verh : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

212 results for verh

Tip:

	German	Spanish
	antreffen {v} (Verhältnisse)	encontrarse {v}
	aus bescheidenen Verhältnissen stammen {v}	ser de origen humilde {v}
	aus einfachen Verhältnissen stammen {v}	ser de origen humilde {v}
	ausgeglichen (Verhältnis)	armonioso
	aus kleinen Verhältnissen stammen {v}	ser de origen humilde {v}
	A verhält sich zu B wie C zu D	A es a B como C es a D
	über seine Verhältnisse leben	gastar más de lo que se gana
	über seine Verhältnisse leben	vivir por encima de sus posibilidades
	das feste Verhältnis {n}	las relaciones {f}
	das freundschaftliche Verhältnis	el compañerismo
	das geht über meine Verhältnisse	no puedo permitirme este lujo
	das Protokoll des Verhörs {n} [jur.]	el interrogatorio {m} [jur.]
	das rechtmäßige Verhältnis {n} [jur.]	la relación jurídica procesal válida {f} [jur.]
	Das verhüte Gott!	¡No lo quiera Dios!
	das wurde ihm zum Verhängnis	eso fue su perdición
	den Ausnahmezustand verhängen	imponer el estado de excepción
	den Kriegszustand verhängen	declarar el estado de guerra
	der ein Embargo verhängende Staat {m} [pol.]	el Estado embargador {m} [pol.]
	der stöchiometrische Koeffizient {m} [chem.] (auch stöchiometrische Verhältniszahl)	el coeficiente estequiométrico {m} [chem.]
	der Teil des Mantels zur Verhüllung des Gesichts {m}	el embozo {m}
	die finanziellen Verhältnisse {f.pl}	los recursos económicos {m.pl}
	die Sache verhält sich anders	no van por ahí los tiros [col.]
	die Sache verhält sich so	la cosa es así
	die stöchiometrische Verhältniszahl {f} [chem.] (auch stöchiometrischer Koeffizient)	el coeficiente estequiométrico {m} [chem.]
	die Verhüllung des Gesichts {f}	el rebozo {m}
	die Verhältnisse {n.pl}	la estructura {f}
	die Verhältnisse {n.pl} (Zustand, Stand)	el régimen {m}
	die Verhältnisse {pl}	la circunstancia {f}
	ein Embargo verhängen [econ.]	embargar {v} [econ.]
	eine Sanktion verhängen [jur.]	imponer una sanción [jur.]
	eine Sanktion verhängen [jur.]	sancionar {v} [jur.]
	eine Zensur verhängen [jur.]	fulminar una censura [jur.]
	ein Verhältnis legalisieren (heiraten)	casarse {v}
	Einvernahme {f} (Austriazismus, Helvetismus) [jur.], Verhör)	el interrogatorio {m} [jur.]
	einvernehmen {v} (Austriazismus, Helvetismus) [jur.], verhören)	interrogar {v} [jur.]
	Einzelhaft verhängen [jur.]	incomunicar {v} [jur.]
	Eltern-Kind-Verhältnis {n} [jur.]	la relación paterno-filial {f} [jur.]
	Eltern-Kind-Verhältnis {n} [jur.]	la sociedad paterno-filial {f} [jur.]
	erneut verhören {v} [jur.] (Zeugen)	reexaminar {v} [jur.] (testigos)
	es verhält sich mit ... ebenso wie mit ...	lo mismo pasa con ... que con ...
	etwas verhängen [fig.]	cubrir algo con velo [fig.]
	gleisnerisch verhüllen {v}	rebozar {v}
	im Verhältnis {adv}	a prorrata {adv}
	im Verhältnis {adv}	proporcional {adv}
	im Verhältnis aufteilen {v}	prorratear {v}
	im Verhältnis zu {adv}	en proporción a {adv}
	Induration {f} [med.] (die Verhärtung)	la induración {f} [med.]
	in guten Verhältnissen leben	vivir desahogadamente
	in guten Verhältnissen leben {v}	vivir con holgura {v}
	in keinem Verhältnis stehen zu {v}	no estar en proporción a {v}
More results
Translations provided by www.myjmk.com.