'ne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

456 results for 'ne

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)
	Zuschauertribüne {f}; Tribüne {f}	gallery; stand
	Zuschauertribünen {pl}; Tribünen {pl}	galleries; stands
	Südtribüne {f}	south stand
	Podium {n}; Tribüne {f}	stand; tribune
	Podien {pl}; Tribünen {pl}	stands; tribunes
	Bereich {m}; Domäne {f}; Ressort {n}	domain; department
	Bereiche {pl}; Domänen {pl}; Ressorts {pl}	domains; departments
	ein Fachmann auf diesem Gebiet	an expert in this department
	(einzelner) Ton {m} [mus.]	note; tone [Am.]
	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)	to give (sb.) the note (in an orchestra)
	den richtigen Ton treffen	to strike the right note
	die ersten paar Töne der Melodie spielen	to play the first few notes of the tune
	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen	to have trouble hitting the high/low notes
	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.
	Dunkelheit {f}; Dunkel {n}; Finsternis {f}	darkness; dark
	im Dunkeln lassen	to keep in the dark
	völlige Dunkelheit	complete darkness
	Licht ins Dunkel bringen	to bring light into the darkness
	Es war dunkel geworden.	Darkness had come.
	Er lässt mich über sein Pläne völlig im Dunkeln.	He left me completely in the dark about his plans.
	Szene {f}; soziales Geschehen {n}; theatralischer Auftritt {m}	scene
	Heute gab es eine unschöne Szene im Büro.	There was an ugly scene in the office today.
	jdm. vor jdm. eine Szene machen	to make a scene in front of sb.
	zum Gaudium der Gäste wegen etw. eine Szene machen	to make a scene about/over sth. for the benefit of the guests
	Domäne {f}	domain; estate
	Domänen {pl}	domains; estates
	Farbton {m}	colour tone [Br.]; color tone [Am.]; tone; shade
	Farbtöne {pl}	colour tones; color tones; tones; shades
	Hautfarbton {m}	skin tone
	Purton {m}	full shade
	Rotton {m}	red tone; shade of red
	in Brauntönen	in brown tones; in shades of brown; in brown colours
	ein heller Gelbton	a light shade of yellow
	verschiedene Grüntöne	different shades of green
	Träne {f}; Zähre {f} [obs.]	tear; tear drop; teardrop
	Tränen {pl}; Zähren {pl} [obs.]	tears; tear drops; teardrops
	unter Tränen	in tears
	wegen einer Sache Tränen vergießen	to shed tears over sth.
	in Tränen ausbrechen	to burst into tears; to break into tears
	voller Tränen stehen	to be brimming with tears
	den Tränen nahe sein	to be close to tears
	jdn. zum Weinen bringen	to reduce sb. to tears
	die Tränen versiegen	the tears go by
	Die Tränen traten mir in die Augen.	Tears came to my eyes.
	Das Mädchen brach in Tränen aus.	The girl burst into tears.
	Tränen kullerten ihr über die Wangen.	Tears were rolling down her cheeks.
	Grundton {m} (eines Akkords/einer Tonleiter) [mus.]	root note [Br.]; root tone [Am.]; root (of a chord/scale)
	Grundtöne {pl}	root notes; root tones; roots
	Grundton {m} [mus.]	fundamental tone; fundamental
	Grundtöne {pl}	fundamental tones; fundamentals
	Schöne {m,f}	beauty
	das einzige Schöne	the only beauty; the only beautiful thing; the only attractive thing
	Rahmenplan {m}	framework; outline plan
	Rahmenpläne {pl}	frameworks; outline plans
	Rednerbühne {f}; Rednerpodium {n}; Podium {n}; Tribüne {f}	rostrum; speaker platform; speaker's platform; platform
	Rednerbühnen {pl}; Rednerpodien {pl}; Podien {pl}; Tribünen {pl}	rostrums; rostra; speaker platforms; speaker's platforms; platforms
	Grundmoräne {f} [geol.]	ground moraine; bottom moraine; base moraine; basal moraine; (basal) till
	ein Musikinstrument stimmen {vt} [mus.]	to tune; to tune up; to pitch; to attune [obs.] a musical instrument
	stimmend	tuning; tuning up; pitching; attuning
	gestimmt	tuned; tuned up; pitched; attuned
	hochgestimmt	high-pitched
	ein Instrument höher stimmen	to tune up an instrument; to tune an instrument to a higher pitch
	ein Instrument tiefer stimmen	to tune down an instrument; to tune an instrument to a lower pitch
	die 5. und 6. Seite um zwei Töne tiefer stimmen	to tune down the 5th and 6th strings two notes
	Bereich {m}; Umfeld {n}; Sphäre {f}; Domäne {f}	sphere
	Bereiche {pl}; Sphären {pl}	spheres
	Klangsphäre {f}	sphere of sound
	Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m}	giant
	Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl}	giants
	ein Riese von einem Mann; ein Riesenkerl {m} [ugs.]	a giant of a man
	Düne {f} [geogr.]	dune; drift hill
	Dünen {pl}	dunes; drift hills
	Braundüne {f}; Heidedüne {f}	brown dune [Br.]; backdune [Am.]
	Heckendüne {f}	shrub dune
	Sanddüne {f}	sand dune; sand hill
	Sicheldüne {f}; Barchan {m}	crescentic dune; crescent-shaped dune; barchan; barkhan
	Stranddüne {f}	beach dune; shore dune; strand dune
	Wanderdüne {f}	shifting sand dune; wandering dune; travelling dune; marching dune; mobile dune; migratory dune; quicksand
	Herzton {m} [med.]	heart sound; cardiac sound; heart tone
	Herztöne {pl}	heart sounds; cardiac sounds; heart tones
	akzentuierter Herzton	accentuated heart tone
	deutlicher Herzton	strong heart sound
	diastolischer / systolischer Herzton	diastolic / systolic cardiac sound
	betonter erster Herzton	cannon sound
	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop
	erster Herzton	first heart sound; lubb
	erster und zweiter Herzton	lubb-dupp
	gedoppelter Herzton	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound
	gespaltener Herzton	splitting of the heart tone; heart-sound splitting
	schwacher Herzton; leiser Herzton	weak / faint / quiet cardiac sound
	vierter Herzton	fourth heart sound
	zweiter Herzton	second heart sound; dupp
	fötale Herztöne	foetal cardiac sounds
	kindliche Herztöne	infantile heart sounds
	Anspannungston {m}	tension sound
	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang
	Migränen {pl}	migraines; megrims
	einfache Migräne	common migraine
	klassische Migräne; neurologische Migräne	classical migraine; neurological migraine
	komplizierte Migräne	complicated migraine; migrenous infarction
	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease
	plötzlich auftretende Migräne	fulgurating migraine
	Migräne bei Männern; Migräne der Männer	erythroprosopalgia
	Migräne mit / ohne Aura	migraine with / without aura
	Migräne ohne Kopfschmerzen	migraine without headache; acephalic migraine
	Migräne des Basilararteriengebiets	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine
	Kran {m}	crane
	Krane {pl}; Kräne {pl}	cranes
	Deckenkran {m}	underslung crane
	Einträger-Deckenkran {m}	single girder underslung crane
	Einziehkran {m}; A-Kran {m}	luffing crane
	Schwenkarmkran {m}	swivelling crane [Br.]; swiveling crane [Am.]
	Schwimmkran; Pontonkran	floating crane; pontoon crane
	Zangenkran {m}	dogging crane
	Drehkreis {m}; Reichweite {f} eines Krans	radius of a crane
	Quarantäne {f}	quarantine
	Quarantänen {pl}	quarantines
	Heimquarantäne {f}; häusliche Quarantäne	home quarantine; domestic quarantine
	freiwillige Quarantäne; Selbstquarantäne {f}; Selbstisolation {f}	self-quarantine; modified quarantine
	unter Quarantäne stehen	to be in quarantine
	unter häusliche Quarantäne gestellt werden	to be placed in domestic quarantine
	die Quarantäne aufheben	to lift the quarantine
	jdn. aus der Quarantäne entlassen	to discharge sb. from quarantine
	Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}	patchiness; unevenness
	der ungleichmäßige Baumbewuchs	the patchiness of the tree cover
	die ungleichmäßig angeordneten Ziegel	the unevenness of the bricks
	die uneinheitliche Rechtsanwendung	the patchiness in the application of the law
	die lückenhafte Datenlage	the patchiness of the data
	die durchwachsene Leistung	the patchiness of the performance
	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.
	ein/eine ziemliche/r/s; ein/eine ganz schöne/r/s; ein/eine gewisse/r/s; ein/eine kleine/r/s {pron}	something of; a bit of [Br.]; somewhat of [slang]
	Es war eine ziemliche Überraschung, dass er gekündigt hatte.	It was something of a surprise that he had quit (his job).
	Das war eine ganz schöne Enttäuschung.	It was something of / a bit of a disappointment.
	Es war ein ganz schöner Schock für mich, als ich sie sah.	I had a bit of a shock when I saw her.
	Das hat sich zu einem gewissen Problem entwickelt.	This has become something of an issue.
	Er ist ein kleiner Künstler / Lausbub.	He is something of an artist / a rascal.; He is a bit of an artist / a rascal
	Grün {n} (grüne Vegetation) [geogr.]	greenery (green vegetation)
	im Grünen leben	to live surrounded by greenery
	ein Haus im Grünen	a house surrounded by greenery
	mitten im Grünen	amidst the greenery
	ins Grüne gehen {vi}	to go into nature
	jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {v} (Sache)	to scotch sth.; to put / throw a spanner in sb.'s works; to put the kibosh on sth. [coll.] [dated] (of a thing)
	Das Wetter hat uns einen Strich durch die Rechnung gemacht.	The weather has scotched that.
	Die Coronapandemie von 2020 hat uns einen großen Strich durch die Rechnung gemacht.	The coronavirus pandemic of 2020 put a big spanner in our works.
	Das hat mir einen Strich durch die Rechnung gemacht.	That has upset my plans.
	Unsere Pläne sind über den Haufen geworfen worden.	Our plans have been upset.
	etw. schubladisieren {vt}	to permanently shelve sth.; to shelve sth. [fig.]
	schubladisierend	permanently shelving; shelving
	schubladisiert	permanently shelved; shelved
	einen Plan zu den Akten/ad acta legen / schubladisieren / auf Eis legen [übtr.]	to shelve a plan
	Die Pläne für eine Wiedereröffnung der Schule wurden schubladisiert.	Plans to reopen the school have been shelved.
	Tribun {m}	tribune
	Volkstribun {m} [hist.]	tribune of the people
	Militärtribun {m} [milit.]	military tribune
	Tribüne {f}	tribune
	Galerie {f} [arch.]	tribune
	jds. Domäne sein; jdm. vorbehalten sein {v} [soc.]	to be the preserve of sb.
	eine Männerdomäne/Frauendomäne sein	to be a male/female preserve
	keine Männerdomäne mehr sein	to be no longer the preserve of men
	keineswegs nur Fachleuten vorbehalten sein	to be by no means the preserve of specialists
	Schaltplan {m}; Schaltbild {n}; Schaltschema {n}; Schaltungsschema {n}; Verdrahtungsplan {m}; Verdrahtungsschema {n}; Stromlaufplan {m} [electr.]	circuit diagram; connection diagram; wiring diagram; wiring scheme
	Schaltpläne {pl}; Schaltbilder {pl}; Schaltschemata {pl}; Schaltungsschemata {pl}; Verdrahtungspläne {pl}; Verdrahtungsschemata {pl}; Stromlaufpläne {pl}	circuit diagrams; connection diagrams; wiring diagrams; wiring schemes
	Gleisbildtisch {m} (Bahn)	mimetic/mimic diagram of railway supervision (railway)
	Übersichtsschaltbild {n}; Blindschaltbild {n} (Schaltwarte)	mimetic diagram (switchboard gallery)
	etwas Unbestimmtes; das gewisse Etwas	a/the je ne sais quoi
	Er hat etwas, auf das die Frauen fliegen.	He has a certain je ne sais quoi which makes him popular with the ladies.
	Es hat etwas, das reizvoll wirkt.	It has a certain je ne sais quoi that makes it appealing.
	Er hat das gewisse Etwas, das einen Profi von einem Amateur unterscheidet.	He has that je ne sais quoi that distinguishes a professional from an amateur.
	Zuständigkeitsbereich {m}; Aufgabenbereich {m}; Geltungsbereich {n}; Bereich {m}; Domäne {f}	purview [formal]
	Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.	That question is beyond/outside my purview.
	Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.	This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
	Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.	Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
	konvenieren; passen {vi}; sich schicken {vr}; annehmbar sein {v}	to convene
	konvenierend; passend; sich schickend; annehmbar seiend	convening
	konveniert; gepasst; sich geschickt; annehmbar gewesen	convened
	Es passt in meine Pläne.	It convenes with my plans.
	Echte Schwäne (Cygnus) (zoologische Gattung) [ornith.]	true swans (zoological genus)
	Höckerschwan {m} (Cygnus olor)	mute swan
	Singschwan {m} (Cygnus cygnus)	whooper swan
	Zwergschwan {m} (Cygnus columbianus)	tundra swan
	Adonis {m}; Hüne {m}	hunk
	ein Hollywood-Hüne	a Hollywood hunk
	ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann	a hunk of a man
	Baukran {m} [constr.]	building crane
	Baukrane {pl}; Baukräne {pl}	building cranes
	selbstausfahrbarer Baukran	self-erecting building crane
	...domäne {f}; ...angelegenheit {f}	preserve of ...
	Boxen ist keine Männerdomäne.	Boxing is not the preserve of men.
	Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.	Heart disease is not the preserve of men.
	Drehkran {m}	revolving crane; slewing crane
	Drehkräne {pl}	revolving cranes; slewing cranes
	fahrbarer Drehkran	travelling slewing crane
	Freudenträne {f}	tear of joy
	Freudentränen {pl}	tears of joy
	reudentränen vergißen	to shed tears of joy
	Nasenmuräne {f} (Rhinomuraena quaesita) [zool.]	ghost ribbon eel; blue ribbon eel; black ribbon eel
	Nasenmuräne {f} (ausgewachsen) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]	blue ribbon eel; ghost ribbon eel
	Nasenmuräne {f} (Jungtier) (Rhinomuraena quaesita) [zool.]	black ribbon eel; ghost ribbon eel
	Notfallvorsorgeplan {m}; Notfallplan {m}; Notfallkonzept {n}; Krisenplan {m}	emergency action plan /EAP/; emergency preparedness plan; emergency plan; contingency plan; emergency response scheme; crisis plan
	Notfallvorsorgepläne {pl}; Notfallpläne {pl}; Notfallkonzepte {pl}; Krisenpläne {pl}	emergency action plans; emergency preparedness plans; emergency plans; contingency plans; emergency response schemes; crisis plans
	Katastrophenschutzplan {m}	disaster emergency plan
	Pandemieplan {m}; Pandemievorsorgeplan {m}; Pandemievorsorge- und bekämpfungsplan {m} [pol.] [med.]	pandemic plan; pandemic preparedness plan; pandemic contingency plan; pandemic preparedness and reponse plan
	Pandemiepläne {pl}; Pandemievorsorgepläne {pl}; Pandemievorsorge- und bekämpfungspläne {pl}	pandemic plans; pandemic preparedness plans; pandemic contingency plans; pandemic preparedness and reponse plans
	betrieblicher Pandemieplan; betrieblicher Pandemievorsorgeplan; Betriebspandemieplan {n} [Schw.]	corporate pandemic plan; corporate pandemic preparedness plan
	Proteindomäne {f} [biochem.]	protein domain
	Proteindomänen {pl}	protein domains
	Adapterdomäne {f}	adapter domain
	jdn. unter Quarantäne stellen; über jdn. die Quarantäne verhängen {v} [med.]	to put / place sb. in / under quarantine; to quarantine sb.
	unter Quarantäne stellend; Quarantäne verhängend	putting / placing in / under quarantine; quarantining
	unter Quarantäne gestellt; Quarantäne verhängt	put / placen in / under quarantine; quarantined
	Schlamassel {n,m}; Kladderadatsch {m} [Dt.]; Palawatsch {m} [Ös.]	fine mess; fine kettle of fish; fine how-do-you-do; cock-up
	Da haben wir den/das Schlamassel!; Da haben wir den Salat! [ugs.]	Now we're in a right mess!; Now we're in a fine mess!
	Das ist ja eine schöne Bescherung!	That's a fine / nice mess!; That's a nice / pretty kettle of fish!; That's a nice how-d'ye-do!
	Sonderwählton {m} [telco.]	special dial tone
	Sonderwähltöne {pl}	special dial tones
	alternierender Sonderwählton	alternating special dial tone
	schmeicheln; schöne Worte machen; Süßholz raspeln {vi}	to talk smoothly; to gloze [archaic]
	schmeichelnd; schöne Worte machend; Süßholz raspelnd	talking smoothly; glozing
	geschmeichelt; schöne Worte gemacht; Süßholz geraspelt	talked smoothly; glozed
	schöne Worte {pl}; leere Versprechungen {f}	snow job [Am.] [coll.]
	jdm. die Sache in den tollsten Farben ausmalen; versuchen, jdn. einzuwickeln	to do a snow job on sb.
	Die Medien gaukeln uns da eine Scheinwelt vor.	The media is giving us a snow job.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results