to fall : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 results for to fall
Search single words: to · fall

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to fall {fell; fallen}	fallen {vi}
	falling	fallend
	fallen	gefallen
	you fall	du fällst
	he/she falls	er/sie fällt
	I/he/she fell	ich/er/sie fiel
	he/she has/had fallen	er/sie ist/war gefallen
	I/he/she would fall	ich/er/sie fiele
	to decrease; to diminish; to fall	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}
	decreasing; diminishing; falling	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd
	decreased; diminished; fallen	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert
	The atmospheric pressure falls.	Der Luftdruck sinkt.
	The temperature falls below 10 degree.	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.
	to fall	absinken; fallen {vi}
	falling	absinkend; fallend
	fallen	abgesunken; gefallen
	expectation	Erwartung {f}; Anspruch {m}
	expectations	Erwartungen {pl}
	role expectation	Rollenerwartung {f}
	default expectation	Standarderwartung {f}
	to have high expectations	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]
	to be falling short of expectations	hinter den Erwartungen zurückbleiben
	to come up to one's expectations; to meet one's expectations	seinen Erwartungen entsprechen
	to come up to sb.'s expectations	jds. Erwartungen gerecht werden
	to surpass all expectations	alle Erwartungen übertreffen
	to fall short of one's expectations	den Erwartungen nicht entsprechen
	to scale down one's expectations	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]
	to have expectations of sth.	Erwartungen in etw. setzen
	to raise expectations	Erwartungen wecken
	to lower expectations; to dampen expectations	die Erwartungen dämpfen
	Our expectations were pitched too high.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.
	trap	Falle {f}
	traps	Fallen {pl}
	bear trap	Bärenfalle {f}
	to fall into a trap	in eine Falle geraten
	to be trapped	in der Falle sitzen
	wildly	wild; heftig; ausgelassen; stürmisch; ungebärdig {adv}
	to gesticulate wildly	wild gestikulieren; heftig gestikulieren
	to sob wildly	heftig schluchtzen
	to applaud wildly	heftig applaudieren
	to laugh wildly	herzlich lachen
	to run wildly in circles	ungestüm herumlaufen
	to fall wildly in love with sb.	sich leidenschaftlich in jdn. verlieben
	assassination (on sb.)	(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)
	assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)	missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)
	to assassinate sb.	ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben
	attempt on sb.'s life	(missglücktes) Attentat auf jdn.
	to make an (assassination) attempt on sb.'s life	ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben
	to escape an assassination attempt	einem Anschlag/Attentat entgehen
	to fall victim to an assassination	einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen
	to fall in	antreten {vi} [mil.]
	"Fall in!"	"Antreten!"
	disarray [fig.]	Durcheinander {n}; Chaos {n}
	to fall into disarray	im Chaos versinken
	to throw sth. into disarray; to disarray sth.	etw. über den Haufen werfen; etw. durcheinander bringen
	to throw sb.'s plany into disarray; to disarray sb.'s plans	jds. Pläne über den Haufen werden
	Globalized capitalism is in disarray.	Der globalisierte Kapitalismus ist aus den Fugen geraten.
	The campaign is in total disarray.	Bei der Kampagne geht es drunter und drüber.
	They were in total disarray from the start.	Von Anfang an herrschte völliges Chaos.
	The delay threw the entire timetable into disarray.	Durch die Verzögerung geriet der ganze Zeitplan durcheinander.
	to fall off	abfallen; sinken; stürzen; herunterfallen; herunterstürzen {vi}
	falling off	abfallend; sinkend; stürzend; herunterfallend; herunterstürzend
	fallen off	abgefallen; gesunken; gestürzt; heruntergefallen; heruntergestürzt
	to fall out	ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}
	falling out	ausfallend; herausfallend; ausgehend
	fallen out	ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen
	it falls out	es fällt aus
	it fell out	es fiel aus
	it has/had fallen out	es ist/war ausgefallen
	My hair is falling out.	Mir fallen die Haare aus.
	in sympathy	im Gleichklang; parallel; sympathetisch [obs.] {adv}
	to oscillate in sympathy	im Gleichklang schwingen
	Prices have begun to fall in sympathy with the yen.	Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen.
	to fall/go by the wayside [fig.]	(unterwegs) verloren gehen; auf der Strecke bleiben; sich (unterwegs) verabschieden (Person); zurückbleiben (Person); ausfallen (Person) {vi} [übtr.]
	traditions that are falling by the wayside	Traditionen, die langsam verloren gehen
	A lot of agencies fell by the wayside during the recession.	Viele Agenturen sind in der Rezession auf der Strecke geblieben.
	Many prospective customers have fallen by the wayside.	Viele Interessenten haben sich bereits wieder verabschiedet.
	The average reader will fall by the wayside as the terminology becomes more complicated.	Der durchschnittliche Leser wird sich verabschieden, wenn die Fachausdrücke anspruchsvoller werden.
