schnit : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 similar results for schnit

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Similar words: Roman-Schnitt, Scheit, Schnitt, Schnitt..., Vereinigung-Schnitt-Test, Vokuhila-Schnitt, schnitt	Similar words: Scania, Shit!, bat-!-shit, chit, chit-chat, diddly-shit, scant, scenic, scent, schist, schnoz, schvitz, shit, shit-hot, snit
	Dedekind'scher Schnitt {m} (Mengenlehre) [math.]	Dedekind cut (set theory)
	Ecküberplattung {f} (mit geradem/schrägem Schnitt) (Tischlerei)	square corner halving (carpentry)
	Marmorschnitt {m}; marmorierter Schnitt {m} (Buch) [print]	marbled edge; marbled edges (book)
	jdn. in Profil darstellen; im Profil zeichnen; etw. im Schnitt darstellen {vt}	to profile sb./sth.
	Rauhschnitt {m}; beraufter Schnitt {m}; ebarbierter Schnitt {m} (Buch) [print]	shaved edge; shaved edges (book)
	Schnitt {m}	snip
	Schnitt {m} (Art, wie in einem bestimmten Film die Einstellungen zusammengefügt sind) [art]	editing (the way the shots are joined in a given film)
	Schnitt {m}	slash
	Schnitt {m}; Kante {f} (Buchdruck)	edge
	Schnitt...	sectional
	glatter Schnitt {m} (Buch) [print]	smoothed/cut edge; smoothed/cut edges (book)
	einen harten Schnitt machen {v} (bei etw.)	to make a clear break (with / from sth.) [fig.]
	eng geschnitten/anliegend {adj}; mit figurbetontem Schnitt [textil.]	slim-fit
	weit geschnitten {adj}; mit weitem Schnitt [textil.]	loose-fit
	Sie schnitt ihn.; Sie ignorierte ihn.	She cut him dead.; She ignored him.
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Beschneiden {n}; Beschnitt {m}; Schnitt {m}; Stutzen {n} [ugs.] (von Kulturpflanzen) [agr.]	pruning (of cultivated plants)
	Pflanzschnitt {m}	pruning at planting
	Durchschnitt {m} [math.]	average /avg./
	Durchschnitte {pl}	averages
	Landesdurchschnitt {m}; Bundesdurchschnitt {m}	national average; federal average
	im Durchschnitt /i. D./; im Schnitt [ugs.]	on average /on avg./
	im langjährigen Durchschnitt	on the long term average
	über dem Durchschnitt liegen	to be above average
	unter dem Durchschnitt liegen	to be below average
	guter Durchschnitt	fair average
	ein höherer Bedarf als der Durchschnitt	higher than average requirements
	Einschneiden {n}; Einschnitt {m}; Schnitt {m}; Inzision {f} [med.]	cutting; cut; incision
	chirurgischer Schnitt	surgical cut
	Hautschnitt {m}; Hauteinschnitt {m}; Hautinzision {f}	skin incision
	Kanavel'scher Schnitt	Kanavel's incision
	Probeeinschnitt {m}; Probeinzision {f}	exploratory incision
	Inzision und Drainage	incision and drainage
	durch chirurgische Inzision	by cutdown
	den Schnitt erweitern	to extent / to expand the incision
	etw. durch Schnitt eröffnen	to cut sth. open
	einen Schnitt klammern	to staple an incision; to clip an incision
	Einschnitt {m}; Kerbe {f}; Schnitt {m}	incision
	Einschnitte {pl}; Kerben {pl}; Schnitte {pl}	incisions
	Filmschnitt {m}; Schnitt {m}; Schneiden {n}; Filmmontage {f}; Montage {f}; Cutten {n} [ugs.] (Produktionsschritt)	film editing; editing; film montage; montage (production step)
	alternierende Montage; Parallelmontage	parallel editing
	elliptische Montage	elliptical editing; elliptical montage
	diskontinuierliche Montage	discontinuity editing
	überlappende Montage	overlapping editing; overlapping montage
	Kontinuitätsmontage {f}	continuity editing
	Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]	profit; gain
	Gewinne {pl}; Profite {pl}	profits; gains
	Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}	operating profit; trading profit
	effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn	actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain
	Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier	fictitious profit; paper profil [Am.]
