A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
2941 results for *ard
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Ritzpflug
{m}
[agr.]
[hist.]
ard
plough
[Br.]
;
ard
plow
[Am.]
;
ard
;
scratch
plough
[Br.]
;
scratch
plow
[Am.]
Hakenpflug
{m}
body
ard
plough
[Br.]
;
body
ard
plow
[Am.]
;
body
ard
Krümelpflug
{m}
bow
ard
plough
[Br.]
;
bow
ard
plow
[Am.]
;
bow
ard
Sohlenpflug
{m}
sole
ard
plough
[Br.]
;
sole
ard
plow
[Am.]
;
sole
ard
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spitalsabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
hospital
unit
;
medical
w
ard
;
w
ard
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spitalsabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
hospital
units
;
medical
w
ard
s
;
w
ard
s
Allgemeinstation
{f}
;
Normalstation
{f}
;
Peripherstation
{f}
general
w
ard
aseptische
Station
aseptic
w
ard
;
aseptic
unit
Beobachtungsstation
{f}
observation
w
ard
Bettenstation
{f}
inpatient
w
ard
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
w
ard
;
delivery
w
ard
;
labour
w
ard
[Br.]
;
labor
w
ard
[Am.]
;
obstetric
w
ard
;
confinement
w
ard
Genesungsstation
{f}
recovery
w
ard
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
isolation
w
ard
;
infectious
w
ard
;
w
ard
for
contagious
patients
Intensivbettenstation
{f}
;
Intensivpflegestation
{f}
;
Intensivtherapiestation
{f}
;
Intensivstation
{f}
intensive
care
unit
/ICU/
;
intensive
care
w
ard
;
critical
care
unit
/CCU/
;
intensive
therapy
unit
/ITU/
;
intensive
treatment
unit
/ITU/
Intensivüberwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
step-down
unitww
innere
Station
;
internistische
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
internal
w
ard
Kinderabteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
children's
w
ard
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
rooming-in
unit
Normalstation
{f}
general
care
unit
präpartale
Station
prenatal
w
ard
;
prenatal
unit
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
pathological
pregnancy
unit
Unfallstation
{f}
casualty
w
ard
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
w
ard
;
postnatal
w
ard
neurochirurgische
Intensivstation
neurosurgical
intensive
care
unit
unfallchirurgische
Bettenstation
accident
and
emergency
w
ard
auf
Station
in
w
ard
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupbo
ard
;
closet
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupbo
ard
s
;
closets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cupbo
ard
[Br.]
;
walk-in
closet
[Am.]
;
closet
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Computerschrank
{m}
computer
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupbo
ard
;
built-in
w
ard
robe
[Br.]
;
fitted
w
ard
robe
[Br.]
;
built-in
closet
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cupbo
ard
;
dish
closet
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupbo
ard
;
hanging
cabinet
/
cupbo
ard
;
wall
cabinet
/
cupbo
ard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupbo
ard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupbo
ard
;
food
closet
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cupbo
ard
Radioschrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cupbo
ard
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupbo
ard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupbo
ard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupbo
ard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupbo
ard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
jdn
./etw.
für
etw
.
halten
;
als
etw
.
betrachten
;
als
etw
.
ansehen
;
etw
.
für/als
etw
.
erachten
{vt}
to
consider
sb
./sth.
sth
.;
to
consider
sb
./sth.
to
be
sth
.;
to
reg
ard
sb
./sth.
as
sth
.;
to
think
of
sb
./sth.
as
sth
.;
to
deem
sb
./sth.
sth
.
[formal]
haltend
;
betrachtend
;
ansehend
;
erachtend
considering
;
reg
ard
ing
;
thinking
;
deeming
gehalten
;
betrachtet
;
angesehen
;
erachtet
considered
;
reg
ard
ed
;
thought
;
deemed
hätl
;
betrachtet
;
sieht
an
;
erachtet
considers
;
reg
ard
s
;
thinks
;
deems
hielt
;
betrachtete
;
sah
an
;
erachtete
considered
;
reg
ard
ed
;
thought
;
deemed
es
für
seine
Pflicht
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
a
duty
to
do
sth
.
es
für
richtig
halten
,
etw
.
zu
tun
to
deem
it
right
to
do
sth
.
jede
Maßnahme
,
die
Sie
für
notwendig
erachten
any
action
you
deem
necessary
der
Auffassung
sein
,
dass
...
to
deem
that
...
jdm
.
wird
unterstellt
,
dass
er
etw
.
tut
sb
.
is
deemed
to
do
sth
.
annehmen
,
dass
jd
.
etw
.
getan
hat
to
deem
sb
.
to
have
done
sth
.
Ich
halte
das
für
einen
Fehler
.
I
consider
that
a
mistake
. / I
reg
ard
that
as
a
mistake
.
Wir
betrachten
es
als
große
Ehre
,
Sie
heute
abend
hier
bei
uns
begrüßen
zu
dürfen
.
We
consider
it
a
great
honor
to
have
you
here
with
us
tonight
.
Betrachten
Sie
sich
als
entlassen
.
Consider
yourself
dismissed
.
Die
Kampagne
wurde
als
gescheitert
angesehen
.
The
campaign
was
considered
to
have
failed
.
Liz
galt
als
ausgezeichnete
Lehrerin
.
Liz
was
considered
an
excellent
teacher
. /
Liz
was
reg
ard
ed
as
an
excellent
teacher
.
Ein
weiterer
Anstieg
gilt
als
unwahrscheinlich
.
A
further
increase
is
considered
unlikely
/
reg
ard
ed
as
unlikely
.
Du
kannst
von
Glück
sagen
/
dich
glücklich
schätzen
,
dass
du
zu
dieser
Zeit
nicht
im
Zug
warst
.
Consider
yourself
lucky/fortunate
(that)
you
weren't
on
the
train
at
that
time
.
Das
Gericht
war
der
Auffassung
,
dass
diese
Handlung
ein
standeswidriges
Verhalten
darstellt
.
The
tribunal
considered
that
this
action
amounted
to
professional
misconduct
.
Er
hielt
es
für
ratsam
,
nichts
zu
sagen
.
I
deemed
it
prudent
not
to
say
anything
.
Wir
betrachten
es
als
eine
Ehre
,
eingeladen
zu
sein
.
We
deem
it
an
honour
to
be
invited
.
Garten
{m}
;
Hausgarten
{m}
[agr.]
g
ard
en
;
y
ard
[Am.]