	The ambitious reform plan has fallen/gone by the wayside.	Der ehrgeizige Reformplan ist wieder versandet/in der Versenkung verschwunden.
	The strongest get the lions share and the weakest go to the wall.	Die Stärksten bekommen den Löwenanteil und die Schwächsten bleiben auf der Strecke.
	to fall through	durchfallen; scheitern; ins Wasser fallen {vi}
	to fall through the cracks	durch die Maschen/das Netz fallen/rutschen; aus dem Raster fallen; durchs soziale Netz fallen; verloren gehen
	to fall down	versagen; scheitern {vi}
	knee	Knie {n} [anat.]
	knees	Knie {pl}
	bended knees	gebeugte Knie
	to bend the knee	das Knie beugen
	to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees	in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien
	to go down on bended knee(s) before sb.	vor jdm. auf die Knie fallen
	to sag at the knees	in die Knie sacken; einknicken
	to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.	jdn. auf/in die Knie zwingen
	to get/be weak at/in the knees	weiche Knie bekommen/haben
	to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.	vor jdm. auf den Knien liegen
	to hug one's knees	seine Knie umklammern
	My knees were shaking when ...	Mir zitterten die Knie, als ...
	You've got me on my knees.	Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).
	due	fällig; sofort zahlbar {adj} [econ.]
	to be due from sb.	fällig sein seitens jdm.
	to fall/become due	fällig werden
	amount due	fälliger Betrag
	when due	bei Fälligkeit
	debts due and owing	Aktiva und Passiva
	He's due to be here soon.	Er muss bald hier sein.
	He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
	to fall {fell; fallen}; to come a gutser [Austr.] [NZ] [coll.]; to come a gutzer [Austr.] [NZ] [coll.]	stürzen; zu Fall kommen; hinfallen [ugs.]; auf die Nase fallen [humor.] {vi}
	falling; coming a gutser; coming a gutzer	stürzend; zu Fall kommend; hinfallend; auf die Nase fallend
	fallen; come a gutser; come a gutzer	gestürzt; zu Fall gekommen; hingefallen; auf die Nase gefallen
	to fall when cycling/skiing	beim Radfahren/Schifahren stürzen; einen Stern reißen [Ös.]
	slumber; slumbers [formal] [fig.]	Schlaf; Schlummer {m} [geh.] [übtr.]
	to fall into a light slumber	in leichten Schlummer fallen
	to be roused from your slumbers	aus dem Schlaf geholt werden
	to awake from your lumber slumber [fig.]	aus seinem Tiefschlaf erwachen [übtr.]
	to resume your slumbers [fig.]	wieder in Tiefschlaf verfallen [übtr.]
	dilapidation; disrepair; decay; deterioration; decrepitude [formal]; rack and ruin; wrack and ruin [Am.]	Baufälligkeit {f}; Verwahrlosung {f}; Verfall {m} [constr.]
	to become dilapidated; to fall into a state of dilapidation; to fall into ruins; to decay	baufällig werden; in Verfall geraten
	to allow a place to fall into wrack and ruin	einen Ort dem Verfall preisgeben
	Many small towns are trying to avoid rack and ruin by increasing tourism	Viele Kleinstädte versuchen, ihre Bausubstanz durch verstärkten Fremdenverkehr vor dem Verfall zu bewahren.
	delay	Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]
	delays	Verzögerungen {pl}
	acoustic delay	akustische Verzögerung
	construction delays	Bauverzögerungen {pl}
	notification delay	Meldeverzug {m} [adm.]
	en-route delays	Reiseverzögerungen {pl}
	without delay	ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}
	rate of interest on overdue payment	Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug
	to prevent delays	Verzögerungen vermeiden
	without undue delay	ohne schuldhafte Verzögerung
	to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent	mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten
	to be two weeks late in delivery	mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein
	to put sb. in default	jdn. in Verzug setzen
	The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
	jurisdiction (over sth.)	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]
	lack/want of jurisdiction	mangelnde Zuständigkeit
	personal jurisdiction	persönliche Zuständigkeit
	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter	sachliche Zuständigkeit
	criminal jurisdiction	Zuständigkeit in Strafsachen
	the court of jurisdiction	das zuständige Gericht
	(contractual) ousting of a court's jurisdiction	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts
	to fall within the jurisdiction of the law courts	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen
	excess of jurisdiction (by an authority)	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)
	to carry out functions within one's own jurisdiction	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen
	matters within the delegated jurisdiction	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs
	Jurisdiction is reserved to the local courts.	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]
	to cave in; to collapse; to fall in	einstürzen; einbrechen; einfallen {vi} [constr.]
	caving in; collapsing; falling in	einstürzend; einbrechend; einfallend
	caved in; collapsed; fallen in	eingestürzt; eingebrochen; eingefallen
	I thought the house was caving in.	Ich habe gedacht, das Haus stürzt ein.
	to fall down; to slope; to hade	einfallen {vi}
	to fall away	nachlassen; zurückgehen {vi}
	falling away	nachlassend; zurückgehend
	fallen away	nachgelassen; zurückgegangen
	hurdle [fig.]	Hürde {f} [übtr.]
	to create a hurdle	eine Hürde errichten
	to overcome a hurdle	eine Hürde überwinden
	to fall at the last hurdle	im letzten Augenblick scheitern
	censorship	Zensur {f}
	film censorship	Filmzensur {f}
	press censorship; censorship of the press	Zensur der Presse
	to be subject to censorship	der Zensur unterliegen
	to abolish censorship	Zensur abschaffen
	to fall victim to the censors	der Zensur zum Opfer fallen
	to get past the censor	durch die Zensur kommen
	to fall asleep; to go to sleep	einschlafen {vi}
	falling asleep; going to sleep	einschlafend
	fallen asleep; gone to sleep	eingeschlafen
	he/she falls asleep; he/she goes to sleep	er/sie schläft ein
	I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep	ich/er/sie schlief ein
	he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep	er/sie ist/war eingeschlafen
	to have fallen asleep	eingeschlafen sein
	I was about to go to sleep when ...	Ich war schon am Einschlafen, als ...
	She went to sleep as soon as she climbed into bed.	Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.
	I have to move because my foot is going to sleep.	Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.
	My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.	Mir ist der Arm eingeschlafen.
	to fall in love with sb.	sich in jdn. verlieben {vr} [soc.]
	falling in love	verliebend
	fallen in love	verliebt
	falls in love	verliebt
	fell in love	verliebte
	deep in love	sehr verliebt
	to fall head over heels (for sb. / in love with sb.)	sich Hals über Kopf (in jdn.) verlieben
	He fell in love with her.	Er verliebte sich in sie.
	to fall ill; to fall sick; to take ill; to be taken ill; to be taken sick (with)	erkranken; krank werden {vi} (an)
	falling ill; falling sick; taking ill; taking sick	erkrankend; krank werdend
	fallen ill; fallen sick; taken ill; taken sick	erkrankt; krank geworden
	he/she falls ill; he/she takes ill	er/sie erkrankt
	I/he/she fell ill; I/he/she took ill	ich/er/sie erkrankte
	he/she has/had fallen ill; he/she has/had taken ill	er/sie ist/war erkrankt
	to fall short of sth.	etw. nicht erreichen; an etw. nicht herankommen; hinter etw. zurückbleiben; etw. verfehlen {vi}
	falling short of	nicht erreichend; nicht herankommend; zurückbleibend; verfehlend
	fallen short of	nicht erreicht; nicht herangekommen; zurückgeblieben; verfehlt
	to fall short of the international standard	an den internationalen Standard nicht herankommen
	In comparison to his previous satirical show, this one falls short.	Im Vergleich zu seinem vorigen Kabarettprogramm fällt dieses hier ab.
	The motion failed to reach/fell short of the required majority.	Der Antrag erreichte nicht/verfehlte die erforderliche Mehrheit.
	to fall for sb. [coll.]; to become infatuated with sb.; to become enamoured [Br.]/enamored [Am.] of sb.	sich in jdn. verknallen; vergucken [Dt.]; verschauen [Ös.] {vt} [ugs.] [soc.]
	falling for; becoming infatuated with; becoming enamoured/enamored of	sich verknallend; verguckend; verschauend
	falled for; become infatuated with; become enamoured/enamored of	sich verknallt; verguckt; verschaut
	to have a crush on sb.; to have fallen for sb.	sich in jdn. verknallt haben
	She is infatuated with a flight attendant.	Sie ist in einen Flugbegleiter verknallt.
	Oh boy, he has fallen quite hard!	Oh Mann, den hat es aber voll erwischt!
	to fall {fell; fallen} (on the mountain, off a tower, scaffold etc.)	abstürzen {vi} (am Berg, von einem Turm, Gerüst usw.)
	falling	abstürzend
	fallen	abgestürzt
	to fall off an overhang	von einem Überhang abstürzen
	to fall to death	tödlich abstürzen; zu Tode stürzen
	to fall down; to tumble down	einstürzen {vi}
	falling down; tumbling down	einstürzend
	fallen down; tumled down	eingestürzt
	falls down; tumbles down	stürzt ein
	fell down; tumbled down	stürzte ein
	to fall down	hinfallen {vi}
	falling down	hinfallend
	fallen down	hingefallen
	falls down	fällt hin
	fell down	fiel hin
	not to go far enough; to be too narrow an approach/view; to fall short of what is meant/required etc.	zu kurz gegriffen sein; zu kurz greifen {vi}
	These measures do not go far enough.	Diese Maßnahmen greifen zu kurz.
	Seeing these problems solely as a personal weakness is far too narrow a view to take.	Diese Probleme als rein persönliche Schwäche auszulegen greift viel zu kurz.
	This definition falls far/well/a long way short of the actual meaning of the word.	Diese Definition ist viel zu kurz gegriffen / greift viel zu kurz.
	It would be too narrow an approach to reduce the phenomenon to figures.	Es wäre zu kurz gegriffen, wollte man das Phänomen auf Zahlen reduzieren.; Es würde zu kurz greifen, das Phänomen auf Zahlen zu reduzieren.
	to fall short of; to fall below	unterschreiten {vt}
	falling short of	unterschreitend
	fallen short of	unterschritten
	falls short of	unterschreitet
	fell short of	unterschritt
	to fall behind (race, tour)	zurückfallen; zurückbleiben {vi} (Wettrennen, Wanderung) [sport]
	falling behind	zurückfallend; zurückbleibend
	fallen behind	zurückgefallen; zurückgeblieben
	Hamilton fell further behind Vettel in the title race as he finished sixth.	Hamilton fiel mit dem sechsten Platz im Titelrennen weiter hinter Vettel zurück.
	We had to stop several times so that the slower hikers wouldn't fall too far behind.	Wir mussten öfter stehenbleiben, damit die langsameren Wanderer nicht zu weit zurückblieben.
	timber; construction timber; structural timber [Am.]	Nutzholz {n}; Bauholz {n} [agr.]
	pine timber	Kieferbauholz {n}
	cleft timber	Spaltnutzholz {n}
	He shouted 'Timber!' as the spruce began to fall.	Er rief "Baum fällt", als sich die Fichte zu Boden neigte.
	to fall off (of a thing)	abfallen; herunterfallen {vi} (Gegenstand)
	falling off	abfallend; herunterfallend
	fallen off	abgefallen; heruntergefallen
	brickwork where plaster has fallen off	Mauerwerk, wo der Putz abgefallen ist
	to fall away; to fall off (matter)	von jdm. abfallen {vi} (Sache)
	falling away; falling off	abfallend
	fallen away; fallen off	abgefallen
	Our tiredness fell away.	Unsere Müdigkeit war wie weggeblasen.
	to become vacant; to fall vacant	frei werden {vi}
	becoming vacant; falling vacant	frei werdend
	become vacant; fallen vacant	frei geworden
	Forces are set free.; Forces are released.	Kräfte werden frei.
	to fall in/into sth.	in etw. hineinfallen {vi}
	falling in/into	hineinfallend
	fallen in/into	hineingefallen
	to fall into water	ins Wasser fallen
	to fall behind (on/with sth.) [fig.]	(mit etw.) hinterherhinken; (mit etw.) hintennach sein [Ös.] [ugs.]; (mit etw.) in Rückstand geraten; zurückbleiben; ins Hintertreffen geraten {vi}
	falling behind	hinterherhinkend; hintennach seiend; in Rückstand geratend; zurückbleibend; ins Hintertreffen geratend
	fallen behind	hinterhergehinkt; hintennach gewesen; in Rückstand geraten; zurückgeblieben; ins Hintertreffen geraten
	to fall behind with the payments [Br.]; to fall behind on the payments [Am.]	mit den Zahlungen in Rückstand geraten
	to fall out; to dismiss [Am.]	wegtreten {vi} [mil.]
	falling out; dismissing	wegtretend
	fallen out; dismissed	weggetreten
	Fall out!; Dismiss!; Dismissed!	Wegtreten!; Weggetreten!
	to fall out with sb. (over sth.)	sich mit jdm. zerstreiten; sich mit jdm. überwerfen [geh.]; sich mit jdm. verkrachen [ugs.]; sich mit jdm. verzanken {vr} (wegen etw.) [soc.]
	falling out	sich zerstreitend; sich überwerfend; sich verkrachend; verzankend
	fallen out	sich zerstritten; sich überworfen; sich verkracht; verzankt
	They have fallen out.	Sie haben sich überworfen.
	snowfall; fall of snow	Schneefall {m}
	snowfalls; falls of snow	Schneefälle {pl}
	Thick snow began to fall.	Es setzte dichter Schneefall ein.
	to slope; to fall (away)	sich abflachen; sich (dachartig) neigen {vr}
	sloping; falling	sich abflachend; sich neigend
	sloped; fallen	sich abgeflacht; sich geneigt
	to fall flat (joke)	nicht (gut) ankommen; verpuffen {vi} (Witz)
	falling flat	nicht ankommend; verpuffend
	fallen flat	nicht angekommen; verpufft
	to fall apart; to fall to pieces	auseinanderfallen {vi}
	falling apart	auseinanderfallend
	fallen apart	auseinandergefallen
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results