	Übergewinn {m}	excess profit; surplus profit
	mit hohem Gewinn	at a high profit
	Gewinn nach Steuern	after tax profit
	abzuführender Gewinn [fin.]	profit to be transferred
	stattlicher Gewinn	handsome profit
	entgangener Gewinn	lost profit; loss of profit
	satte Gewinne	bumper profits
	unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn	windfall profit
	unverteilter Gewinn	undistributed profit
	zu versteuernder Gewinn	taxable profit; gain for tax purposes
	auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein	to be intent on making a profit
	jdn. am Gewinn beteiligen	to give sb. a share in the profits
	am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]	to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits
	einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]	to make a nice profit
	Profit schlagen aus	to profit from
	Gewinn aufweisen	to show profit
	Gewinn und Verlust	profit and loss /P. & L./
	Grimassen schneiden; Grimassen ziehen {v}	to grimace; to pull a face; to make faces; to gurn [Br.]
	Grimassen schneidend; Grimassen ziehend	grimacing; pulling a face; making faces; gurning
	Grimassen geschnitten; Grimassen gezogen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	schneidet Grimassen; zieht Grimassen	grimaces; pulls a face; makes faces; gurns
	schnitt Grimassen; zog Grimassen	grimaced; pulled a face; made faces; gurned
	Haarschnitt {m}	haircut
	Haarschnitte {pl}	haircuts
	Bürstenhaarschnitt {m}; Bürstenschnitt {m}; Stoppelhaarschnitt {m}; Igelschnitt {m}	buzz haircut; buzz cut; butch haircut [Am.] [coll.]; butch cut [Am.] [coll.]
	scharf rasierter Bürstenhaarschnitt {m}	induction haircut; induction cut; burr haircut; burr cut
	Elfenhaarschnitt {m} (bei Damen)	pixie haircut (for women)
	Kurzhaarschnitt {m}	short haircut
	Militärhaarschnitt {m} (Stoppelhaarschnitt seitlich und hinten)	crew haircut; crew cut; high and tight cut
	Stahlhelmhaarschnitt {n}; Wiffelhaarschnitt {m} [selten] [hist.]	whiffle cut; whiffle
	Vokuhila-Haarschnitt {m}; Vokuhila-Schnitt {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet haircut; mull; mudflap [coll.]
	sich die Haare schneiden lassen	to have a haircut
	Holzscheit {n}; Scheit {n}	billet of wood
	Holzscheite {pl}; Scheite {pl}	billets of wood
	Rahmenblechschere {f}; geschlossene Blechschere; Tafelblechschere; Tafelschere; Blechschere {f}; Schlagblechschere {f}; Schlagschere {f}; Langmesserschere {f} [techn.]	plate shears; sheet shears; guillotine shears; squaring shears
	Tafelschere mit ziehendem Schnitt	plate shears with drawing cut
	Rock {m}; Damenrock {m} [textil.]	skirt
	Röcke {pl}; Damenröcke {pl}	skirts
	Röckchen {n}	little skirt; short skirt
	Ballerinarock {m}	ballerina skirt
	Ballonrock {m}	bubble skirt; balloon skirt
	Bastrock {m}	bast skirt; raffia skirt
	Bleistiftrock {m}; Stiftrock {m} (körpernaher Rock mit geradem Schnitt)	pencil skirt (slim-fitting skirt with a straight cut)
	Dirndlrock {m}	Dirndl skirt
	Faltenrock {m}; Plisseerock {m}	pleated skirt
	Glockenrock {m}	bell-shaped skirt
	Hosenrock {m}	divided skirt
	Humpelrock {m}	hobble skirt
	Minirock {m}	miniskirt
	Tellerrock {m}	full circle skirt
	Vokuhila-Rock {m} (vorne kurz-hinten lang)	mullet skirt
	Wickelrock {m}; Halbrock {m}; Schoß {f} [Ös.]	wrap skirt; wraparound skirt
	knapp kniefreier Rock	just-above-the-knee-style skirt
	leicht ausgestellter Rock	slightly flared skirt
	Sie hob ihren Rock (an).	She lifted her skirt.
	Sakrament!; Zum Kuckuck!; Fix nochmal! [Ös.] {interj}	Blimey! [Br.]
	Ich werd(e) verrückt!; Mein lieber Schwan!; Donnerwetter! [geh.]; Bist du g'scheit! [Ös.]; Da legst dich nieder! [Ös.] (Ausdruck des Erstaunens) {interj}	Blimey! [Br.] {interj}
	Also heute ist es wahnsinnig / sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.] heiß.	Blimey, it's hot today.
	Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!	Blimey, look at that crowd!
	(einzelner) Schnitt {m} (Szenenwechsel im Film)	cut (scene change in a film)
	Schnitte {pl}	cuts
	alternierende Schnitte	cross-cutting
	elliptischer Schnitt innerhalb derselben Einstellung	jump cut
	Achsensprungschnitt {m}; Achsensprung {m}	cheat cut
	Anschlussschnitt {m}	match on action cut; match cut
	Blick-Anschlussschnitt {m}	eyeline match cut
	visueller / grafischer Anschlussschnitt {m}	graphic match cut
	Heranschnitt {m}	cut-in
	Schnitt {m} (Einkürzen)	clip
	Der Hund braucht einen Schnitt.; Der Hund muss geschoren werden. {m}	The dog needs a good clip.
	Die Ligusterhecke braucht einen Schnitt.	The privet hedge needs a clip.
	Schnitt {m} (Zeichnen)	section (drawing)
	Schnitte {pl}	sections
	Längsschnitt {m}	longitudinal section; axial section
	Profilschnitt {m}	profile section
	der goldene Schnitt	the golden section
	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)
	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}	microsections; thin section specimens; thin sections; sections
	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}	rapid section; frozen section
	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}	serial section; step section
	Schnittwunde {f}; Schnittverletzung {f}; Schnitt {m} [med.]	slash wound; cut wound; cut; gash; laceration
	Schnittwunden {pl}; Schnittverletzungen {pl}; Schnitte {pl}	slash wounds; cut wounds; cuts; gashes; lacerations
	eine 5 cm lange Schnittwunde	a 5 cm cut; a 5 cm laceration
	tiefer Schnitt; tiefer Riss	deep cut; deep gash
	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)
	breitfetter Schnitt	bold extended typestyle
	breithalbfetter Schnitt	medium extended typestyle
	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt	extended font style; expanded font style
	breitmagerer Schnitt	light extended typestyle
	extrabreiter Schnitt	extra-wide typestyle
	extrafetter Schnitt	extra-bold typestyle
	extrafett schmaler Schnitt	extra-bold condensed typestyle
	extramagerer Schnitt	extra-thin typestyle
	Roman-Schnitt	Roman typestyle
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!	Oh! The office is only round the corner!
	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Gosh, it's snowing!
	(quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen)	ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things)
	Verhältnisse {pl}	ratios
	umgekehrtes Verhältnis	inverse ratio
	Goldener Schnitt	golden ratio
	im umgekehrten Verhältnis	in inverse ratio; in the reversed ratio
	Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe	aspect ratio
	Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.	The ratio of nursing staff to doctors is 3:1.
	Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.	There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led.
	Vorderschnitt {m} (Buch) [print]	fore-edge; front edge (book)
	verschobener Schnitt	concealed fore-edge
	Zuschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Kleidungsstücks) [textil.]	cut (of a clothes item)
	Schrägschnitt {m}; Diagonalschnitt {m}	bias cut
	etw. abschneiden; abtrennen; abzwacken [ugs.] {vt}	to cut off; to clip off
	abschneidend; abtrennend; abzwackend	cutting off; clipping off
	abgeschnitten; abgetrennt; abgezwackt	cut off; clipped off
	schneidet ab; trennt ab	cuts off; clips off
	schnitt ab; trennte ab	cut off; clipped off
	das Ende vom Rohr abschneiden	to cut the end off the tube
	abschneiden; abhacken {vt}	to chop
	abschneidend; abhackend	chopping
	abgeschnitten; abgehackt	chopped
	schneidet ab; hackt ab	chops
	schnitt ab; hackte ab	chopped
	abschneiden; abisolieren; abstreifen; ausräumen {vt}	to strip
	abschneidend; abisolierend; abstreifend; ausräumend	stripping
	abgeschnitten; abisoliert; abgestreift; ausgeräumt	stripped
	schneidet ab; isoliert ab; streift ab; räumt aus	strips
	schnitt ab; isolierte ab; streifte ab; räumte aus	stripped
	etw. abschrägen; anschrägen; schräg abschneiden; abkanten; abfasen; anfasen {vt} (Werkstück)	to bevel the edge of sth.; to chamfer sth.; to cant off ↔ sth. (workpiece)
	abschrägend; anschrägend; schräg abschneidend; abkantend; abfasend; anfasend	beveling / bevelling the edge; chamfering; canting off
	abgeschrägt; angeschrägt; schräg abgeschnitten; abgekantet; abgefast; angefast	beveled / bevelled the edge; chamfered; canted off
	schrägt ab; schrägt an; schneidet schräg ab; kantet ab; fast ab; fast an	bevels; chamfers; cants off
	schrägte ab; schrägte an; schnitt schräg an; kantete ab; faste ab; faste an	beveled; bevelled; chamfered; canted off
	gefast; mit Fase	bevelled; chamfered
	(Thema; Frage) anschneiden; aufwerfen {vt}	to introduce; to broach; to touch on (topic; question)
	anschneidend; aufwerfend	introducing; broaching; touching on
	angeschnitten; aufgeworfen	introduced; broached; touched on
	schneidet an; wirft auf	introduces; broaches; touches on
	schnitt an; warf auf	introduced; broached; touched on
	etw. ausschneiden; herausschneiden (aus etw.) {vt}	to cut out ↔ sth. (from/of sth.)
	ausschneidend; herausschneidend	cutting out
	ausgeschnitten; herausgeschnitten	cut out
	schneidet aus	cuts out
	schnitt aus	cut out
	aus einem Stück Papier/Stoff einen Kreis ausschneiden	to cut out a circle from a piece of paper/cloth
	Die Probekörper sind so herauszuschneiden, dass ...	The test specimens must be cut out so that ...
	beschneiden; schneiden; stutzen; kürzen; kappen {vt}	to clip
	beschneidend; schneidend; stutzend; kürzend; kappend	cliping
	beschnitten; geschnitten; gestutzt; gekürzt; gekappt	clipped
	beschneidet; schneidet; stutzt; kürzt; kappt	clips
	beschnitt; schnitt; stutzte; kürzte; kappte	clipped
	jdm. die Flügel stutzen {vt} [übtr.]	to clip sb.'s wings; to clip the wings of sb. [fig.]
	etw. einschneiden; inzidieren {vt} [med.]	to incise sth.
	einschneidend; inzidierend	incising
	eingeschnitten; inzidiert	incised
	schneidet ein; inzidiert	incises
	schnitt ein; inzidierte	incised
	einschneiden; einkerben {vt}	to nick
	einschneidend; einkerbend	nicking
	eingeschnitten; eingekerbt	nicked
	schneidet ein; kerbt ein	nicks
	schnitt ein; kerbte ein	nicked
	hereinschneien {vi}	to snow into
	hereinschneiend	snowing into
	hereingeschneit	snowed into
	schneit herein	snows into
	schneite herein	snowed into
	schneiden; abschneiden; kürzen {vt}	to cut {cut; cut}
	schneidend; abschneidend; kürzend	cutting
	geschnitten; abgeschnitten; gekürzt	cut
	er/sie schneidet; er/sie kürzt	he/she cuts
	ich/er/sie schnitt; ich/er/sie kürzte	I/he/she cut
	er/sie hat/hatte geschnitten; er/sie hat/hatte gekürzt	he/she has/had cut
	sich die Haare schneiden lassen	to get one's hair cut
	Er lässt sich die Haare schneiden.	He's having his hair cut.
	Er ließ sich die Haare schneiden.	He had his hair cut.
	Er hat sich in den Finger geschnitten.	He cut his finger.
	Schneiden Sie den Rettich in lange Streifen.	Cut the radish into long sticks.
	schneiden {vt}	to slice
	schneidend	slicing
	geschnitten	sliced
	schneidet	slices
	schnitt	sliced
More results