sA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for sA

Tip:

	English	German
	Salvation Army /SA/	Heilsarmee {f}
	Saturday /Sat/	Samstag {m}; Sonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] /Sa/
	Saudi Arabia	Saudi-Arabien {n} /SA/ [geogr.]
	Saône (river)	Saône {f} (Fluss) [geogr.]
	South Australia /SA/ (state of Australia) (capital: Adelaide)	Südaustralien {n} (Bundesstaat Australiens) (Hauptstadt: Adelaide) [geogr.]
	'Dance of Death' (by Saint-Saëns / work title)	"Totentanz" (von Saint-Saëns / Werktitel) [mus.]
	acetylator	Azetylator {m} [biochem.]
	acetylators	Azetylatoren {pl}
	rapid acetylator /RA/	schneller Azetylator
	slow acetylator /SA/	langsamer Azetylator
	fireside	Bereich {m} um eine offene Feuerstelle
	He sat reading by/at the fireside.	Er saß am Feuer und las.
	The old domestic cat was dozing by/at the fireside.	Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.
	The Scouts sat chatting round the fireside.	Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten.
	She longed for the quiet of her own fireside.	Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände.
	curatorship	Pflegschaft {f} [jur.]
	curatorship for an absent person	Abwesenheitspflegschaft {f}
	supplementary curatorship	Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]
	curatorship ordered in case of physical or mental incapacity	Gebrechlichkeitspflegschaft {f}
	curatorship of the deceased person's estate	Nachlasspflegschaft {f}
	curatorship for parties unknown	Pflegschaft für unbekannte Beteiligte
	curatorship for a child en ventre de sa mère	Pflegschaft für die Leibesfrucht
	curatorship for money raised by public collection	Pflegschaft für gesammeltes Vermögen
	to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies	die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben
	armed and uniformed branch of the NSDAP	Sturmabteilung {f} /SA/ [hist.]
	the Brownshirts (members of the SA)	die Braunhemden (Mitglieder der SA)
	zombie [fig.]	Traummännlein {n}
	zombies	Traummännlein {pl}
	After a night of working I sat there like a zombie.	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.
	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.
	to be marooned (in a place)	(an einem Ort) festsitzen {vi}; gestrandet sein; von der Außenwelt abgeschnitten sein {v}
	being marooned	festsitzend; gestrandet seiend; von der Außenwelt abgeschnitten seiend
	been marooned	festgesessen; gestrandet gewesen; von der Außenwelt abgeschnitten gewesen
	I was marooned at the office without a ride home.	Ich saß im Büro fest und hatte keine Möglichkeit, nach Hause zu fahren.
	The car broke down and left us marooned in the middle of nowhere.	Wir hatten eine Autopanne und saßen in der Einöde fest.
	The sailors were marooned on the island for five weeks.	Die Seeleute saßen fünf Wochen lang auf der Insel fest.
	Several villages are marooned by floods.	Mehrere Ortschaften sind vom Hochwasser eingeschlossen.
	transfixed; mesmerized (by/with sth.) (of a person)	(wie) gebannt {adj} (Person)
	The children sat transfixed in front of the TV.	Die Kinder saßen gebannt vor dem Fernseher.
	I was mesmerized by her gaze.	Ich war von ihrem Blick gebannt.
	opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)	gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)
	opposite the town hall	gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber
	on the wall opposite the door	an der Wand gegenüber der Tür
	The people sitting opposite us look familiar to me.	Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.
	Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.	Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.
	They sat opposite one another.	Sie saßen sich gegenüber.
	The bank is just across the way/street from the church.	Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.
	to squat; to hunker [Am.]; to sit / to squat on your haunches	kauern; gekauert sitzen; in Kauerstellung sitzen; hocken; in der Hocke sitzen {vi}
	squating; hunkering; sitting / squatting on your haunches	kauernd; gekauert sitzend; in Kauerstellung sitzend; hockend; in der Hocke sitzend
	squated; hunkered; sat / squatted on your haunches	gekauert; gekauert gesessen; in Kauerstellung gesessen; gehockt; in der Hocke gesessen
	he/she squats; he/she hunkers; he/she sits/squats on his/her haunches	er/sie kauert; er/sie sitzt gekauert; er/sie hockt
	I/he/she squatted; I/he/she hunkered; I/he/she sat / squatted on my/his/her	ich/er/sie kauerte; ich/er/sie saß gekauert; ich/er/sie hockte
	to groom oneself	sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}
	grooming oneself	sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend
	groomed oneself	sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht
	She is always perfectly groomed and neatly dressed.	Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.
	She spent a full hour grooming herself.	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.
	The cat sat in the corner grooming itself.	Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.
	to sit {sat; sat}	sitzen {vi}
	sitting	sitzend
	sat	gesessen
	you sit	du sitzt
	he/she sits	er/sie sitzt
	I/he/she sat	ich/er/sie saß
	we/they sat	wir/sie saßen
	he/she has/had sat	er/sie hat/hatte gesessen
	I/he/she would sit	ich/er/sie säße
	sit!	sitz!
	Peter is sitting at the desk.	Peter sitzt am Schreibtisch.
	Sit up!	Sitz gerade!
	You may/can sit where/wherever you wish.; It is up to you where you sit.	Es ist Ihnen überlassen, wo Sie sitzen.
	to recognize; to recognise [Br.] sb./sth. (as sb.) (identify from having encountered them before)	jdn./etw. wiedererkennen {vt} (als jd.)
	recognizing; recognising	wiedererkennend
	recognized; recognised [Br.]	wiedererkannt
	I recognized him as the same man who used to sit begging at the gate.	Ich erkannte ihn als jenen Mann wieder, der immer bettelnd am Tor saß.
	to sit together (with)	zusammensitzen {vi} (mit)
	sitting together	zusammensitzend
	sat together	zusammengesessen
	sits together	sitzt zusammen
	sat together	saß zusammen