Anything : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

anything

anything-goes society

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etwas; irgendetwas; jedes; jedes beliebige; alles {pron}

anything

noch etwas; sonst etwas

anything else

Sonst noch etwas?

Anything else?

Ist noch was übrig?

Is anything left over?

Alles, was du willst.

Anything you like.

nichts; nix [ugs.] {num}

nothing; negation + anything; nix [Am.] [coll.] [becoming dated]

nichts als

nothing but; not anything but

nichts gegen ..., aber

nothing against ..., but

nichts und niemand

nothing and nobody

zu nichts zu gebrauchen

good for nothing

fast nichts; so gut wie nichts

next to nothing

sonst nichts; nichts weiter

nothing else

Es fiel uns nichts ein.; Uns fiel nichts ein.

We could think of nothing to say.

Ich möchte nichts.

I don't want anything.

nichts unversucht lassen

to leave nothing undone

nichts dergleichen

no such thing

Ich habe nichts Besseres gefunden.

I haven't found anything better.; I have found nothing better.

Sie hat so gut wie nichts beigetragen.

She contributed next to nothing.

Nichts dergleichen!; Ganz und gar nicht!; Von wegen!

Nothing of the sort!

Rein gar nichts.; Absolut nichts.; Null Komma Josef. [Ös.]

Nothing at all.; Not a sausage. [Br.] [coll.] [dated]

fast; eher {adv}

if anything

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.

Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.

Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.

Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt {adv}

anything; by some means or other

Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.

It isn't anything like her.

alles andere als

anything but; far from

Sie ist alles andere als hübsch.

She is anything but pretty.

Es ist alles erlaubt.; Es gibt keine Vorgaben / Vorschriften.

Anything goes.

Stets zu Diensten!

Anything to oblige!

jdm. bei etw. vorgreifen; einer Sache vorgreifen {v}

to anticipate sth. / anything sb. is going to do; to pre-empt sth.; to preempt sth.

vorgreifend

anticipating; pre-empting; preempting

vorgegriffen

anticipated; pre-empted; preempted

ohne den Ergebnissen vorgreifen zu wollen

without anticipating the results

Ich will (da) nicht vorgreifen.

I don't want to preempt anything.

Wir dürfen dem Parlament nicht vorgreifen.

We must not pre-empt the parliamentary process.

Ich möchte ihm in dieser Angelegenheit nicht vorgreifen.

I don't want to anticipate anything he might decide in that area.

vor etw. nicht zurückschrecken {vi}; nicht Halt machen; einem jedes Mittel recht sein {v}

not to stop short of anything; not to stop at anything; to stop at nothing

Die Digitalisierung macht an den Landesgrenzen nicht Halt.

Digitalization does not stop at national borders.

Ratten machen auch vor Elektroleitungen nicht Halt.

Rats won't even stop at electrical wiring.

Ihr ist jedes Mittel recht, um ihren Traum zu verwirklichen.

She'll stop at nothing to realize her dream.

Er schreckt vor nichts zurück.; Ihm ist jedes Mittel recht.; Er geht über Leichen.

He doesn't stop short of anything.; He doesn't stop at anything.; He stops at nothing.

Sie würde über Leichen gehen, um das zu verhindern.

She would stop at nothing to prevent that.

kaum etwas; fast nichts; fast gar nichts {adv}

hardly anything; scarcely anything; almost nothing; not much

Er hatte kaum etwas gegessen.

He had hardly / scarcely eaten anything; He had eaten almost nothing.

Sie sagte kaum etwas.

She didn't say much.

Es war kaum noch etwas übrig.

There was hardly anything left.; Scarcely anything was left.

Es ist kaum noch Brot da.

There is hardly any bread left.; There is scarcely any bread left.

schlechterdings alles; schlechterdings jedes (überhaupt) {adv}

just about everything/anything

Das betrifft schlechterdings jede Art von Kommunikation.

This applies to just about any kind of communication.

