Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
write-up
write-ups
writedown
writeoff
writer
writer of books
writers
writers of books
writers' association
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
51 Ergebnisse für
writer
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Verfasser
{m}
;
Schreiber
{m}
[oft
pej
.];
Autor
{m}
;
Verfasserin
{f}
;
Schreiberin
{f}
;
Autorin
{f}
(
eines
Textes
)
[ling.]
writer
;
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
) (of a
text
)
Verfasser
{pl}
;
Schreiber
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Verfasserinnen
{pl}
;
Schreiberinnen
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
writer
s
;
authors
;
authoresses
der
Artikelschreiber
the
writer
of
the
article
der
Verfasser
des
Briefes
the
writer
of
the
letter
;
the
author
of
the
letter
der
Autor
der
vorliegenden/gegenständlichen
[Ös.]
Arbeit/Abhandlung
the
present
author
Schriftsteller
{m}
;
Schriftstellerin
{f}
;
Autor
{m}
;
Autorin
{f}
;
Literat
{m}
;
Literatin
{f}
[lit.]
(professional)
writer
; (professional)
author
;
authoress
(rare
and
slightly
affected
); (professional)
penman
; (professional)
penwoman
;
man
of
letters
;
woman
of
letters
;
littérateur
Schriftsteller
{pl}
;
Schriftstellerinnen
{pl}
;
Autoren
{pl}
;
Autorinnen
{pl}
;
Literaten
{pl}
;
Literatinnen
{pl}
writer
s
;
authors
;
authoresses
;
penmen
;
penwomen
;
men
of
letters
;
women
of
letters
;
littérateurs
Comicautor
{m}
comic
writer
Erfolgsautor
{m}
;
Bestsellerautor
{m}
best-selling
author
;
best-seller
autor
Kinderbuchautor
{m}
;
Kinderbuchautorin
{f}
children's
book
author
;
children's
author
Reiseschriftsteller
{m}
travel
book
writer
;
travel
writer
;
travel
book
author
;
travel
author
Romanschriftsteller
{m}
;
Romanautor
{m}
;
Romancier
{m}
novelist
Autor
von
Kurzgeschichten
short
story
writer
;
writer
of
short
stories
ein
Schriftsteller
von
Rang
a
writer
of
distinction
Schreiber
{m}
;
Schreiberin
{f}
writer
Schreiber
{pl}
;
Schreiberinnen
{pl}
writer
s
Briefschreiber
{m}
letter
writer
Vielschreiber
{m}
prolific
writer
;
frequent
writer
Brenner
{m}
;
Lese-
und
Schreibmedium
{n}
[comp.]
writer
;
burner
CD-Brenner
CD
writer
;
CD
burner
DVD-Brenner
DVD
writer
;
DVD
burner
Blu-Ray-Brenner
Blu-Ray
writer
;
Blu-Ray
burner
Schreibblockade
{f}
writer
's
block
Schreibblockaden
{pl}
writer
's
blocks
Literat
{m}
;
Literatin
{f}
writer
Literaten
{pl}
;
Literatinnen
{pl}
writer
s
;
literati
Drehbuchautor
{m}
;
Drehbuchautorin
{f}
[art]
script
writer
;
screen
writer
;
scenarist
;
scribe
Drehbuchautoren
{pl}
;
Drehbuchautorinnen
{pl}
script
writer
s
;
screen
writer
s
;
scenarists
;
scribes
Dialogautor
{m}
dialogue
writer
Dialogautore
{pl}
dialogue
writer
s
Script
Doctor
Script
Doctor
Ghost
writer
{m}
;
ungenannter
,
eigentlicher
Verfasser
,
der
für
eine
berühmte
Person
(z. B.
Politiker
)
Reden
,
Artikel
,
Bücher
schreibt
ghost-
writer
;
ghost
Ghost
writer
sein
to
ghost
ein
Buch
als
Ghost
writer
schreiben
to
ghost-write
a
book
als
Ghost
writer
arbeiten
to
be
ghost-writing
Mitautor
{m}
;
Mitautorin
{f}
;
Co-Autor
{m}
;
Co-Autorin
{f}
;
Miturheber
{m}
;
Miturheberin
{f}
co-author
;
coauthor
;
co-
writer
Mitautoren
{pl}
;
Mitautorinnen
{pl}
;
Co-Autoren
{pl}
;
Co-Autorinnen
{pl}
;
Miturheber
{pl}
;
Miturheberinnen
{pl}
co-authors
;
coauthors
;
co-
writer
s
Mitautor/Co-Autor
des
Drehbuchs
co-
writer
of
the
script
Apokalyptiker
{m}
;
Apokalyptikerin
{f}
;
Verfasser
{m}
einer
Apokalypse
[relig.]
apocalyptic
prophet
;
apocalyptist
;
writer
of
an
apocalypse
Apokalyptiker
{pl}
;
Apokalyptikerinnen
{pl}
;
Verfasser
{pl}
einer
Apokalypse
apocalyptic
prophets
;
apocalyptists
;
writer
s
of
an
apocalypse
Feuilletonist
{m}
;
Feuilletonistin
{f}
feature
writer
Feuilletonisten
{pl}
;
Feuilletonistinnen
{pl}
feature
writer
s
Gastkommentator
{m}
(
in
einer
Zeitung
)
guest
columnist
;
guest
opinion
writer
[rare]
;
op-ed
writer
[Am.]
(in a
newspaper
)
Gastkommentatoren
{pl}
guest
columnists
;
guest
opinion
writer
s
;
op-ed
writer
s
Geschichtsschreiber
{m}
historical
writer
;
historiographer
Geschichtsschreiber
{pl}
historical
writer
s
;
historiographers
Heimatdichter
{m}
;
Heimatdichterin
{f}
regional
writer
;
regional
poet
Heimatdichter
{pl}
;
Heimatdichterinnen
{pl}
regional
writer
s
;
regional
poets
Klatschjournalist
{m}
;
Klatschjournalistin
{f}
(press)
gossip
writer
Klatschjournalisten
{pl}
;
Klatschjournalistinnen
{pl}
(press)
gossip
writer
s
Leitartikler
{m}
;
Leitartiklerin
{f}
;
Schreiber
{m}
von
Leitartikeln
lead
writer
Leitartikler
{pl}
;
Leitartiklerinnen
{pl}
;
Schreiber
{pl}
von
Leitartikeln
lead
writer
s
Marketingtexter
{m}
;
Werbetexter
{m}
;
Texter
{m}
copy
writer
;
ad
writer
Marketingtexter
{pl}
;
Werbetexter
{pl}
;
Texter
{pl}
copy
writer
s
;
ad
writer
s
Schmierenschreiber
{m}
;
Schreiberling
{m}
;
Lohnschreiber
{m}
;
Schmock
{m}
[pej.]
hack
writer
;
hack
;
paid
hack
;
scribbler
Schmierenschreiber
{pl}
;
Schreiberlinge
{pl}
;
Lohnschreiber
{pl}
hack
writer
s
;
hacks
;
paid
hacks
;
scribblers
Stenograf
{m}
;
Stenograph
{m}
shorthand
writer
;
stenographer
Stenografen
{pl}
;
Stenographen
{pl}
shorthand
writer
s
;
stenographers
Werbetexter
{m}
ad
writer
Werbetexter
{pl}
ad
writer
s
lyrischer
Dichter
{m}
;
lyrische
Dichterin
{f}
;
Lyriker
{m}
;
Lyrikerin
{f}
;
Poet
{m}
;
Versschmied
{m}
[lit.]
lyric
poet
;
lyricist
;
verse
writer
;
verse-maker
;
versifier
lyrische
Dichter
{pl}
;
lyrische
Dichterinnen
{pl}
;
Lyriker
{pl}
;
Lyrikerinnen
{pl}
;
Poeten
{pl}
;
Versschmiede
{pl}
lyric
poets
;
lyricists
;
verse
writer
s
;
verse-makers
;
versifiers
Buchautor
{m}
;
Buchautorin
{f}
book
author
;
writer
of
books
Buchautoren
{pl}
;
Buchautorinnen
{pl}
book
authors
;
writer
s
of
books
Belletrist
{m}
;
Belletristin
{f}
fiction
writer
CD-Brenner
{m}
[comp.]
CD
writer
;
CD
burner
Schreibhemmung
{f}
[psych.]
writing
block
;
writer
's
block
sich
als
Schriftsteller
betätigen
;
schriftstellern
{vi}
[lit.]
to
work
as
a
writer
Stenografiermaschine
{f}
;
Stenograph
{m}
shorthand
machine
;
stenotype
machine
;
stenotype
keyboard
;
stenotype
;
stenograph
machine
[Am.]
;
stenograph
[Am.]
®;
steno
writer
[Am.]
Verfasser
{m}
von
Hintergrundberichten
;
Verfasser
{m}
von
Schwerpunktartikeln
(
in
einer
Zeitung
)
features
writer
;
features
editor
;
feature
writer
[Am.]
;
feature
editor
[Am.]
(in a
newspaper
)
Verfasserzeile
{f}
;
Zeile
mit
dem
Namen
des
Autors
(
eines
Zeitungsartikels
)
byline
(line
naming
the
writer
of
a
newspaper
article
)
Vervielfältiger
{m}
manifold-
writer
schaffensfroh
;
sehr
produktiv
{adj}
(
Schriftsteller
,
Künstler
)
[art]
prolific
(writer,
artist
)
Hauptwerke
{pl}
major
works
(of a
writer
or
an
artist
)
Epiker
{m}
[lit.]
epicist
(epics
writer
)
Epiker
{pl}
epicists
Gratwanderung
{f}
;
Drahtseilakt
{m}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
tightrope
walk
(between
sth
.)
[fig.]
Gratwanderungen
{pl}
;
Drahtseilakte
{pl}
tightrope
walks
eine
Gratwanderung
vollziehen
;
einen
Drahtseilakt
vollführen
to
be
walking/treading
a
tightrope
;
to
walk
a
tightrope
[fig.]
Dem
Schriftsteller
gelingt
die
Gratwanderung
zwischen
Humor
und
Geschmacklosigkeit
.
The
writer
manages
to
walk
a
tightrope
between
good
humor
and
poor
taste
.
Grünschnabel
{m}
;
Jungspund
{m}
;
Neuling
{m}
;
Frischling
{m}
[humor.]
[übtr.]
fledgling
;
fledgeling
[fig.]
Jungautor
{m}
fledgling
writer
;
fledgeling
writer
Hommage
{f}
(
an
jdn
./etw.);
Würdigung
{f}
{+Gen.};
Huldigung
{f}
{+Gen.}
tribute
;
homage
(to
sb
./sth.)
Hommagealbum
{n}
[art]
tribute
album
eine
Hommage
an
die
Musicals
der
40-er
Jahre
sein
to
be
a
tribute/homage
to
the
musicals
of
the
40s
schwarze
Armbinden
zu
Ehren
des
verstorbenen
Teamkollegen
tragen
to
wear
black
armbands
as
a
tribute
to
their
late
teammate
jdn
.
würdigen
;
jdm
.
seine
Huldigung
darbringen
to
pay
tribute
to
sb
.;
to
salute
sb
.
Heute
würdigen
wir
einen
wahrhaft
großen
Schriftsteller
.
Today
we
pay
tribute
to
/
salute
a
truly
great
writer
.
Künstlername
{m}
(
eines
Schriftstellers
);
Schriftstellername
{m}
;
Pseudonym
{n}
(
eines
Schriftstellers
)
[lit.]
pen
name
;
nom
de
plume
;
pseudonym
;
assumed
name
(of a
writer
)
Künstlernamen
{pl}
;
Schriftstellernamen
{pl}
;
Pseudonyme
{pl}
pen
names
;
nom
de
plumes
;
pseudonyms
;
assumed
names
Lieblings
...
favourite
[Br.]
;
favorite
[Am.]
;
fave
[coll.]
Lieblingsmusiker
{m}
;
Lieblingsmusikerin
{f}
favourite
musician
;
favorite
musician
Liebingsoper
{f}
favourite
opera
;
favorite
opera
Lieblingsschriftsteller
{m}
;
Lieblingsschriftstellerin
{f}
favourite
writer
;
favorite
writer
;
favourite
author
;
favorite
author
Lieblingsspiel
{n}
favourite
game
;
favorite
game
Lieblingsspielzeug
{n}
favourite
toy
;
favorite
toy
Lieblingsstadt
{f}
favourite
town/city
;
favorite
town/city
Das
ist
mein
Lieblingslied
.
This
is
my
favourite/favorite
song
.
Muskelkrampf
{m}
;
Krampf
{m}
(
unwillkürliche
Muskelkontraktionen
)
[med.]
muscle
cramp
;
cramp
;
muscular
spasm
;
myospasm
(involuntary
muscular
contractions
)
Muskelkrämpfe
{pl}
;
Krämpfe
{pl}
muscle
cramps
;
cramps
;
muscular
spasms
;
myospasms
Muskelkrampf
der
Extremitäten
acromyotonia
generalisierter
Muskelkrampf
generalized
muscular
spasm
;
generalized
tonic
spasm
;
holotetanus
;
holotonia
sich
generalisierender
Muskelkrampf
protospasm
klonischer
Muskelkrampf
;
Muskelklonus
{m}
;
Klonus
{m}
clonic
muscle
cramp
;
clonic
cramp
;
clonus
klonisch-tonischer
Krampf
clonic-tonic
cramp
;
clonicotonic
cramp
Magenkrampf
{m}
stomach
cramp
Schreibkrampf
{m}
writer
's
cramp
;
spasm
in
writing
tonischer
Muskelkrampf
tonic
muscle
spasm
;
myotonus
Uhrmacherkrampf
{m}
watchmaker's
cramp
Wadenkrampf
{m}
;
Krampf
der
Wadenmuskulatur
cramp
in
the
calf
;
calf
cramp
;
spasm
of
the
calf
muscles
;
systremma
einen
Krampf
bekommen
to
get
a
cramp
einen
Krampf
haben
to
have
a
cramp
einen
Rang
einnehmen
;
rangieren
;
klassieren
[Schw.]
{vi}
to
rank
einen
Rang
einnehmend
;
rangierend
;
klassierend
ranking
einen
Rang
eingenommen
;
rangiert
;
klassiert
ranked
einen
hohen
Rang
einnehmen
to
rank
high
an
erster
Stelle
rangieren
to
rank
first/highest
an
letzter
Stelle
rangieren
;
an
letzter
Stelle
gereiht
sein
;
der
Letztgereihte
sein
to
rank
last
vor
jdm
.
rangieren
to
rank
above
sb
.
einen
hohen
Stellenwert
haben
to
rank
high
[fig.]
Er
gilt
als
großer
Schriftsteller
.
He
ranks
as
a
great
writer
.
Redakteur
{m}
;
Redakteurin
{f}
editor
Redakteure
{pl}
;
Redakteurinnen
{pl}
editors
Chefredakteur
{m}
;
Chefredakteurin
{f}
chief
editor
;
editor-in-chief
stellvertretender
Chefredakteur
;
stellvertretende
Chefredakteurin
{f}
deputy
editor
;
deputy
editor-in-chief
leitender
Redakteur
senior
editor
technischer
Redakteur
technical
writer
Redakteur
vom
Dienst
editor
in
duty
Redakteur
für
Politik
und
Wirtschaft
political
and
economics
editor
Redakteur
,
der
auch
selbst
schreibt
contributing
editor
sich
gerade
aufhalten
;
weilen
[geh.]
(
an
einem
Ort
)
{vi}
to
be
in
residence
[formal]
(in a
place
)
die
Gäste
,
die
im
Hotel
abgestiegen
sind
the
guests
in
residence
at
the
hotel
als
Schriftsteller
/
Künstler
Gastvorträge
an
einer
Universität
usw
.
geben
;
einen
Lehrauftrag
haben
to
be
a
writer
/
an
artist
in
residence
at
a
university
etc
.
Der
Papst
weilt
in
seiner
Sommerresidenz
.
The
Pope
is
in
residence
at
his
summer
palace
.
Im
Krankenhaus
waren
zu
diesem
Zeitpunkt
150
Patienten
untergebracht
.
The
hospital
had
150
patients
in
residence
at
that
time
.
sich
in
etw
.
ergehen
{vr}
to
engage
in
sth
.;
to
traffic
in
sth
.
[fig.]
sich
ergehend
engaging
;
trafficking
sich
ergangen
engaged
;
trafficked
ein
Schriftsteller
,
der
sich
oft
in
Übertreibungen
ergeht
a
writer
who
often
traffics
in
hyperbole
Leute
,
die
ihre
Vorurteile
zelebrieren
people
who
engage
/
traffic
in
bigotry
ein
Stück
,
dass
sich
in
schlüpfrigem
Humor
ergeht
a
play
that
traffics
in
bawdy
humour
lebend
;
belebt
;
lebendig
{adj}
;
am
Leben
alive
der
größte
lebende
Schriftsteller
the
greatest
writer
alive
Wann
wurde
sie
zuletzt
lebend
gesehen
?
When
was
she
last
seen
alive
?
namenlos
;
unbekannt
{adj}
nameless
ein
unbekannter
Schriftsteller
aus
dem
13
.
Jh
.
a
nameless
13th
century
writer
scharf
;
scharfsinnig
;
treffend
;
träf
[Schw.]
;
präzise
{adj}
incisive
;
trenchant
scharfe
Kritik
incisive
criticism
ein
Schriftsteller
mit
einem
scharfen
Verstand
a
writer
with
a
trenchant
wit
treffende/präzise
Analyse
incisive/trenchant
analysis
schriftstellerisch
{adj}
literary
die
schriftstellerische
Tätigkeit
working
as
a
writer
Text-
oder
Bildmaterial
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
over
;
to
pore
through
text
or
video
material
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
poring
over
;
poring
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
over
;
pored
through
jede
Einzelheit
der
alten
Karte
studieren
to
pore
over
every
detail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
verbringen
to
spend
a
lot
of
time
poring
over
the
historical
records
das
Material
dreimal
durchgehen
to
pore
through
the
material
three
times
Er
ging
den
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
den
Verfasser
zu
finden
.
He
pored
over
the
letter
searching
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
over
every
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
poring
over
cookery
books
.
unpassend
;
unangebracht
;
ungehörig
;
unangemessen
;
ungebührlich
[geh.]
;
nicht
richtig
;
in
unpassender/unangebrachter/ungehöriger
Weise
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adv}
improperly
;
inappropriately
;
indecorously
;
in
an
improper/inappropriate/indecorous/unseemly
manner
unangemessen
lange
inappropriately
long
sich
unpassend
benehmen
to
behave
improperly
etw
.
nicht
richtig
zubereiten
to
cook
sth
.
improperly
Belaubung
,
die
im
Frühsommer
verdorrt
,
wenn
man
es
nicht
haben
will
foliage
,
which
withers
indecorously
in
early
summer
Sie
war
für
den
Anlass
unpassend
gekleidet
.
She
was
improperly
dressed
for
the
occasion
.
In
ihren
Augen
gehörte
es
sich
nicht
für
eine
Schriftstellerin
,
um
Geld
zu
kämpfen
.
She
felt
it
was
unseemly
for
a
writer
to
fight
for
money
.
verhindert
{adj}
(
nicht
verwirklichtes
Talent
)
manqué
(postpositive)
ein
verhinderter
Schriftsteller
a
writer
manqué
An
ihm
ist
ein
Schauspieler
verlorengegangen
.
He
is
an
actor
manqué
.
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "writer":
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2023
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner