Hei : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

129 results for Hei

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	Spanish
	abkühlen {v} (z. B. heißes Wasser)	templar {v}
	auf heißem Stein gegrillt [cook.]	a la piedra [cook.]
	das heiße Eisen {n} [fig.]	el asunto espinoso {m} [fig.]
	das heiße Würstchen {n} (im Brot)	el perrito caliente {m} [cook.]
	das heißt	o sea
	Das ist ja heiß!	¡eso sí que es interesante!
	den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen	quien hurta al ladrón cien años de perdón (también quien roba al ladrón cien años de perdón)
	den Dieb bestehlen heißt nicht sündigen	quien roba al ladrón cien años de perdón (también quien hurta al ladrón cien años de perdón)
	der heißblütige Kerl {m} [ugs.] (sexual, geärgert)	el calentón {m} [col.] (también despectivo, persona)
	der heiße Breiumschlag {m} (Chirugie)	la cataplasma {f}
	der heiße Ofen [ugs.] (ein schnelles Motorrad)	la moto muy chula
	d.h. (Abkürzung von das heißt)	i.e. (abreviatura de esto es, en latín id est)
	d. h. (das heißt)	es decir
	d. h. (das heißt)	o sea
	die heißblütige Frau {f} [ugs.] (sexual, geärgert)	la calentona {f} [col.] (también despectivo, persona)
	die heiße Milch mit einem Schuss Kaffee {f} [cook.] (Latte Macchiato)	la leche manchada {f} [cook.]
	die heiße Quelle	la fuente termal
	die heiße Quelle	la terma
	die heiße Schokolade {f} (Getränk oder Paste)	el chocolate caliente {m} (bebida o pasta de cacao)
	einen heißen Reifen fahren [auto.] [ugs.]	quemar el caucho [auto.] [col.]
	ein heißes Eisen anfassen [fig.]	tocar un asunto delicado [fig.]
	es ist drückend heiß	hace un tiempo sofocante
	es ist heiß	hace calor
	essen {v} (gierig, heißhungrig)	lastrar {v} [col.] (Argentina y Uruguay)
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	El cuervo no puede ser más negro que las alas.
	es wird nichts so heiß gegessen wie es gekocht wird	no es tan fiero el león como le pintan
	es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird	no es tan fiero el león como lo pintan
	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.	No es tan fiero el león como lo pintan.
	etwas heiß anstreben	desvanecerse por algo
	Fixieren {n} [textil.] (Verbinden beschichteter Einlagen durch Heißpressen oder Heißbügeln)	el termofijado {m} [textil.]
	geil (heiß)	caliente
	heiß {adj}	ardiente {adj}
	heiß {adj} (attraktiv)	jevo {adj} [Do.]
	heiß {adj}	cálido {adj}
	heiß {adj}	encendido {adj}
	heiß {adj} (Frage)	candente {adj}
	heiß {adj} (Klima)	adusto {adj}
	heiß begehren {v}	anhelar {v}
	heiß beschlagen {v}	herrar a fuego {v}
	Heißbitumenanstrich {m} [constr.]	la capa de alquitrán caliente {f} [constr.]
	heißblütig {adj} [fig.]	fogoso {adj}
	heißblütig {adj} [fig.]	hervoroso {adj}
	heißblütig {adj} [fig.]	impetuoso {adj}
	heiß	caliente
	heißen {v} (benennen)	nombrar {v}
	heißen {v}	llamarse {v}
	heißen {v} (mit Nachnamen)	apellidarse {v}
	heißen {v} [naut.] (hissen)	guindar {v} [naut.]
	heißen {v} [naut.] (Segel setzen)	izar {v} [naut.]
	heißersehnt	deseado
More results
Translations provided by www.myjmk.com.