Er sieht schlechterdings jedes Angebot als mögliche Falle.

He sees just about any offer as a possible trap.

Es ist schlechterdings alles verhandelbar.

Just about everything is negotiable.

wenn überhaupt (Einschub, der ausdrückt, dass das Erwähnte u. U. gar nicht gegeben ist)

if anything (used as a parenthesis)

Welche Bedeutung - wenn überhaupt - hat die Religion für die Menschen?

What, if anything, does religion mean to people?

Wir haben wenig - wenn überhaupt etwas - mit diesen Leuten gemeinsam.

We have little, if anything, in common with these people.

Wenn dem Stück etwas fehlt, dann ist es die Wirkungsmacht des Buches, von dem es inspiriert wurde.

What the play does lack, if anything, is the potency of the book that inspired it.

wenn, dann ... (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall)

if anything, ... (used to say that the opposite may be true)

Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert.

The economic situation has not improved. It has got worse, if anything.

Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt.

Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it.

tabufrei; frei gewähren lassend; nachgiebig {adj} [psych.] [soc.]

permissive; anything-goes [coll.]

tabufreie Gesellschaft

permissive society; anything-goes society

zu allem entschlossen sein; zum Äußersten entschlossen sein {v}

to be prepared to do anything

unverrichteter Dinge

empty-handed; without having achieved anything

Er lässt sich von mir nichts sagen.

He won't listen to anything I say.

Fehlt Ihnen etwas?

Is anything wrong with you?

Ich habe nichts daran zu beanstanden.

I can't see anything wrong with it.

Ich kann es nicht ändern.

I can't do anything about it.

Ich kann es nicht brauchen.; Ich kann nichts damit anfangen.

I can't do anything with it.

Ist Ihnen das ein Begriff?

Does this mean anything to you?

Lass dir nichts anmerken!

Don't let on anything!

Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?

How can you get anything done with people like that?

Anhaltspunkt {m}

clue; guide; criterion

Anhaltspunkte {pl}

clues; guides; criteria

ohne Anhaltspunkt

clueless

Ich habe keine Ahnung!

I haven't a clue!

eine Ahnung haben; einen Anhaltspunkt haben

to have an idea

Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

Have you an idea where he could be?

Der hat von Tuten und Blasen keine Ahnung.

He doesn't know the first thing about anything.; He hasn't got/doesn't have a clue about anything.

Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]

loot

Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.

The attackers got a lot of loot in the robbery.

Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.

The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.

Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.

She showed me the loot from her shopping trip.

Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.

He made a lot of loot selling cars.

die Fähigkeit haben; fähig sein; imstande sein; in der Lage sein; vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. tun können; zu etw. imstande sein; etw. vermögen [geh.] {vi} (aufgrund der eigenen Qualitäten)

to have the ability to do sth.; to be able to do sth.; to be capable of doing sth./of sth.; to be fit to do sth./for sth. (owing to your own qualities)

zu allem fähig sein

to be capable of anything

Kannst du schwimmen?

Are your able to swim?

Das Motorrad konnte nicht mehr repariert werden.

The motorbike wasn't able to be repaired.

Er hat es tun können.

He was able to do it.

Wir wären in der Lage, ...

We would be able to ...

Ich glaube nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.

I don't believe that he is capable of murder.

die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]

the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)

Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)

You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)

Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)

You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)

Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)

You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)

Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)

Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)

Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)

You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)

Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)

You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)

Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)

You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)

Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)

You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)

Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)

You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)

Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)

You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)

Geld {n} [fin.]

money; geld [obs.]

Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}

bank money; deposit money

digitales Geld

electronic money; e-money; e-cash; digital cash

geborgtes Geld

credit money

Naturalgeld {n}; Warengeld {n}

commodity money

Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]

weigh-money

Westgeld {n} [Dt.] [fin.]

West German money

öffentliche Gelder

public money; public monies; public moneys

leichtverdientes/leicht verdientes Geld

easy money

vormünzliches Geld

pre-coinage money

Geld auf der Bank haben

to keep money in the bank

Geld/Gelder auftreiben

to raise money/funds

mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.

to outraise sb.

Geld ausgeben

to spend money

etw. auf den Kopf hauen [übtr.]

to spend money wildly

Geld ausleihen

to make advances to

Geld verdienen

to make money

Geld vorschießen

to advance money

Geld zur Seite legen (ansparen)

to put/lay money aside; to lay up money (save money)

Geld zurückbehalten

to retain money

Geld zurückerstatten

to refund money

zu Geld kommen

to come into money

Geld auf Abruf

money at call and short notice

Geld wie Heu [übtr.]

pots of money

Geld wie Heu haben [übtr.]

to have money to burn

Geld auf die hohe Kante legen

to save money for a rainy day

schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)

dirty money [fig.] (money from crimes)

Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]

to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]

Geld verlieren; Verluste machen

to be out of pocket

Mit Geld lässt sich alles regeln.

With money you can arrange anything.

Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.

This can run into money.

Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.

Money just runs through his fingers.

Er hat Geld wie Heu.

He's rolling in money.

Ich habe kein Geld.

I haven't any money.

Er hatte kein Geld bei sich.

He had no money on him.

Er warf das Geld zum Fenster hinaus.

He poured the money down the drain (down a rat hole).

Ich habe doch nicht Geld wie Heu.

I don't have pots of money.

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

Schande {f}

shame

jdm. Schande machen

to bring shame upon sb.; to shame sb.

Es ist (wirklich) eine Schande!

It's (really) a shame!

Es ist ein Jammer!

It's such a shame!

Es ist keine Schande, Fehler einzugestehen.

There is no shame in admitting your mistakes.

Seine Verbrechen brachten Schande über seine Familie. [geh.]

His crimes brought shame upon his family.

Ich muss zu meiner Schande gestehen, dass ich noch nie etwas von Donna Leon gelesen habe.

I'm ashamed to say I've never read anything by Donna Leon before.

Es ist eine Affenschande.

It's a crying/beastly shame.; What a crying/beastly shame it is.

etw. in den Schatten stellen; etw. bei weitem übertreffen {vt}

to dwarf sth. [fig.]

Es begann eine Verfolgung, die alles in den Schatten stellte, was man bis dahin im römischen Reich kannte.

A persecution followed which dwarfed anything that had been seen in the Roman empire.

Sonnenbrand {m} [med.]

sunburn; solar dermatitis; heliosis

Sonnenbrand bekommen

to get sunburn; to get sunburnt; to get sunburned

einen Sonnenbrand bekommen

to get a sunburn

Haben Sie etwas gegen Sonnenbrand?

Have you anything for sunburn?

Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}

joke

Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}

jokes

(nur) zum Spaß

in joke

Spaß verstehen

to take a joke

einen Spass verstehen können

able to take a joke

Das ist kein Spaß!

It is no joke!

jdm. einen Streich spielen

to play a joke on sb.

Er ist für jeden Spaß zu haben.

He is game for anything.

Verstehen Sie Spaß?

Are you game for a laugh?

Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?

I wasn't being serious. Can't you take a joke?

Spaß/Scherz beiseite!

Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!

Soll das ein Scherz sein?

Are you joking?; Do you call that a joke?

Er tat es im Spaß.

He did it in joke.

Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.

I can take a joke.

jdm. Unglück bringen; etw. verhexen {vt}

to jinx sb./sth.; to put a jinx on sb./sth.

Unglück bringend; verhexend

jinxing; putting a jinx

Unglück gebracht; verhext

jinxed; put a jinx

verhext

jinxes

verhexte

jinxed

Er ist vom Pech verfolgt.

He seems jinxed.

Es ist wie verhext.

It's jinxed.

Ich habe es vorher niemandem gesagt, denn ich wollte es nicht verschreien/nichts verschreien.

I didn't tell anyone beforehand, as I didn't want to jinx it/anything.

Verzweiflungstat {f}

act of desperation

Verzweiflungstaten {pl}

acts of desperation

Lass dich nicht zu einer Verzweiflungstat hinreißen!

Don't do anything desperate!

die absolute Wahrheit; das Evangelium [übtr.]

the gospel truth; the gospel [fig.]

Diese Legenden werden von vielen für die Wahrheit gehalten.

These myths are taken/accepted as gospel by many people.

Was die Partei sagt, ist das Evangelium für ihn.

Anything the party says is gospel for him.

Ich glaube, sie haben an den Wochenenden geöffnet, aber verlass dich nicht drauf.

I think they are open on weekends, but don't take that as gospel.

Ziel {n}; angestrebtes Ergebnis {n}

aim; end [formal]

Ziele {pl}

aims

ein Ziel erreichen

to achieve an aim

sein Ziel verfehlen

to miss one's aim

eine Aktion mit dem Ziel, das Bewusstsein für die Misshandlung alter Menschen zu schärfen

a campaign with the aim of / aimed at increasing awareness about elder abuse

Sie tut alles, um ihre Ziele zu erreichen.

She'll do anything to achieve her own ends.

jdm. etw. abschlagen; verweigern {vt} (einen Wunsch)

to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)

abschlagend; verwehrend

refusing; denying

abgeschlagen; verwehrt

refused; denied

jdm. die Erlaubnis verweigern

to refuse sb. permission

jdm. einen Wunsch abschlagen

to deny sb. a wish

Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!

You can't refuse me that!

Ich kann ihr nichts abschlagen.

I can't refuse her anything.

etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}

to change sth.

ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend

changing

geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht

changed

er/sie ändert

he/she changes

ich/er/sie änderte

I/he/she changed

er/sie hat/hatte geändert

he/she has/had changed

andere Schuhe anziehen

to change one's shoes

mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]

to change places with sb.

den Besitzer wechseln

to change hands

seine Arbeitsstelle wechseln

to change job

Das ändert alles.

That changes everything.

automatisch mitgeändert

also changed automatically

Würdest du an dem Text etwas ändern?

Would you change anything in the text?

Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?

Would you change anything about this pictorial report?

alt {adj} (gewohnt, unverändert)

usual; unchanged

am Alten festhalten/hängen

to cling to the old ways

alles beim Alten (be)lassen

to leave everything as it is; not to change anything

Du bist immer noch der Alte.

You haven't changed.

Doris ist nicht mehr die Alte.

She's not the Doris I used to know.

Er ist wieder ganz der Alte.

He's back to his usual self.

Es bot sich uns das alte/gewohnte Bild.

It was the usual scene.

Es ist dort alles beim Alten.

Nothing has changed there.

Bei den Zahlungsmitteln wird alles beim Alten bleiben.

The means of payment will appear unchanged.

sich anbieten; sich aufdrängen {vr}; naheliegen {vi}

to suggest itself

sich anbietend; sich aufdrängend; naheliegend

suggesting itself

sich angeboten; sich aufgedrängt; nahegelegen

suggested itself

Der Gedanke drängt sich auf, dass ...

The idea suggests itself that ...

Was käme da in Frage/Betracht?

Does anything suggest itself?

etw. anders tun als in einer bestimmten Weise {v}

to do sth. other than in a particular way [formal]

zum Frühstück einmal etwas anderes essen als Toast

to have, for once, something other than toast for breakfast

Ich habe noch nie erlebt, dass er etwas anderes getrunken hat als Bier.

I never saw him drink anything other than beer.

Haben Sie dieses Hemd in einer anderen Farbe als blau?

Do you have this shirt in any colour other than blue.

Die Staatsanwaltschaft sagte zu dem Fall nur, dass Ermittlungen im Gange sind.

The prosecution service said nothing about the case other than that investigations were underway.

etw. anstellen; etw. Unrechtes tun {vt}

to be up to mischief; to get up to mischief [Br.]; to do sth. wrong

anstellend; Unrechtes tuend

being up to mischief; getting up to mischief; doing wrong

angestellt; Unrechtes getan

been up to mischief; got up to mischief; done wrong

etwas angestellt haben; etwas ausgefressen haben [ugs.]

to have been up to mischief

Stell bloß nichts an.

Don't get up to any mischief/anything naughty.

Was hast du denn jetzt wieder angestellt?

What have you been up to this time?

Was hat er denn verbrochen? [ugs.] [humor.]

What has he done wrong?

Ich habe nichts verbrochen.

I haven't done anything wrong.

anstößig; verwerflich {adj} (Verhalten)

objectionable

Ich sehe nichts Verwerfliches daran.

I do not see anything objectionable in this.

apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adv} (keine Abweichung duldend) [pej.]

dogmatically

dogmatisch an einem Grundsatz festhalten

to adhere dogmatically to a principle

"Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.

'I don't have to change anything', he said dogmatically.

jdm. auffallen, dass ...

sb. has noticed that ...

Ist dir etwas Ungewöhnliches aufgefallen?

Did you notice anything unusual?

etw. ausrichten {vt} (erreichen)

got / gotten somewhere

Hast du irgendetwas ausgerichtet?

Did you get anything done?

Ich konnte bei ihr nichts ausrichten.

I couldn't get anywhere with her.

Damit konnte er aber auch nichts ausrichten.

However, that didn't get him anywhere.

Damit richtest du bei mir nichts aus!

You'll get nowhere with me that way!; That cuts no ice with me!

außer; ausgenommen; nur {adv}

other than (usually used in negative sentences)

aber sonst; aber abgesehen davon

but other than that

kein Geringerer als der Präsident

none other than the president

Außer dir kenne ich keine Deutschen.

I don't know any German people other than you.

Man kommt nur zu Fuß dorthin.

You can't get there other than by foot.

Die Wahrheit kannte nur er selbst.

The truth was known to no one other than himself.

Sie isst kein Fleisch, aber sonst isst sie so gut wie alles.

She doesn't eat meat, but other than that she'll eat just about anything.

niemand außer Ihnen

no person other than yourself

bedeuten; heißen {vi} (Sache)

to mean {meant; meant} (of a thing)

bedeutend; heißend

meaning

bedeutet; geheißen

meant

es bedeutet; es heißt

it means

es bedeutete; es hieß

it meant

es hat/hatte bedeutet; es hat/hatte geheißen

it has/had meant

aber das will nichts heißen; aber das will nicht viel heißen

but that doesn't say much

auf Englisch heißt das

in English it means ...

Was heißt das?; Was bedeutet das?

What does that mean?; What is that?; What's that?

Was heißt das auf Englisch/Deutsch?

What's this in English/German?

Was bedeutet dieses Wort?

What does this word mean?; What's the meaning of this word?

Was bedeutet das jetzt (für die Innenpolitik)?

What does that mean (for domestic policy)?

Das hat nichts zu bedeuten.

That doesn't mean anything.

Was zum Kuckuck soll das heißen?

What the heck do you mean?

jdm. alles bedeuten

to mean everything to sb.

jdm. wenig bedeuten

to mean little to sb.

Was hat das zu bedeuten?

What's the meaning of this?

Das hat nicht viel zu bedeuten; Das hat nicht viel zu sagen.; Das will nicht viel sagen. [geh.]; Das muss nichts heißen.

That doesn't mean much.

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Es bedeutet mir viel.

It means a lot to me.

Heißt es nicht, Vertraulichkeit erzeugt Geringschätzung?

Is the saying not / Isn't the saying (that) familiarity breeds contempt?

Im Sinne dieses Vertrags bedeutet "Anleger" eine natürliche Person. (Vertragsformel) [jur.]

As used in this Contract, the term 'investor' shall mean a natural person. (contractual phrase)

... und das will etwas heißen!

... and that is saying something!; ... and that is saying a mouthful! [Am.]

More results