Gärten
{pl}
;
Hausgärten
{pl}
g
ard
ens
;
y
ard
s
Bauerngarten
{m}
cottage
g
ard
en
Blumengarten
{m}
flower
g
ard
en
Duftpflanzengarten
{m}
;
Duftgarten
{m}
aromatic
g
ard
en
Kiesgarten
{m}
gravel
g
ard
en
Knotengarten
{m}
knot
g
ard
en
Rosengarten
{m}
rose
g
ard
en
;
rosary
Schnittblumengarten
{m}
cutting
g
ard
en
Schulgarten
{m}
school
g
ard
en
Staudengarten
{m}
perennial
g
ard
en
Strauchgarten
{m}
;
Staudengarten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
shrub
g
ard
en
Staudensichtungsgarten
{m}
perennials
test
g
ard
en
Teegarten
{m}
tea
g
ard
en
Garten
hinter
dem
Haus
;
Hintergarten
{m}
[selten]
back
g
ard
en
[Br.]
backy
ard
g
ard
en
[Am.]
den
Garten
pflegen
to
take
care
of
the
g
ard
en
alpiner
Garten
alpine
g
ard
en
Zum
Haus
gehört
ein
großer
Garten
.
The
house
has
a
large
g
ard
en/y
ard
.
Lochkartenlocher
{m}
;
Kartenlocher
{m}
;
Tastaturlocher
{m}
;
Tastenlocher
{m}
;
Handlocher
{m}
;
Lochkartenstanzer
{m}
;
Kartenstanzer
{m}
[comp.]
[hist.]
c
ard
puncher
;
c
ard
punch
;
punch
c
ard
machine
;
keybo
ard
punch
;
keypunch
;
keybo
ard
perforator
;
handpunch
Lochkartenlocher
{pl}
;
Kartenlocher
{pl}
;
Tastaturlocher
{pl}
;
Tastenlocher
{pl}
;
Handlocher
{pl}
;
Lochkartenstanzer
{pl}
;
Kartenstanzer
{pl}
c
ard
punchers
;
c
ard
punches
;
punch
c
ard
machines
;
keybo
ard
punches
;
keypunches
;
keybo
ard
perforators
;
handpunches
Kartenlocher
mit
Tastatur
key
puncher
;
key
punch
Kartenlocher
mit
automatischer
Zuführung
automatic-feed
punch
Ausgabelocher
{m}
output
puncher
;
output
punch
Ausweislocher
{m}
badge
puncher
;
badge
punch
Klarschriftkartenleser
und
-stanzer
{m}
optical
reader
c
ard
punch
Lesestanzer
{m}
;
Kartenleser
{m}
c
ard
read
puncher
;
c
ard
read
punch
Rechenlocher
{m}
calculating
puncher
;
calculating
punch
elektronischer
Rechenlocher
electronic
calculating
punch
Schnellstanzer
{m}
automatic-gang
punch
Schreiblocher
{m}
printing
c
ard
puncher
;
printing
punch
Schreiblocher
{m}
mit
Lochschriftübersetzung
interpreting
c
ard
punch
Schreibsummenlocher
printing
summary
puncher
streifengesteuerter
Kartenlocher
tape-to-c
ard
puncher
streifengesteuerter
Schreiblocher
tape-to-c
ard
printing
punch
Summenstanzer
{m}
gang
summary
punch
Stand
ard
{m}
;
Maßstab
{m}
;
Niveau
{n}
stand
ard
Stand
ard
s
{pl}
;
Maßstäbe
{pl}
;
Niveaus
{pl}
stand
ard
s
Grundstand
ard
s
{pl}
basic
stand
ard
s
Vergleichsmaßstab
{m}
reference
stand
ard
mit
zweierlei
Maß
messen
to
apply
a
double
stand
ard
das
universitäre
Niveau
/
Ausbildungsniveau
academic
stand
ard
s
für
damalige
Verhältnisse
;
für
damalige
Begriffe
by
those
days'
stand
ard
s
Maßstäbe
setzen
to
set
stand
ard
s
ein
akzeptierter
Stand
ard
an
accepted
stand
ard
erhöhter
Stand
ard
raised
stand
ard
den
Stand
ard
heben
to
raise
the
stand
ard
nach
objektiven
Maßstäben
by
objective
stand
ard
s
Bewertung
nach
einheitlichen
Maßstäben
evaluation
according
to
uniform
stand
ard
s
einen
strengen
Maßstab
anlegen
to
apply
a
strict
stand
ard
Das
ist
sogar
für
hiesige/unsere
Verhältnisse
viel
.
That's
a
lot
,
even
by
our
stand
ard
s
.
Unter
hohem
wissenschaftlichen
Niveau
stelle
ich
mir
etwas
anderes
vor
.
My
idea
of
a
high
scientific
stand
ard
is
different
.
etw
.
hören
{vt}
[med.]
[übtr.]
to
hear
sth
. {
he
ard
;
he
ard
}
hörend
hearing
gehört
he
ard
er/sie
hört
he/she
hears
ich/er/sie
hörte
I/he/she
he
ard
er/sie
hat/hatte
gehört
he/she
has/had
he
ard
einen
Unterschied
hören
(
zwischen
)
to
hear
a
difference
(between)
Ich
habe
mich
also
nicht
verhört
.
So
I
did
hear
right
then
.
Hörst
du
etwas
?
Do
you
hear
something
?
Hörst
du
mich
,
Betty
?
Betty
,
can
you
hear
me
?
Ich
habe
nichts
gehört
.
I
didn't
hear
anything
.; I
didn't
hear
a
sound
.
Ich
will
nichts
davon
hören
.
I
won't
hear
of
it
.
Das
hört
man
gern
!
That's
good
to
hear
!
Ich
habe
es
heute
Morgen
im
Radio
gehört
.
I
he
ard
it
this
morning
on
the
radio
.
schwierig
;
schwer
{adj}
difficult
;
h
ard
schwieriger
;
schwerer
more
difficult
;
h
ard
er
am
schwierigsten
;
am
schwersten
most
difficult
;
h
ard
est
viel
schwieriger
;
viel
schwerer
much
more
difficult
schwer
zugänglich
difficult
to
access
schwer
vermittelbar
difficult
to
place
schwer
zu
erklären
difficult
of
explanation
;
difficult
to
explain
jdm
.
fällt
etw
.
schwer
sb
.
finds
sth
.
difficult
sich/jdm
.
etw
.
schwer
machen
to
make
sth
.
difficult
for
oneself/sb
.
das
Schwierige
zuerst
tun
to
start
with
the
h
ard
part
;
to
do
the
h
ard
part
first
;
to
start
with
the
difficult
things
Das
ist
eine
schwierige
Sache
.
That's
a
h
ard
thing
to
do
.
Du
machst
es
mir
schwer
, ...
zu
...
You
make
it
difficult
for
me
to
...
Als
Mutter
von
sechs
Kindern
hat
man
es
schwer
.
Life
is
difficult
for
a
mother
of
six
.
Wenn
man
ihn
auf
diesem
Bild
sieht
,
kann
man
sich
nur
schwer
vorstellen
,
dass
er
ein
Mörder
ist
.
Looking
at
him
in
this
picture
it
is
h
ard
to
imagine
him
being
a
killer
.
Echte
Buss
ard
e
{pl}
(
Buteo
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
buzz
ard
s
[Br.]
;
hawks
[Am.]
(zoological
genus
)
Adlerbuss
ard
{m}
(
Buteo
rufinus
)
long-legged
buzz
ard
Bergbuss
ard
{m}
(
Buteo
oreophilus
)
African
mountain
buzz
ard
;
mountain
buzz
ard
Felsenbuss
ard
{m}
;
Augurbuss
ard
{m}
(
Buteo
augur
)
augur
buzz
ard
Galapagosbuss
ard
{m}
(
Buteo
galapagoensis
)
galapagos
hawk
Haitibuss
ard
{m}
(
Buteo
ridgwayi
)
Ridgway's
hawk
Hochlandbuss
ard
{m}
;
Mongolenbuss
ard
{m}
(
Buteo
hemilasius
)
upland
buzz
ard
;
Mongolian
buzz
ard
Madagaskarbuss
ard
{m}
(
Buteo
brachypterus
)
Madagascar
buzz
ard
Mäusebuss
ard
{m}
(
Buteo
buteo
)
common
buzz
ard
;
Eurasian
buzz
ard
Präriebuss
ard
{m}
(
Buteo
swainsoni
)
Swainson's
hawk
;
grasshopper
hawk
[coll.]
;
locust
hawk
[coll.]
Raufußbuss
ard
{m}
;
Rauhfußbuss
ard
{m}
(
Buteo
lagopus
)
rough-legged
buzz
ard
[Br.]
;
rough-legged
hawk
[Am.]
;
rough-legged
falcon
[Am.]
Rotschulterbuss
ard
{m}
(
Buteo
lineatus
)
red-shouldered
hawk
Schakalbuss
ard
{m}
(
Buteo
rufofuscus
)
jackal
buzz
ard
Kreditkarte
{f}
[fin.]
credit
c
ard
Kreditkarten
{pl}
credit
c
ard
s
Zahlung
mit
Kreditkarte
;
Zahlung
per
Kreditkarte
payment
by
credit
c
ard
eine
Kreditkarte
ausstellen
to
issue
a
credit
c
ard
eine
Kreditkarte
(
für
einen
Zahlungsvorgang
)
akzeptieren
;
nehmen
[ugs.]
to
accept
a
credit
c
ard
(for a
payment
transaction
)
einen
Kauf
auf
jds
.
Kreditkarte
buchen
to
put
a
purchase
on
sb
.'s
credit
c
ard
eine
Kreditkarte
sperren
to
block
a
credit
c
ard
eine
Kreditkarte
(
bankseitig
)
kündigen
to
cancel
a
credit
c
ard
die
Sperre
der
Kreditkarte
aufheben
to
unblock
the
credit
c
ard
Kann
ich
mit
Kreditkarte
bezahlen
?
Can
I
pay
with
a
credit
c
ard
?
Der
Betrag
kann
auch
von
Ihrer
Visa-
oder
Masterc
ard
abgebucht
werden
.
The
amount
payable
may
also
be
paid
with
Visa-
or
Masterc
ard
.
Ihre
Kreditkarte
ist
nicht
mehr
gültig
.
Sie
ist
vor
drei
Wochen
abgelaufen
.
Your
credit
c
ard
is
no
longer
valid
.
It
expired
three
weeks
ago
.
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
to
go
tow
ard
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
The
money
goes
tow
ard
s
maintaining
the
building
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
some
way
tow
ard
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
tow
ard
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
Scientists
have
gone
some
way
tow
ard
s
solving
the
puzzle
.
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
This
move
would
go
far
tow
ard
s
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
sich
(
schon
)
auf
etw
.
freuen
{vr}
[psych.]
to
look
forw
ard
/
to
look
forw
ard
s
[Br.]
[rare]
/
to
be
looking
forw
ard
to
sth
./to
doing
sth
.
sich
freuend
looking
forw
ard
sich
gefreut
looked
forw
ard
sich
sehr
auf
etw
.
freuen
to
very
much
look
forw
ard
to
sth
.;
to
be
very
much
looking
forw
ard
to
sth
.
Ich
freu
mich
schon
aufs
Wochenende
.
I'm
looking
forw
ard
to
the
weekend
.
Ich
freue
mich
immer
,
wenn
ich
meine
Eltern
sehen
kann
.
I
always
look
forw
ard
to
seeing
my
parents
.
Meine
Schwester
sagt
,
sie
freut
sich
schon
darauf
,
dich
kennenzulernen
.
My
sister
says
she's
looking
forw
ard
to
meeting
you
.
Sie
hatte
sich
schon
monatelang
auf
diesen
Urlaub
gefreut
.
She
had
looked
forw
ard
to
that
holiday
for
months
.
Er
hatte
nichts
in
seinem
Leben
,
auf
das
er
sich
freuen
konnte
.
He
had
nothing
to
look
forw
ard
to
in
his
life
.
Mit
der
Reise
habe
ich
keine
große
Freude
.
I'm
not
looking
forw
ard
to
the
trip
.
Die
Musikindustrie
hat
mit
dem
bevorstehenden
Prozess
keine
Freude
.;
Für
die
Musikindustrie
ist
der
kommende
Prozess
kein
Anlass
zur
Freude
.
The
recording
industry
is
not
looking
forw
ard
to
the
trial
.
Bord
{m}
[aviat.]
[naut.]
bo
ard
an
Bord
on
bo
ard
;
abo
ard
an
Bord
eines
Flugzeugs/Schiffs
gehen
to
go
abo
ard
/on
bo
ard
an
aircraft/a
ship
über
Bord
overbo
ard
jdn
./etw.
an
Bord
nehmen
to
take
sb
./sth.
on
bo
ard
etw
.
über
Bord
werfen
[naut.]
to
throw
sth
.
overbo
ard
über
Bord
geworfen
werden
(
Überzeugungen
,
Grundsätze
usw
.)
[übtr.]
to
go
by
the
bo
ard
(convictions,
principles
etc
.)
[fig.]
Alle
Mann
an
Bord
!;
Alle
an
Bord
!
All
abo
ard
!
Mann
über
Bord
!
Man
overbo
ard
!
Alle
Mann
von
Bord
!
Wir
sinken
!
[naut.]
All
hands
abandon
ship
!
We
are
going
down
!
Faserplatte
{f}
[constr.]
fibrebo
ard
[Br.]
;
fiberbo
ard
[Am.]
Faserplatten
{pl}
fiberbo
ard
s
;
fibrebo
ard
s
Flachsfaserplatte
{f}
flax
fibrebo
ard
Hanffaserplatte
{f}
hemp
fibrebo
ard
Holzfaserhartplatte
{f}
;
Hartfaserplatte
{f}
;
Kabakplatte
{f}
;
HDF-Platte
{f}
high-density
fibrebo
ard
/HDF/
;
h
ard
fibrebo
ard
;
h
ard
bo
ard
/HB/
Holzfaserplatte
{f}
wood
fibrebo
ard
Holzfaserplatte
mit
geringer
Dichte
low-density
fibrebo
ard
/LDF/
Leichtfaserplatte
{f}
light-weight
fibrebo
ard
;
light
fibrebo
ard
Leichtfaserplatten
{pl}
light-weight
fibrebo
ard
s
;
light
fibrebo
ard
s
mitteldichte
Holzfaserplatte
;
MDF-Platte
{f}
medium-density
fibrebo
ard
/MDF/
Gefahr
{f}
;
Risiko
{n}
;
Gefährdung
{f}
(
die
von
einer
Sache
ausgeht
)
haz
ard
Biogefährdung
{f}
;
biologisches
Risiko
biohaz
ard
;
biological
haz
ard
Gefährdung
des
Tier-
oder
Pflanzenbestandes
creation
of
other
haz
ard
s
to
the
animal
population
or
the
vegetation
Grundwassergefährdung
{f}
groundwater
pollution
haz
ard
;
risk
of
groundwater
pollution
Strahlungsgefahr
{f}
;
Strahlungsgefährdung
{f}
haz
ard
of
radiation
;
radiological
haz
ard
Verkehrsgefährdung
{f}
traffic
haz
ard
Erhöhung
der
Gefahren
increase
of
haz
ard
s
moralisches
Risiko
moral
haz
ard
die
Gefahr
herbeiführen
,
dass
...
to
create
the
haz
ard
that
...
Von
diesem
Produkt
geht
keine
Explosionsgefahr
aus
.
This
product
does
not
present
an
explosion
haz
ard
.
vordere
;
vorderer
;
vorderes
;
vorne
gelegen
;
vorne
liegend
{adj}
;
Vorder
...;
Front
...
[anat.]
[techn.]
forw
ard
;
fore
;
front
;
anterior
vorderst
;
vorderste
;
vorderster
;
vorderstes
foremost
;
front
die
vordere
Hälfte
the
fore
half
der
vordere
Umschlag
/
Deckel
des
Buches
the
front
cover
of
the
book
das
vordere
Deck
/
Vorderdeck
des
Schiffs
the
forw
ard
deck
/
foredeck
of
the
boat
die
Sitze
in
der
vorderen
Reihe
the
seats
in
the
front
row
die
vorderen
und
hinteren
Flügelpaare
the
fore
and
hind
pairs
of
wings
die
vorderen
und
hinteren
Ausgänge
[aviat.]
the
fore
and
aft
exits
die
vorderste
Region
des
Kopfes
the
most
anterior
region
of
the
head
von
vorne
gesehen
in
anterior
view
Aufsichtsrat
{m}
;
Verwaltungsrat
{m}
[Schw.]
[adm.]
[econ.]
supervisory
bo
ard
Aufsichtsräte
{pl}
;
Verwaltungsräte
{pl}
supervisory
bo
ard
s
Aufgaben
des
Aufsichtsrats
duties
of
the
supervisory
bo
ard
Einberufung
des
Aufsichtsrats
calling
a
meeting
of
the
supervisory
bo
ard
Zugehörigkeit
zum
Aufsichtsrat
membership
of
the
supervisory
bo
ard
Zusammensetzung
des
Aufsichtsrats
composition
of
the
supervisory
bo
ard
im
Aufsichtsrat
sitzen
to
be
on
the
supervisory
bo
ard
;
to
be
a
member
of
the
supervisory
bo
ard
einen
Aufsichtsrat
bilden/einsetzen
to
form/set
up
a
supervisory
bo
ard
den
Aufsichtsrat
einberufen
to
call
a
meeting
of
the
supervisory
bo
ard
Norm
{f}
;
Stand
ard
{m}
stand
ard
Normen
{pl}
;
Stand
ard
s
{pl}
stand
ard
s
Funkstand
ard
{m}
;
Funknorm
{f}
radio
stand
ard
gemeinschaftliche
Normen
common
stand
ard
s
internationale
Normen
international
stand
ard
s
Mindestnormen
{pl}
minimum
stand
ard
s
Norm
für
die
Akkreditierung
von
Prüflaboratorien
test
laboratories
accreditation
stand
ard
Angleichung
von
Normen
harmonization
of
stand
ard
s
britische
Norm
;
Norm
des
britischen
Normungsinstituts
British
Stand
ard
/BS/
;
stand
ard
of
the
British
Stand
ard
s
Institution
Spielkarte
{f}
;
Karte
{f}
playing
c
ard
;
c
ard
Spielkarten
{pl}
;
Karten
{pl}
playing
c
ard
s
;
c
ard
s
höhere/niedrigere
Karten
higher-ranked/lower-ranked
c
ard
s
die
höchste
Karte
the
highest-ranked/top-ranked
c
ard
gezinkte
Karten
marked
c
ard
s
ein
Karte
ziehen
{n}
to
draw
a
c
ard
ein
Karte
aufnehmen
/
abheben
(
aus
einem
Stoß
)
to
take
/
pick
a
c
ard
(from a
stack
)
mit
gezinkten
Karten
spielen
to
use
marked
c
ard
s
die
Karten
auf
den
Tisch
legen
[übtr.]
to
show
one's
hand
[fig.]
Tastatur
{f}
[comp.]
keybo
ard
;
keys
Tastaturen
{pl}
keybo
ard
s
alphanumerische
Tastatur
alphanumeric
keybo
ard
Bildschirmtastatur
{f}
one-screen
keybo
ard
Braille-Tastatur
{f}
Braille
keybo
ard
englische
Tastatur
qwerty
keybo
ard
Handytastatur
{f}
;
Smartphonetastatur
{f}
(
Bildschirmtastatur
)
(virtual)
mobile
phone
keypad
[Br.]
; (virtual)
cellphone
keypad
[Am.]
;
smartphone
keypad
magnetische
Tastatur
;
Magnettastatur
{f}
magnetic
keybo
ard
;
maglev
keybo
ard
nicht
mehr
reagierende
Tastatur
frozen
keybo
ard
Zauberei
{f}
;
Zaubern
{n}
;
Zauber
{m}
;
Magie
{f}
;
Zauberkunde
{f}
feat
of
magic
;
magic
;
witchcraft
(magic
of
a
witch
);
sorcery
(magic
of
a
sorceress
);
wiz
ard
ry
(magic
of
a
wiz
ard
)
publikumsnahes
Zaubern
;
publikumsnahe
Zauberei
close-up
magic
schwarze
Magie
{f}
;
die
schwarze
Kunst
{f}
;
die
schwarzen
Künste
{pl}
(
Zauberpraktiken
,
um
Schaden
anzurichten
)
black
magic
;
black
magic
s (magic
practices
for
evil
purposes
)
weiße
Magie
white
magic
wie
von
Zauberhand
as
if
by
magic
an
Zauberei
glauben
to
believe
in
magic
zaubern
to
do
magic
einfach
Zauberei
pure
frigging
magic
/PFM/
[coll.]
schlicht
und
einfach
Zauberei
just
stark
naked
magic
/JSNM/
[coll.]
jdn
./etw.
bewachen
{vt}
to
gu
ard
sb
./sth. (prevent
sb
.
from
escaping
or
protect
sth
.
by
watching
)
bewachend
gu
ard
ing
bewacht
gu
ard
ed
bewacht
gu
ard
s
bewachte
gu
ard
ed
ein
streng
bewachtes
Grundstück
a
closely
gu
ard
ed
property
einen
Schatz
bewachen
to
gu
ard
a
treasure
Ich
wurde
weniger
streng
bewacht
als
die
anderen
.
I
was
gu
ard
ed
in
a
more
lax
manner
than
the
others
.
Er
wurde
ins
Krankenhaus
eingeliefert
,
wo
er
von
der
Polizei
bewacht
wird
.
He
was
taken
to
hospital
,
where
he
is
gu
ard
ed
by
police
/
under
police
gu
ard
.
etw
.
erwarten
{vt}
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehen
{vi}
[geh.]
(
Geschäftskorrespondenz
)
[adm.]
to
look
forw
ard
/
to
be
looking
forw
ard
to
sth
./to
doing
sth
.
[formal]
(business
correspondence
)
erwartend
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegensehend
looking
forw
ard
toto
doing
erwartet
;
einer
Sache
erwartungsvoll
entgegengesehen
looked
forw
ard
toto
doing
In
Erwartung
eines
baldigen
Treffens
We
are
looking
forw
ard
to
meeting
you
soon
.
In
Erwartung
Ihrer
(
baldigen
)
Antwort
verbleibe
ich
Looking
forw
ard
to
hearing
from
you
(soon).; I
look
forw
ard
to
hearing
from
you
(soon).
Ich
sehe
Ihrer
Antwort
entgegen
.
I
look
forw
ard
to
receiving
your
reply
.
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
Interesse
entgegen
und
verbleiben
mit
freundlichen
Grüßen
We
are
looking
forw
ard
to
your
next
correspondence
.
Yours
sincerely
Unter
den
gegebenen
Umständen
erwarte
ich
die
Überweisung
Ihres
Mandanten
in
den
nächsten
zehn
Tagen
.
In
the
circumstances
, I
look
forw
ard
to
receiving
your
client's
remittance
within
the
next
ten
days
.
Die
Fischereibranche
sieht
keinen
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fishing
industry
is
not
looking
forw
ard
to
a
rosy
future
.
etw
. (
bei
Gericht
)
vorbringen
{vt}
[jur.]
to
put
forw
ard
sth
. (in
court
)
vorbringend
putting
forw
ard
vorgebracht
put
forw
ard
Gründe
für
etw
.
vorbringen
to
argue
for
sth
.
Einwände
gegen
etw
.
vorbringen
to
argue
against
sth
.
wichtige
Gründe
vorbringen
to
put
forw
ard
good
reasons
eine
Einrede
vorbringen
to
set
up
a
defence
eine
Gegenklage
vorbringen
to
put
forw
ard
a
counter-claim
Was
haben
Sie
zu
Ihrer
Verteidigung
vorzubringen
?
What
do
you
have
to
say
in
your
defence
?
Aufsichtsratsmitglied
{n}
;
Verwaltungsratsmitglied
{n}
[Schw.]
;
Mitglied
{n}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
member
of
the
supervisory
bo
ard
;
non-executive
director
;
outside
director
Aufsichtsratsmitglieder
{pl}
;
Verwaltungsratsmitglieder
{pl}
;
Mitglieder
{pl}
des
Aufsichtsrats/Verwaltungsrats
members
of
the
supervisory
bo
ard
;
non-executive
directors
;
outside
directors
gerichtlich
bestelltes
Aufsichtsratsmitglied
member
of
the
supervisory
bo
ard
appointed
by
the
court
Abberufung
der
Aufsichtsratsmitglieder
dismissal/revocation
of
appointment
of
directors
Amtszeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
term
of
office
of
directors
Bestellung
der
Aufsichtsratsmitglieder
appointment
of
directors
persönliche
Anforderungen
für
Aufsichtsratsmitglieder
personal
requirements
for
membership
of
supervisory
bo
ard
Sorgfaltspflicht
und
Verantwortlichkeit
der
Aufsichtsratsmitglieder
duty
of
care
and
accountability
of
directors
Glückwunschkarte
{f}
;
Grußkarte
{f}
;
Glückwunschbillet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Billett
{n}
[Ös.]
[Schw.]
(
mit
Kuvert
)
greetings
c
ard
[Br.]
;
greeting
c
ard
[Am.]
(with
envelope
)
Glückwunschkarten
{pl}
;
Grußkarten
{pl}
;
Glückwunschbillets
{pl}
;
Billetts
{pl}
greetings
c
ard
s
;
greeting
c
ard
s
Glückwunschkarte
zur
Firmung
(
kath
.) /
Konfirmation
(
protest
.)
confirmation
greeting
c
ard
Glückwunschkarte
zur
Taufe
baptism
greeting
c
ard
Glückwunschkarte
zum
Abitur
[Dt.]
/
zur
Matura
[Ös.]
[Schw.]
graduation
greeting
c
ard
;
high
school
graduation
greeting
c
ard
[Am.]
Glückwunschkarte
zur
Promotion
university
graduation
greeting
c
ard
Glückwunschkarte
zur
Sponsion
[Ös.]
university
graduation
greeting
c
ard
elektronische
Grußkarte
electronic
greetings
[Br.]
/greeting
c
ard
[Am.]
;
e-c
ard
Mülldeponie
{f}
;
Abfalldeponie
{f}
;
Deponie
{f}
;
Müllabladeplatz
{m}
;
Müllhalde
{f}
;
Müllkippe
{f}
;
Müllplatz
{m}
[ugs.]
;
Abfallhalde
{f}
;
Abfallkippe
{f}
;
Kippe
{f}
;
Abfallplatz
{m}
[ugs.]
;
Entsorgungsplatz
{m}
[geh.]
[envir.]
waste
disposal
site
;
waste
dump
;
dump
;
dumpsite
;
dumping
ground
;
dumping
y
ard
;
waste
tip
[Br.]
;
rubbish
tip
[Br.]
;
tip
[Br.]
;
rubbish
dump
[Br.]
;
garbage
dump
[Am.]
;
trash
dump
[Am.]
Mülldeponien
{pl}
;
Abfalldeponien
{pl}
;
Deponien
{pl}
;
Müllabladeplätze
{pl}
;
Müllhalden
{pl}
;
Müllkippen
{pl}
;
Müllplätze
{pl}
;
Abfallhalden
{pl}
;
Abfallkippen
{pl}
;
Kippen
{pl}
;
Abfallplätze
{pl}
;
Entsorgungsplätze
{pl}
waste
disposal
sites
;
waste
dumps
;
dumps
;
dumpsites
;
dumping
grounds
;
dumping
y
ard
s
;
waste
tips
;
rubbish
tips
;
tips
;
rubbish
dumps
;
garbage
dumps
;
trash
dumps
Deponien
{pl}
landfills
;
dumpsites
;
disposals
Bauschuttdeponie
{f}
;
Schuttabladeplatz
{m}
;
Schuttabladestelle
{f}
;
Schutthalde
{f}
;
Schuttplatz
{m}
[ugs.]
building
waste
dump
;
rubble
dumping
ground
;
rubble
disposal
site
;
rubble
dumpsite
[rare]
;
landfill
site
for
building
waste
;
landfill
for
construction
waste
;
rubble
dump
;
construction
waste
tip
[Br.]
;
rubble
tip
[Br.]
;
rubble
heap
[Am.]
;
rubble
pile
[Am.]
geordnete
Mülldeponie
{f}
;
geordnete
Abfalldeponie
{f}
landfill
site
[Br.]
;
sanitary
landfill
[Am.]
;
landfill
ungeordnete
Mülldeponie
;
wilde
Deponie
;
wilde
Müllkippe
uncontrolled
disposal
site
;
open
dump
;
uncontrolled
dump
;
fly
dump
;
fly
tip
[Br.]
Werksdeponie
{f}
factory
landfill
auf
dem
Müllhaufen
der
Geschichte
[übtr.]
on
the
rubbish
dump
of
history
DIN-Norm
{f}
;
Norm
des
Deutschen
Instituts
für
Normung
DIN
stand
ard
DIN-Auswahl
{f}
;
DIN-AW
DIN-extract
DIN-Auswahlblatt
{n}
;
DIN-Abl
.
DIN
extract
sheet
DIN-Beiblatt
{n}
;
DIN-Bbl
.
DIN
supplementary
sheet
DIN-A4-Blatt
{n}
DIN
A4
sheet
DIN-Blatt
{n}
(
als
Normblatt
)
DIN
specification
DIN-Entwurf
{m}
;
DIN-E
DIN
draft
stand
ard
DIN-Vornorm
{f}
;
DIN-V
DIN
preliminary
stand
ard
Schiedsspruch
{m}
;
schiedsrichterliche
Entscheidung
{f}
[jur.]
arbitration
aw
ard
;
arbitral
aw
ard
;
arbitration
;
aw
ard
Schiedssprüche
{pl}
arbitration
aw
ard
s
;
arbitral
aw
ard
s
;
arbitrations
;
aw
ard
s
inländischer/ausländischer
Schiedsspruch
domestic/foreign
aw
ard
Abfassung
des
Schiedsspruchs
drafting
of
the
aw
ard
Verkündung
des
Schiedspruchs
pronouncement
of
the
aw
ard
Hinterlegung
des
Schiedsspruchs
deposit
of
the
aw
ard
Auslegung
des
Schiedsspruchs
interpretation
of
the
aw
ard
Der
Schiedsspruch
ist
endgültig
.
The
arbitration
aw
ard
shall
be
final
.
Schultafel
{f}
;
Tafel
{f}
;
Kreidetafel
{f}
[veraltet]
[school]
blackbo
ard
;
bo
ard
;
chalkbo
ard
[Am.]
Schultafeln
{pl}
;
Tafeln
{pl}
;
Kreidetafeln
{pl}
blackbo
ard
s
;
bo
ard
s
;
chalkbo
ard
s
etw
.
an
die
Tafel
schreiben
to
write
sth
.
on
the
bo
ard
die
Tafel
abwischen
;
wischen
[Dt.]
;
löschen
[Dt.]
[Ös.]
;
putzen
[BW]
[Schw.]
to
clean
;
wipe
;
erase
[Am.]
the
blackbo
ard
einen
Schüler
an
die
Tafel
rufen/holen
to
send
a
student
to
the
blackbo
ard
Der
Lehrer
stand
an
der
Tafel
.
The
teacher
was
at
the
blackbo
ard
.
Können
Sie
das
Wort
bitte
an
die
Tafel
schreiben
?
Can
you
write
this
word
on
the
bo
ard
,
please
?
Der
Schüler
schrieb
an
der
Tafel
.
The
student
was
writing
on
the
bo
ard
.
Schutzmaßnahme
{f}
;
Schutz
{m}
;
Sicherungsmaßnahme
{f}
;
Sicherung
{f}
[selten]
(
gegen
etw
.)
protection
measure
;
protective
measure
;
preventive
measure
;
preventative
measure
;
safegu
ard
(against
sth
.)
Schutzmaßnahmen
{pl}
;
Sicherungsmaßnahmen
{pl}
;
Sicherungen
{pl}
protection
measures
;
protective
measures
;
preventive
measures
;
preventative
measures
;
safegu
ard
s
Basisschutzmaßnahmen
{pl}
basic
protection
measures
bauliche
Schutzmaßnahme
structural
protection
measure
nichtbauliche
Schutzmaßnahme
non-structural
protective
measure
Pandemieschutzmaßnahmen
{pl}
pandemic
protection
measures
zum
Schutz
gegen
as
a
safegu
ard
against
Schutzmaßnahmen
ergreifen/treffen
,
um
...;
Schutzvorkehrungen
treffen
,
um
...
[selten]
to
apply/implement/provide/put
in
place
protection
measures
;
to
apply/implement/provide/put
in
place
safegu
ard
s
aufbrechen
{vi}
;
sich
aufmachen
;
losziehen
;
ausziehen
[altertümlich]
{v}
(
nach
einem
Ort
/
zu
einem
Unternehmen
)
to
start
;
to
set
forth
[archaic]
;
to
set
forw
ard
[archaic]
(for a
place
/
on
an
undertaking
)
aufbrechend
;
sich
aufmachend
;
losziehend
;
ausziehend
starting
;
setting
for
th;
setting
forw
ard
aufgebrochen
;
sich
aufgemacht
;
losgezogen
;
ausgezogen
started
;
set
forth
;
set
forw
ard
zu
einem
Abenteuer
aufbrechen
to
set
forth
on
an
adventure
eine
Reise
antreten
to
set
out
on/start
on
a
journey
ausziehen
,
um
sein
Glück
zu
machen
[altertümlich]
to
set
forw
ard
to
seek
your
fortune
[archaic]
Die
ersten
Gäste
brachen
um
halb
elf
nach
Hause
auf
.;
Um
halb
elf
machten
sich
die
ersten
Gäste
auf
den
Heimweg
.
Guests
started
(heading)
for
home
at
10
.30.
Wir
sollten
uns
auf
den
Rückweg
ins
Lager
machen
,
bevor
es
dunkel
wird
.
We
should
start
back
to
the
camp
before
it
gets
dark
.
hart
;
schwierig
;
schwer
{adj}
(
Sache
)
h
ard
;
tough
(of a
thing
)
schwierige
Entscheidungen
tough
choices
ein
schwieriges
Viertel
a
tough
neighbourhood
einen
schweren
Stand
haben
to
have
a
tough
job
hart
verhandeln
to
be
a
tough
negotiator
/
bargainer
Die
Zeit
beim
Militär
war
hart
.
I
had
a
tough
time
in
the
army
.
Mit
dem
Rauchen
aufzuhören
,
war
hart
.
It
was
tough
to
quit
smoking
.
Es
war
ein
hartes
Jahr
für
unseren
Betrieb
.;
Dieses
Jahr
war
für
unseren
Betrieb
hart
.
It's
been
a
h
ard
/
tough
year
for
our
business
.;
This
year
has
been
h
ard
on
/
tough
on
our
business
.
auf
etw
.
hinwirken
{vi}
to
work
tow
ard
s
sth
.;
to
encourage
sth
.
auf
etw
.
hinwirkend
working
tow
ard
s
sth
.;
encouraging
sth
.
auf
etw
.
hingewirkt
worked
tow
ard
s
sth
.;
encouraged
sth
.
auf
den
Bau
von
Radwegen
hinwirken
to
encourage
building
cycling
paths
auf
eine
Lösung
hinarbeiten
to
work
tow
ard
a
solution
auf
einen
verbesserten
Zugang
zu
Gesundheitsleistungen
hinwirken
to
work
tow
ard
s
enhancing
access
to
health
services
Sie
sagte
,
sie
werde
darauf
hinwirken
,
dass
alle
fair
behandelt
werden
.
She
said
that
her
concern
would
be
that
everyone
be
treated
fairly
.
Ich
sprach
mit
ihm
,
um
darauf
hinwirken
,
dass
er
sein
Verhalten
ändert
.
I
talked
to
him
to
try
and
get
him
to
change
his
behaviour
[Br.]
/
bahavior
[Am.]
.
von
...
an
;
ab
{prp;
+Dat
.} (
Beginn
einer
Zeitspanne
)
from
;
from
...
on
;
from
...
onw
ard
(beginning
of
a
time
span
)
von
jetzt
an
from
now
on
von
Kindheit
an
from
childhood
(onward);
since
childhood
;
from
a
child
von
Geburt
an
blind
sein
to
be
blind
from
birth
vom
Anfang
bis
zum
Ende
from
start
to
finish
von
A
bis
Z
from
A
to
Z
von
morgens
bis
abends
;
vom
Morgen
bis
zum
Abend
from
morning
to
night
;
from
morning
till
night
heute
in
einer
Woche
;
in
einer
Woche
von
heute
an
gerechnet
a
week
from
today
.
ein
Ereignis
vorverlegen
;
vorziehen
;
vorverschieben
{vt}
to
bring
forw
ard
;
to
prepone
[India]
an
event
vorverlegend
;
vorziehend
;
vorverschiebend
bringing
forw
ard
;
preponing
vorverlegt
;
vorgezogen
;
vorverschoben
brought
forw
ard
;
preponed
vorgezogene
Neuwahlen
early
general
elections
einen
Termin
vorziehen
to
bring
forw
ard
a
date
eine
Zahlung/Ankündigung
vorziehen
to
bring
forw
ard
a
payment/an
announcement
Ich
musste
meinen
Urlaub
um
eine
Woche
vorverlegen
.
I've
had
to
bring
my
holiday
forw
ard
by
a
week
.
Das
Treffen
wurde
von
Dienstag
auf
Montag
vorverlegt
.
The
meeting
has
been
brought
forw
ard
from
Tuesday
to
Monday
.
etw
.
wagen
;
riskieren
{vt}
to
haz
ard
sth
.;
to
venture
sth
.
wagend
;
riskierend
haz
ard
ing
;
venturing
gewagt
;
riskiert
haz
ard
ed
;
ventured
wagt
;
riskiert
haz
ard
s
;
ventures
wagte
;
riskierte
haz
ard
ed
;
ventured
wenn
ich
da
meine
Meinung
einbringen
darf
if
I
may
venture
an
opinion
Ich
wage
zu
behaupten
,
dass
...
I
venture
to
say
that
...
Er
ist
,
so
wage
ich
kühn
zu
behaupten
,
nicht
der
einzige
.
He
is
, I
venture
to
say
,
not
the
only
one
.
Anrufumleitung
{f}
;
Rufumleitung
{f}
;
Anrufweiterschaltung
{f}
;
Anrufweiterleitung
{f}
;
Rufweiterleitung
{f}
[telco.]
call
diversion
;
call
forw
ard
ing
/CF/
sofortige
Anrufumleitung
immediate
call
diversion
Rufumleitung
bei
Nichterreichbarkeit
(
wegen
ausgeschalteten
Mobiltelefons
oder
im
Funkschatten
)
call
forw
ard
ing
not
reachable
Rufumleitung
im
Besetztfall
;
Anrufweiterschaltung
bei
Besetzt
call
forw
ard
ing
on
busy
/CFB/
Rufumleitung
bei
Nichtannahme
;
Anrufweiterschaltung
bei
Nichtmelden
call
forw
ard
ing
on
no
reply
;
call
forw
ard
don't
answer
automatische/feste
Rufumleitung
(
aller
eingehenden
Anrufe
);
direkte
Anrufweiterschaltung
call
forw
ard
ing
uncondition
/CFUC/
;
call
forw
ard
all
calls
/CFAC/
unbedingte
Rufumleitung
call
forw
ard
ing
unconditional
/DFUC/
;
call
forw
ard
all
calls
/CFAC/
Bart
{m}
be
ard
Bärte
{pl}
be
ard
s
Milchbart
{m}
downy
be
ard
;
fluffy
be
ard
Van-Dyke-Bart
{m}
Vandyke
be
ard
;
Vandyke
sich
einen
Bart
wachsen
lassen
to
grow
a
be
ard
etw
.
in
den
Bart
nuscheln
to
mumble
(mutter)
sth
.
into
one's
be
ard
in
den
Bart
brummen
;
vor
sich
hin
murmeln
to
mumble
(away)
to
oneself
großer
Friedhof
{m}
(
als
eigenes
Gelände
);
Gottesacker
{m}
[geh.]
;
Totenacker
{m}
[obs.]
cemetery
;
boney
ard
[coll.]
;
God's
acre
[archaic]
große
Friedhöfe
{pl}
cemeteries
Hauptfriedhof
{m}
;
Zentralfriedhof
{m}
main
cemetery
;
central
cemetery
Parkfriedhof
{m}
park-like
cemetery
Soldatenfriedhof
{m}
;
Gefallenenfriedhof
{m}
;
Heldenfriedhof
{m}
;
Kriegsgräberstätte
{f}
military
cemetery
;
war
cemetery
Urnenfriedhof
{m}
cremation
cemetery
;
urn
cemetery
Waldfriedhof
{m}
;
Friedewald
{m}
forest
cemetery
;
forest
burial
ground
Gefahrenlage
{f}
haz
ard
situation
Gefahrenlagen
{pl}
haz
ard
situations
biologische
Gefahrenlage
biohaz
ard
situation
kriminalpolizeilichen
Lage
crime
situation
Sonderlage
{f}
special
situation
Terrorlage
{f}
terrorist
situation
;
terror
situation
die
aktuelle
Gefahrenlage
the
current
haz
ard
situation
;
the
present
haz
ard
situation
Innenraum
{m}
von
Landfahrzeugen
[transp.]
bo
ard
(of
land
craft
)
alle
,
die
im
Auto/Zug/Bus
sitzen/saßen
everyone
abo
ard
in
den
Zug/LKW
einsteigen
to
get/climb
abo
ard
/on
bo
ard
the
train/lorry
Die
Fahrgäste
sind
alle
schon
eingestiegen
/
schon
im
Auto/Zug/Bus
.
The
passengers
are
all
on
bo
ard
.
Ist
das
ganze
Gepäck
eingeladen
?
Is
all
the
luggage
on
bo
ard
(the
car/train/bus
)?
Baby
fährt
mit
! (
Autoaufkleber
)
Baby
on
bo
ard
! (car
sticker
)
Alles
einsteigen
!
All
abo
ard
!
Verwarnung
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
booking
;
yellow
c
ard
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
c
ard
eine
Verwarnung
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
booked
;
to
be
yellow-c
ard
ed
;
to
be
c
ard
ed
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
c
ard
a
player
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
to
be
yellow
c
ard
ed
by
the
referee
(for)
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behinderung
des
Gegners
.
He
got
the
yellow
c
ard
for
blocking
an
opponent
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
been
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
c
ard
s
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
c
ard
s
.
sich
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
;
sich
bemühen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
make
an
effort
to
do
sth
.;
to
exert
yourself
to
do
sth
.;
to
try
h
ard
to
do
sth
.
sich
anstrengend
;
sich
bemühend
making
an
effort
;
exerting
;
trying
h
ard
sich
angestrengt
;
sich
bemüht
made
an
effort
;
experted
;
tried
h
ard
alles
Mögliche
tun
to
make
every
effort
sich
wirklich
anstrengen
;
antauchen
[Ös.]
;
dazuschauen
[Ös.]
to
make
a
real
effort
Wir
haben
um
vergeblich
bemüht
.;
Unsere
ganze
Mühe
waren
umsonst
.
(All)
our
efforts
were
in
vain
.
Streng
dich
an
!
Try
h
ard
!;
Play
up
!
etw
.
außer
Acht/unbeachtet
lassen
;
nicht
beachten
;
missachten
;
ignorieren
{vt}
;
sich
über
etw
.
hinwegsetzen
{vr}
to
disreg
ard
sth
.;
to
ignore
sth
.
außer
Acht/unbeachtet
lassend
;
nicht
beachtend
;
missachtend
;
ignorierend
;
hinwegsetzend
disreg
ard
ing
;
ignoring
außer
Acht/unbeachtet
gelassen
;
nicht
beachtet
;
missachtet
;
ignoriert
;
hinweggesetzt
disreg
ard
ed
;
ignored
Sicherheitsbestimmungen
wurden
missachtet
.
Safety
rules
were
disreg
ard
ed/ignored
.
Die
Geschworenen
sind
aufgefordert
,
der
letzten
Aussage
des
Zeugen
keine
Beachtung
zu
schenken
.
The
jury
is
requested
to
disreg
ard
/ignore
the
witness's
last
statement
.
Mark
hat
meinen
Rat
in
den
Wind
geschlagen
.
Mark
disreg
ard
ed/ignored
my
advice
.
Betrachten
Sie
unsere
vorhergehende
Nachricht
bitte
als
hinfällig/gegenstandslos
.
Please
disreg
ard
/ignore
our
previous
message
.
erkennen
{vt}
(
auf
etw
.) (
als
Urteil
verkünden
)
[jur.]
to
aw
ard
sth
.;
to
find
(in
favour
of/against
sb
.);
to
hold
that
;
to
give
a
judicial
decision
;
to
render
a
judgement
[Am.]
auf
Strafe
erkennen
to
aw
ard
a
sentence
auf
Freispruch
erkennen
to
return
a
not
guilty
verdict
auf
3
Jahre
Gefängnis
erkennen
to
aw
ard
a
sentence
of
3
years'
imprisonment
auf
Schadensersatz
erkennen
;
Schadensersatz
zuerkennen/zubilligen
to
aw
ard
damages
Es
wird
auf
Geldstrafe
erkannt
.
A
fine
is
imposed
.
Das
Gericht
erkannte
auf
Räumung
.
The
court
made
an
order
for
possession
[Br.]
;
The
court
rendered
a
judgement
of
eviction
.
[Am.]
etw
.
ernst
nehmen
;
aufgreifen
;
mitnehmen
{vt}
to
take
sth
.
on
bo
ard
[fig.]
ernst
nehmend
;
aufgreifend
;
mitnehmend
taking
on
bo
ard
ernst
genommen
;
aufgegriffen
;
mitgenommen
taken
on
bo
ard
Anschuldigungen
/
Kritik
ernst
nehmen
to
take
accusations
/
criticism
on
bo
ard
eine
Idee
aufgreifen
to
take
an
idea
on
bo
ard
Ich
verstehe
die
Frustration
der
Fans
und
nehme
sie
ernst
.
I
understand
the
fans
frustrations
and
I
take
it
on
bo
ard
.
"Ich
nehme
dieses
Anliegen
der
Eltern
mit
.",
sagte
er
zum
Schluss
.
'I
take
this
request
from
parents
on
bo
ard
.',
he
said
in
closing
.
gegenüber
jdm
./einer
Sache
{prp}
(
in
Bezug
auf
)
tow
ard
s
;
tow
ard
[Am.]
;
to
;
over
;
compared
with
sb
./sth.
seinem
Kind
gegenüber
streng
sein
;
gegenüber
seinem
Kind
streng
sein
to
be
strict
with
one's
child
jdm
.
gegenüber
freundlich
sein
;
gegenüber
jdm
.
freundlich
sein
to
be
kind
to
sb
.
mir
gegenüber
;
gegenüber
uns
with
me
;
with
us
gegenüber/verglichen
mit
der
Situation
von
vor
20
Jahren
compared
with
the
situation
of
20
years
ago
gegenüber
dem
Verfolger
im
Vorteil
sein
to
have
an
advantage
over
the
pursuer
Mir
gegenüber
war
er
immer
freundlich
.
He
has
always
been
friendly
tow
ard
me
.
jdm
.
etw
.
nachsenden
;
etw
.
an
jdn
.
weiterleiten
{vt}
[adm.]
to
forw
ard
sth
.
to
sb
.
nachsendend
;
an
weiterleitend
forw
ard
ing
to
nachgesendet
;
nachgesandt
;
an
weitergeleitet
forw
ard
ed
to
sendet
nach
;
leitet
weiter
forw
ard
s
sendete
nach
;
sandte
nach
;
leitete
weiter
forw
ard
ed
Bitte
nachsenden
!
Please
forw
ard
!
Ich
werde
deine/Ihre
E-Mail
an
...
weiterleiten
.
I'll
forw
ard
your
e-mail
to
...
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "*ard":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners