
;
emergency
surgery
;
damage
control
surgery
/DCS/
Palliativoperation
{f}
palliative
surgery
Spreizer-Operation
{f}
spacer
operation
Zahnoperation
{f}
dental
surgery
;
tooth
operation
sich
operieren
lassen
;
sich
einer
Operation
unterziehen
to
undergo
surgery
;
to
have
an
operation
operiert
werden
müssen
to
need
surgery
jdn
.
verletzen
;
jdn
.
verwunden
{vt}
[med.]
to
inj
ure
sb
.;
to
wound
sb
.;
to
hurt
sb
. {
hurt
;
hurt
}
verletzend
;
verwundend
injuring
;
wounding
;
hurting
verletzt
;
verwundet
inj
ure
d
;
wounded
;
hurt
er/sie
verletzt
;
er/sie
verwundet
he/she
hurts
ich/er/sie
verletzte
;
ich/er/sie
verwundete
I/he/she
hurt
er/sie
hat/hatte
verletzt
;
er/sie
hat/hatte
verwundet
he/she
has/had
hurt
er/sie
ist
verletzt
worden
he/she
got
hurt
schwer
verletzt
;
schlimm
verletzt
badly
hurt
schwer
verletzt/verwundet
;
schwerverletzt
;
schwerverwundet
seriously
inj
ure
d
lebensgefährlich
verletzt
sein
;
lebensgefährlich
verwundet
sein
to
be
critically
inj
ure
d
;
to
be
critically
wounded
tödlich
verletzt
fatally
inj
ure
d
Ich
bin
verletzt
.
I
am
hurt
.; I
am
inj
ure
d
.
Das
Kind
wurde
verletzt
.
The
kid
got
hurt
.
Fettsä
ure
{f}
[chem.]
fatty
acid
Fettsä
ure
n
{pl}
;
Speisefettsä
ure
n
{pl}
fatty
acids
essenzielle
Fettsä
ure
essential
fatty
acid
langkettige
Fettsä
ure
long
chain
fatty
acid
gesättigte
Fettsä
ure
saturated
fatty
acid
/SFA/
ungesättigte
Fettsä
ure
unsaturated
fatty
acid
trans-Fettsä
ure
n
trans
fat
einfach
ungesättigte
Fettsä
ure
monounsaturated
fatty
acid
/MUFA/
;
monounsaturate
zweifach
ungesättigte
Fettsä
ure
diunsaturated
fatty
acid
;
diunsaturate
mehrfach
ungesättigte
Fettsä
ure
polyunsaturated
fatty
acid
/PUFA/
;
polyunsaturate
Omega-3-Fettsä
ure
Omega-3
fatty
acid
Titer
von
Fettsä
ure
n
setting
point
of
fatty
acids
Unternehmen
{n}
[econ.]
business
vent
ure
;
company
;
enterprise
Unternehmen
{pl}
business
vent
ure
s
;
companies
;
enterprises
Agrarunternehmen
{n}
;
landwirtschaftliches
Unternehmen
agribusiness
entity
;
agribusiness
;
agrobusiness
;
agribiz
[Am.]
[coll.]
börsenfähiges/börsefähiges
[Ös.]
Unternehmen
enterprise
eligible
for
quotation
on
the
stock
exchange
Fachunternehmen
{n}
specialist
company
;
specialist
enterprise
Großunternehmen
{n}
large
scale
enterprise
Parteibetrieb
{m}
party-owned
company
Zielunternehmen
{n}
target
company
;
target
business
;
targeted
enterprise
ein
Unternehmen
aufgeben
to
abandon
an
enterprise
aktives
Unternehmen
operating
company
Art
des
Unternehmens
kind
of
business
;
type
of
enterprise
Unterschrift
{f}
signat
ure
Unterschriften
{pl}
signat
ure
s
echte
Unterschrift
authentic
signat
ure
eigenhändige
Unterschrift
{f}
autograph
signat
ure
gefälschte
Unterschrift
forged
signat
ure
Originalunterschrift
{f}
;
handgeschriebene
Unterschrift
wet
signat
ure
rechtsverbindliche
Unterschrift
[jur.]
legally
binding
signat
ure
Seite
für
die
/
mit
den
Unterschriften
signat
ure
page
Ort
,
Datum
,
Unterschrift
Place
,
date
,
signat
ure
vor
jdm
.
eine
Unterschrift
leisten
to
give
a
signat
ure
in
front
of
sb
.
eine
Unterschrift
fälschen
to
forge
a
signat
ure
;
to
fake
a
signat
ure
Mit
meiner
Unterschrift
verpflichte
ich
mich
... /
Ich
verpflichte
mich
mit
meiner
Unteschrift
, ...
By
my
signat
ure
/
By
signing
(below) /
By
signing
this
document
, I
undertake
to
...
(
statistische
)
Zahl
{f}
(
meist
im
Plural
)
fig
ure
(usually
in
plural
)
Zahlen
{pl}
fig
ure
s
Einwohnerzahl
{f}
population
fig
ure
Vergleichszahl
{f}
comparable
fig
ure
;
comparative
fig
ure
die
neuesten
Corona-Infektionszahlen
the
latest
coronavirus
infection
fig
ure
s
nach
den
offiziellen
Zahlen
der
Regierung
according
to
official
fig
ure
s
from
the
government
Zahlen
nachrechen
to
check
fig
ure
s
Zahlen
addieren
;
Zahlen
zusammenzählen
;
Zahlen
zusammenziehen
;
Zahlen
zusammenaddieren
to
add
up
fig
ure
s
;
to
add
together
Angabe
in
Worten
und
in
Zahlen
words
and
fig
ure
s
In
konkreten
Zahlen
bedeutet
das
...
In
actual
fig
ure
s
this
equates
to
...
Sie
kann
mit
Zahlen
ausgezeichnet
umgehen
.
She's
excellent
at
working
with
fig
ure
s
.
Bis
2020
war
diese
Zahl
auf
5
Millionen
angewachsen
.
By
2020
,
this
fig
ure
had
risen
to
5
million
.
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bieten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
to
feat
ure
sth
. (of a
thing
)
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bietend
;
ausgestattet
seiend
featuring
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
geboten
;
ausgestattet
gewesen
feat
ure
d
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
a
cruise
ship
featuring
extensive
spa
facilities
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
some
of
the
destinations
feat
ure
d
in
the
article
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
classic
pieces
that
should
feat
ure
in
every
wardrobe
Das
neueste
Modell
verfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassistenten
.
The
latest
model
feat
ure
s
all-wheel
drive
and
a
parking
assist
system
.
Seine
Filme
enthalten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
His
films
typically
feat
ure
action
and
science
fiction
elements
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
feat
ure
s
relatively
obsc
ure
paintings
by
Schiele
.
In
Frauenzeitschriften
werden
regelmäßig
Diäten
und
Bewegungsprogramme
vorgestellt
.
Women's
magazines
regularly
feat
ure
diets
and
exercise
regimes
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
die
Schule
.
The
school
has
been
feat
ure
d
on
television
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
Protective
workwear
should
feat
ure
in
your
risk
assessment
.
ure
terisch
;
Ure
ter
...;
Harnleiter
{adj}
[anat.]
ure
teral
;
ure
teric
Harnleiterabknickung
{f}
;
Ure
terenabknickung
{f}
;
Ure
ter-Kinking
ure
teral
kink
Harnleiteranlage
{f}
;
Ure
terknospe
{f}
(
beim
Embryo
)
ure
teral
bud
(in
an
embryo
)
Harnleiterkatheter
{m}
;
Ure
terenkatheter
{m}
;
Ure
terkatheter
{m}
ure
teral
catheter
Harnleiterkatheterung
{f}
;
Ure
terenkatheterisation
{f}
;
Ure
terkatheterung
{f}
ure
teral
catheterization
(
operative
)
Harnleitermündungserweiterung
{f}
;
Ure
terenmeatotomie
{f}
;
Ure
termeatotomie
{f}
ure
teral
meatotomy
Harnleiternerv
{m}
;
Ure
ternerv
{m}
ure
teral
nerve
Harnleiteröffnung
{f}
;
Ure
termündung
{f}
(
Ostium
ure
teris
)
ure
teral
orifice
;
ure
teral
ostium
Harnleiterpolyp
{m}
;
Ure
terpolyp
{m}
ure
teral
polyp
Harnleiterreflux
{m}
;
Ure
terreflux
{m}
ure
teral
reflux
Harnleiterspülung
{f}
;
Ure
terenirrigation
{f}
;
Ure
terirrigation
{f}
ure
teral
irrigation
Harnleiterverengung
{f}
;
Ure
terstriktur
{f}
ure
teral
strict
ure
Düngemittel
{n}
;
Dünger
{m}
[agr.]
fertilizer
;
fertiliser
[Br.]
;
man
ure
Düngemittel
{pl}
;
Dünger
{pl}
fertilizers
;
fertilisers
Einnährstoffdünger
{m}
simple
fertilizer
;
straight
fertilizer
Handelsdünger
{m}
commercial
fertilizer
Kunstdünger
{m}
artificial
fertilizer
;
chemical
fertilizer
;
artificial
man
ure
;
chemical
man
ure
Mehrnährstoffdünger
{m}
compound
fertilizer
Mineraldüngemittel
{n}
;
Mineraldünger
{m}
mineral
fertilizer
;
inorganic
fertilizer
Naturdünger
{m}
natural
fertilizer
Salpeterdünger
{m}
nitrate
fertilizer
organischer
Dünger
organic
fertilizer
die
erhöhte
Verwendung
von
Düngemitteln
the
increased
use
of
fertilisers
Freude
{f}
;
Genuss
{m}
;
Vergnügen
{n}
;
Behagen
{n}
;
Pläsier
{n}
pleas
ure
Freud
und
Leid
pleas
ure
and
pain
zum
Vergnügen
for
pleas
ure
mit
Vergnügen
with
pleas
ure
mit
sichtlicher
Freude
;
mit
sichtlichem
Vergnügen
with
obvious
pleas
ure
viel
Freude
haben
an
to
take
much
pleas
ure
in
(
großes
)
Vergnügen
machen/bereiten
to
give
(great)
pleas
ure
Gefallen
finden
an
take
pleas
ure
in
nicht
dass
ich
daran
Spaß
finde
it's
not
for
my
own
pleas
ure
kein
Kind
von
Traurigkeit
sein
[übtr.]
to
be
someone
who
enjoys
the
pleas
ure
s
of
life
Viel
Vergnügen
!
Have
a
good
time
!;
Have
fun
!
Gewebeprobenentnahme
{f}
;
Entnahme
{f}
von
Gewebe
;
Biopsie
{f}
[med.]
exploratory
excision
;
biopsy
proced
ure
;
biopsy
Gewebeprobenentnahmen
{pl}
;
Entnahmen
{pl}
von
Gewebe
;
Biopsien
{pl}
exploratory
excisions
;
biopsy
proced
ure
s
;
biopsies
Feinnadelbiopsie
{f}
;
Feinnadelpunktion
{f}
fine
needle
biopsy
Lebersaugbiopsie
{f}
;
Leberaspirationsbiopsie
{f}
aspiration
liver
biopsy
Mediastinalbiopsie
{f}
;
Biospie
im
Mediastinum
mediastinal
biopsy
;
biopsy
of
the
mediastinum
Prostatabiopsie
{f}
prostate
biopsy
Saugbiopsie
{f}
;
Aspirationsbiopsie
{f}
suction
biopsy
;
aspiration
biopsy
Stanzbiopsie
{f}
punch
biopsy
(superficial);
core
needle
biopsy
/CNB/
;
core
biopsy
(deep)
Trepanationsbiopsie
{f}
trepanobiopsy
ultraschallgeführte
Biopsie
sonographically
guided
biopsy
Vakuumbiopsie
{f}
vacuum-assisted
core
biopsy
;
vacuum-assisted
biopsy
industrielle
Herstellung
{f}
;
industrielle
Fertigung
{f}
;
Fabrikation
{f}
[econ.]
[techn.]
manufacturing
;
manufact
ure
additive
Fertigung
;
generative
Fertigung
;
industrieller
3D-Druck
additive
manufacturing
;
industrial
3D
printing
automatisierte
Fertigung
{f}
automated
manufacturing
Baustellenfertigung
{f}
site
manufacturing
;
on-site
manufacturing
;
site
fabrication
bedarfsorientierte
Fertigung
{f}
order-oriented
production
computergestütze
Fertigung
;
rechnerunterstütztes
Fertigen
computer-aided
manufacturing
;
computer-aided
manufact
ure
/CAM/
Lizenzfertigung
{f}
manufacturing
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
;
manufact
ure
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
Fertigung
aus
vorgefertigten
Teilen
/
Materialien
fabrication
Fertigung
in
Losgrößen
;
Losgrößenfertigung
{f}
;
Chargenfertigung
{f}
job
lot
manufacturing
;
lot
manufacturing
;
lot
manufact
ure
Fließbandfertigung
{f}
;
Bandfertigung
{f}
;
Bandfabrikation
{f}
;
Bandarbeit
{f}
assembly-line
manufacturing
;
assembly-line
manufact
ure
;
continuous
manufact
ure
Halbleiterfertigung
{f}
semiconductor
manufact
ure
;
semiconductor
fabrication
etw
.
messen
{vt}
(
das
Maß
bestimmen
)
[math.]
[techn.]
to
meas
ure
sth
.
messend
measuring
gemessen
meas
ure
d
du
misst
(
mißt
[alt]
)
you
meas
ure
er/sie
misst
(
mißt
[alt]
)
he/she
meas
ure
s
ich/er/sie
maß
I/he/she
meas
ure
d
er/sie
hat/hatte
gemessen
he/she
has/had
meas
ure
d
ich/er/sie
mäße
I/he/she
would
meas
ure
miss
! (
miß
[alt]
)
meas
ure
!
etw
.
neu
messen
to
remeas
ure
sth
.
Gleichspannungsanteile
werden
nicht
mitgemessen
.
Direct
voltage
portions
are
not
concurrently
meas
ure
d
.
Justizverwaltung
{f}
;
Justiz
{f}
;
Rechtspflege
{f}
[jur.]
judicat
ure
;
judiciary
;
administration
of
justice
;
justice
(only
in
word
combinations
);
administration
of
the
law
Kabinettsjustiz
{f}
[hist.]
cameral
justice
;
cabinet
justice
Strafjustiz
{f}
criminal
justice
;
penal
justice
Willkürjustiz
{f}
arbitrary
administration
of
justice
Justizirrtum
{m}
miscarriage
of
justice
;
error
of
justice
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
the
independence
of
the
judiciary
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Justiz
public
confidence
in
the
administration
of
justice
die
Rechtspflege
auf
Bundesebene
federal
judicat
ure
die
Rechtspflege
durch
Gerichte
the
administration
of
the
law
through
the
courts
die
Justiz
behindern
to
pervert
the
course
of
justice
Kino
{n}
;
Lichtspielhaus
{n}
[veraltet]
;
Lichtspieltheater
{n}
[veraltet]
;
Filmtheater
{n}
[veraltet]
;
Filmbühne
{f}
[veraltet]
;
Cinéma
{n}
[Schw.]
[veraltet]
cinema
[Br.]
;
movies
;
motion-pict
ure
theatre
[Br.]
;
motion-pict
ure
theater
[Am.]
;
movie
theater
[Am.]
;
bioscope
[South Africa]
[dated]
Kinos
{pl}
;
Lichtspielhäuser
{pl}
;
Lichtspieltheater
{pl}
;
Filmtheater
{pl}
;
Filmbühnen
{pl}
;
Cinémas
{pl}
cinemas
;
motion-pict
ure
theaters
;
motion-pict
ure
theaters
;
movie
theaters
;
bioscopes
Filmkunstkino
{n}
;
Programmkino
{n}
art-house
cinema
;
repertory
cinema
das
älteste
bespielte
Kino
des
Landes
the
country's
oldest
cinema
[Br.]
/movie
theater
[Am.]
which
is
still
used
for
performances
ins
Kino
gehen
to
go
to
the
cinema
[Br.]
/movie
theatre
[Am.]
;
to
go
the
flicks
[Br.]
[coll.]
/pictures
[Br.]
[dated]
/movies
[Am.]
ins
Kino
kommen
;
in
die
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
cinema
screens
[Br.]
/
movie
screens
[Am.]
;
to
hit
the
screen
;
to
be
released
theatrically
(of a
film
)
in
die
heimischen
Kinos
kommen
(
Film
)
to
come
to
our
screens
(of a
film
)
Ich
bin
mit
meiner
Freundin
ins
Kino
gegangen
.
I
took
my
girl-friend
to
the
flicks/movies
.
Demnächst
in
Ihrem
Kino
.
Coming
shortly
to
your
screens
.
Was
läuft
im
Kino
?;
Was
spielen
sie
im
Kino
?
What's
on
at
the
cinema?
[Br.]
;
What's
on
at
the
movies
?
[Am.]
äußeres
Merkmal
{n}
;
sichtbares
Merkmal
{n}
;
Merkmal
{n}
feat
ure
äußere
Merkmale
{pl}
;
sichtbare
Merkmale
{pl}
;
Merkmale
{pl}
feat
ure
s
auffälliges
Merkmal
;
Auffälligkeit
{f}
striking
feat
ure
;
distinctive
feat
ure
durchgängiges
Merkmal
constant
feat
ure
hervorstechendes
Merkmal
salient
feat
ure
geologisches
Merkmal
geological
feat
ure
lithologisches
Merkmal
lithological
character
technisches
Merkmal
technical
feat
ure
tektonisches
Merkmal
structural
feat
ure
Unterscheidungsmerkmal
{n}
distinguishing
feat
ure
;
diversity
Risikoposition
{f}
;
Position
{f}
;
Risikoengagement
{n}
(
Börse
)
[fin.]
expos
ure
position
;
expos
ure
;
position
(stock
exchange
)
ausgeglichene
Risikoposition
;
ausgeglichene
Nettoposition
flat
position
;
matched
position
;
square
position
(stock
exchange
)
Nettoposition
{f}
net
expos
ure
position
;
net
position
Nettokurzposition
{f}
;
Nettominusposition
{f}
;
Nettopassivposition
{f}
short
net
expos
ure
position
;
short
expos
ure
position
;
short
net
expos
ure
;
short
net
position
;
short
position
Nettolangposition
{f}
;
Nettoplusposition
{f}
long
net
expos
ure
position
;
long
expos
ure
position
;
long
net
expos
ure
;
long
net
position
;
long
position
Nettoposition
der
monetären
Posten
net
monetary
position
Nettoposition
in
einer
Fremdwährung
;
Position
in
einer
Fremdwährung
currency
expos
ure
position
;
currency
net
position
;
currency
expos
ure
;
currency
position
;
forex
position
Verkaufsoptionsposition
{f}
put
option
position
;
put
position
eine
Nettopassivposition
haben
to
have
a
short
net
expos
ure
position
eine
Nettoplusposition
kurssichern
to
hedge
a
long
net
expos
ure
position
Architektur
{f}
;
Baukunst
{f}
[arch.]
architect
ure
Gegenwartsarchitektur
{f}
contemporary
architect
ure
Kirchenbaukunst
{f}
church
architect
ure
sakrale
Baukunst
{f}
ecclesiastical
architect
ure
sprechende
Architektur
speaking
architect
ure
;
architect
ure
parlante
Stadtbaukunst
{f}
urban
architect
ure
die
Baukunst
betreffend
architectural
gründerzeitliche
Architektur
;
wilheminische
Architektur
Wilhelminian
architect
ure
zeitgenössische
Architektur
contemporary
architect
ure
(
ungeschütztes
)
Ausgesetztsein
{n}
(
einer
Sache
);
Belastung
{f}
;
Gefährdung
{f}
(
durch
etw
.);
Exponiertheit
{f}
;
Exposition
{f}
[geh.]
(
gegenüber
einer
Sache
)
expos
ure
;
subjection
(to
sth
.)
Infektionsexposition
{f}
expos
ure
to
infection
Sonnenexposition
{f}
sun
expos
ure
;
solar
expos
ure
Strahlenbelastung
{f}
;
Strahlenexposition
{f}
expos
ure
to
radiation
Virusexposition
{f}
expos
ure
to
a/the
virus
;
expos
ure
to
virusses
Angriffsstellen
für
Medikamente/Umweltgifte
expos
ure
s
to
medicines/environmental
to
xins
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Exposition
. (
Gefahrenhinweis
)
Danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
expos
ure
. (hazard
note
)
Exposition
vermeiden
-
vor
Gebrauch
besondere
Anweisungen
einholen
. (
Sicherheitshinweis
)
Avoid
expos
ure
:
obtain
special
instructions
before
use
. (safety
note
)
Gesundheitsschädlich:
Gefahr
ernster
Gesundheitsschäden
bei
längerer
Exposition
durch
Berührung
mit
der
Haut
und
durch
Verschlucken
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful:
danger
of
serious
damage
to
health
by
prolonged
expos
ure
in
contact
with
skin
and
if
swallowed
. (hazard
note
)
Bild
{n}
[übtr.]
(
Vorstellung
,
Eindruck
)
pict
ure
[fig.]
(idea,
impression
)
Gesamtbild
{n}
overall
pict
ure
im
Bilde
sein
to
be
in
the
pict
ure
ein
vollständiges
Bild
bekommen
to
get
the
full
pict
ure
ein
falsches
Bild
von
jdm
./etw.
bekommen
to
get
the
wrong
pict
ure
of
sb
./sth.
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
bekommen
;
sich
ein
klares
Bild
von
der
aktuellen
Lage
verschaffen
to
obtain
a
clear
pict
ure
of
the
current
position
ein
differenziertes
Bild
zeigen
/
bieten
/
ergeben
(
Sache
)
to
show
/
present
/
reveal
a
varied
pict
ure
(of a
thing
)
ein
düsteres
Bild
von
etw
.
malen
to
paint
a
bleak
pict
ure
of
sth
.
Wenn
man
die
länderspezifische
Literatur
betrachtet
,
dann
ergibt
sich
ein
differenzierteres
Bild
.
When
country-specific
literat
ure
is
considered
, a
more
varied
pict
ure
emerges
.
Bluthochdruck
{m}
;
hoher
Blutdruck
{m}
;
erhöhter
Blutdruck
{m}
;
Hypertonie
{f}
;
Hypertension
{f}
[med.]
high
blood
press
ure
; (arterial)
hypertension
;
hyperpiesia
arterieller
Bluthochdruck
arterial
hypertension
venöser
Bluthochdruck
venous
hypertension
Erfordernishochdruck
{m}
compensatory
hypertension
Lungenhochdruck
{m}
;
pulmonale
Hypertonie
pulmonary
hypertension
/PH/
/PHTN/
Pfortaderhochdruck
{m}
;
portale
Hypertonie
{f}
portal
hypertension
Weißkittelhypertonie
{f}
;
isolierte
klinische
Hypertonie
white
coat
hypertension
scheinbarer
Bluthochdruck
pseudohypertension
einen
hohen
Blutdruck
haben
;
an
Bluthochdruck
leiden
to
have
high
blood
press
ure
;
to
suffer
from
high
blood
press
ure
/
hypertension
Broschüre
{f}
;
Prospekt
{m}
;
Heft
{n}
[print]
broch
ure
;
leaflet
;
pamphlet
Broschüren
{pl}
;
Prospekte
{pl}
;
Hefte
{pl}
broch
ure
s
;
leaflets
;
pamphlets
Gratis-Prospekt
{m}
free
broch
ure
Hochglanzbroschüre
{f}
glossy
broch
ure
Informationsbroschüre
{f}
;
Informationsheft
{n}
information
broch
ure
;
information
leaflet
;
information
pamphlet
;
prospectus
[Br.]
Reiseprospekt
{m}
travel
broch
ure
Schulbroschüre
{f}
school
prospectus
Studienbroschüre
{f}
university
prospectus
;
college
prospectus
Werbeprospekt
{m}
advertising
leaflet
;
promotional
broch
ure
Bruch
{m}
[geol.]
fract
ure
;
rupt
ure
;
fail
ure
;
fall
;
fault
;
disturbance
blättriger
Bruch
lamellar
fract
ure
ebener
Bruch
even
fract
ure
faseriger
Bruch
fibrous
fract
ure
frischer
Bruch
fresh
cleavage
muscheliger
Bruch
conchoidal
fract
ure
;
flinty
fract
ure
;
shell-like
fract
ure
nadelförmiger
Bruch
acicular
fract
ure
unebener
Bruch
uneven
fract
ure
wiederbelebter
Bruch
recurrent
faulting
;
revived
faulting
Geste
{f}
(
auch
[übtr.]
)
gest
ure
Gesten
{pl}
gest
ure
s
Abschiedsgeste
{f}
farewell
gest
ure
Handgeste
{f}
hand
gest
ure
Unterwerfungsgeste
{f}
submissive
gest
ure
überschwängliche
Geste
{f}
;
theatralische
Geste
{f}
exaggerated
gest
ure
;
flourish
eine
leere
Geste
an
empty
gest
ure
eine
Geste
der
Solidarität
[übtr.]
[pol.]
a
gest
ure
of
solidarity
[fig.]
eine
Geste
der
Entschuldigung
machen
to
make
a
gest
ure
of
apology
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
approach
;
overt
ure
(s);
establishment
of
contact
;
entering
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
approach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
overt
ure
bei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
to
try
to
establish
contacts
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
She
made
friendly
overt
ure
s
to
the
new
people
next
door
.
Leo
verweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
never
one
to
reject
a
friendly
overt
ure
.
Er
begann
,
bei
verschiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
werden
.
He
began
making
overt
ure
s
to
various
merchant
banks
.
Stützkonstruktion
{f}
;
Stützgerüst
{n}
;
Tragekonstruktion
{f}
;
Tragewerk
{n}
;
Tragwerk
{n}
;
Traggerüst
{n}
[constr.]
supporting
struct
ure
;
support
struct
ure
;
statical
struct
ure
;
load-bearing
struct
ure
Stützkonstruktionen
{pl}
;
Stützgerüste
{pl}
;
Tragekonstruktionen
{pl}
;
Tragewerke
{pl}
;
Tragwerke
{pl}
;
Traggerüste
{pl}
supporting
struct
ure
s
;
support
struct
ure
s
;
statical
struct
ure
s
;
load-bearing
struct
ure
s
aus
Stahlblech
geformtes
Tragwerk
steel-plate
struct
ure
ebenes
Tragwerk
plane
framework
;
plane
frame
geradliniges
Tragwerk
mit
quadratischen
Gittereinheiten
rectilinear
frame
with
square
modular
grids
rahmenartiges
Tragwerk
frame-like
bearing
struct
ure
räumliches
Tragwerk
space
struct
ure
/framework/frame
,
spatial
framework
zweidimensionales
Tragwerk
two-dimensional
framework
ein
Tragwerk/Tragskelett
ausmauern
to
nog/brick
a
framework
;
to
fill
a
framework
with
bricks
Vortrag
{m}
(
über
etw
.)
lect
ure
(about/on
sth
.)
Vorträge
{pl}
lect
ure
s
Schlussvortrag
{m}
final
lect
ure
kleinerer
Vortrag
{m}
;
kleineres
Referat
{n}
talk
ein
Vortrag
mit
anschließender
Diskussion
a
lect
ure
-cum-discussion
einen
Vortrag
halten
to
give/deliver
a
lect
ure
einen
Vortrag
besuchen
to
attend
a
lect
ure
Ich
habe
auf
einem
Seminar
einen
Vortrag
eines
Universitätsprofessors
gehört
.
I
heard
a
lect
ure
(given)
by
a
university
professor
at
a
seminar
.
Daraufhin
hielt
mir
meine
Mutter
den
üblichen
Vortrag
über
Tischmanieren
.
My
mother
reacted
by
giving
me
the
usual
lect
ure
on
table
manners
.
das
Wesen
{n}
;
die
Eigenart
{f}
;
die
Essenz
{f}
(
von
etw
.)
[phil.]
the
nat
ure
;
the
essence
of
sth
.
das
Wesen
des
Christentums
the
essence
of
Christianity
das
Wesen
der
Erscheinung
the
essence
of
appearance
das
Wesen
der
Kunst
the
nat
ure
of
art
;
the
essence
of
art
das
Wesen
der
Materie
the
nat
ure
of
matter
;
the
essence
of
matter
das
Wesen
des
Seins
the
nat
ure
of
being
;
the
essence
of
being
das
ursprüngliche
Wesen
der
Wahrheit
the
primordial
essence
of
truth
das
negative
Wesen
der
Notwendigkeit
the
negative
essence
of
necessity
Gott
als
notwendiges
Wesen
God
as
the
necessary
essence
Zeitaufwand
{m}
[adm.]
time
expos
ure
;
expendit
ure
of
time
;
time
involved
;
time
needed/required
jds
.
Zeitaufwand
the
time
sb
.
invested
;
the
time
invested
hoher
Zeitaufwand
;
zeitliche
Belastung
burden
of
time
(involved)
mit
Zeit-
und
Personalaufwand
verbunden
sein
;
zeitaufwändig
und
personalintensiv
sein
to
take
time
and
keep
staff
occupied
Das
Honorar
wird
nach
Zeitaufwand
berechnet
.
The
fee
is
charged
on
the
basis
of
the
time
involved
.
Die
Kosten
richten
sich
nach
dem
Zeitaufwand
.
Cost
is
based
on
the
(amount
of
)
time
involved
.
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Person
)
to
be
paid
on
a
time
basis
(person)
nach
Zeitaufwand
bezahlt
werden
(
Leistungen
)
to
be
charged
on
a
time
basis
(services)
Der
Zeitaufwand
ist
groß
.
It
takes
a
lot
of
time
.;
It
is
very
time-consuming
.
naturnah
{adj}
[envir.]
near-natural
;
semi-natural
;
nat
ure
-orientated
;
close
to
nat
ure
(postpostive);
close
to
natural
conditions
(postpostive)
naturnahe
Aktivitäten
nat
ure
-oriented
activities
naturnahe
Erholung
recreation
in
the
natural
environment
naturnahe
Lebensräume
semi-national
habitats
naturnaher
Urlaub
nat
ure
-oriented
holidays
naturnaher
Wasserbau
near-natural
hydraulic
engineering
naturnahe
Umgebung
near-natural
environment
;
environment
close
to
nat
ure
naturnahe
Bewirtschaftung
von
Wäldern
semi-natural
management
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
naturnah
wie
möglich
sein
.
The
production
should
be
as
compatible
with
nat
ure
as
possible
.
More results
Search further for "*ure":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners