to wax : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

229 similar results for to wax
Search single words: to · wax

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	Spanish	German
	acromiotorácico {adj} [anat.]	Akromion und Thorax betreffend [anat.]
	hacer todo lo posible para conseguir algo	alles daransetzen, etwas zu erreichen
	todo fue inútil	alles war umsonst
	todo lo que quieras	alles was du willst
	todo cuanto	alles was
	todo lo que	alles was
	tomar parte en algo	an etwas teilnehmen
	fundar en algo toda su dicha {v}	auf etwas ein ganzes Glück aufbauen {v}
	tropezar con {v} (calle, monumento)	auf etwas treffen {v}
	el tordo reidor canoro {m} [zool.]	Augenbrauenhäherling {m} [zool.] (Garrulax canorus)
	el misticeto {m} [zool.]	Bartenwal {m} [zool.] (Mysticeti)
	abdominotorácico {adj} [anat.]	Bauch und Thorax betreffend [anat.]
	estar al tanto de algo	über etwas Bescheid wissen
	pasar por alto algo {v}	über etwas hinweggehen {v}
	pasar por alto algo {v}	über etwas hinwegsehen {v}
	allí hay gato encerrado [col.] [fig.]	da ist etwas im Busche [ugs.] [fig.] (auch da ist etwas im Busch)
	allí hay gato encerrado [col.] [fig.]	da ist etwas im Busch [ugs.] [fig.] (auch da ist etwas im Busche)
	ser fruto de algo {v}	das Ergebnis von etwas sein {v}
	el concierto fue muy concurrido	das Konzert war gut besucht
	esto ya no se olvida	das sitzt (umgangssprachlich für etwas nicht mehr vergessen)
	hubo un lleno total	das Theater war ganz voll
	todo quedó en nada	das war wohl nichts
	encargarse solo de todo	den Laden schmeißen [ugs.] (etwas alleine erledigen)
	sacar solo todo adelante	den Laden schmeißen [ugs.] (etwas alleine erledigen)
	ponerle el cascabel al gato (hacer algo peligroso o difícil)	der Katze die Schelle umhängen [fig.] (etwas Gefährliches oder Schwieriges tun)
	el negrito {m} [zool.] (etmopterus spinax)	der Kleine schwarze Dornhai {m} [zool.] (Etmopterus spinax)
	el recolector {m}	der Sammler (der etwas ein- oder aufsammelt) {m}
	el negrito {m} [zool.]	der Schwarze Laternenhai {m} [zool.] (Etmopterus spinax)
	patear toda la ciudad buscando algo [col.]	die ganze Stadt nach etwas abklappern [ugs.]
	el alineamiento morfosintáctico {m} [ling.] (morfosintaxis)	die relationale Typologie {f} [ling.] (Morphosyntax)
	asumir la responsabilidad de algo (también tomar la responsabilidad de algo)	die Verantwortung für etwas übernehmen
	tomar la responsabilidad de algo (también asumir la responsabilidad de algo)	die Verantwortung für etwas übernehmen
	poner punto final a algo	einen Schlusspunkt hinter etwas setzen
	poner punto final a algo	einen Schlussstrich unter etwas ziehen
	sacar fruto de algo [fig.]	einen Vorteil haben bei etwas
	tomar una afición a algo	eine Vorliebe für etwas entwickeln
	tomar una afición por algo	eine Vorliebe für etwas entwickeln
	él, esto es, no era nada tonto {adv}	er war nämlich gar nicht dumm {adv}
	De todo hay en la viña del Señor: uvas, pámpanos y agraz	Es gibt nichts, was es nicht gibt
	no es oro todo lo que reluce	es ist nicht alles Gold, was glänzt
	no todo lo que brilla es oro	es ist nicht alles Gold, was glänzt
	no todo lo que reluce es oro	es ist nicht alles Gold, was glänzt
	hacer una prueba con algo {v} (intento, experimento)	es mit etwas versuchen {v}
	no había ni un gato	es war kein Schwein da
	poner punto final a algo	etwas abhaken
	hacer algo de propósito {v}	etwas absichtlich tun {v}
	algún tanto {adv}	etwas {adv}
	un tanto {adv}	etwas {adv}
	un tanto cuanto {adv}	etwas {adv}
	dar el brazo a torcer	etwas akzeptieren {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.