reject : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

reject

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

etw. ablehnen; abweisen; zurückweisen; verwerfen; abschlägig bescheiden [adm.] {vt}

to reject sth.

ablehnend; abweisend; zurückweisend; verwerfend; abschlägig bescheidend

rejecting

abgelehnt; abgewiesen; zurückgewiesen; verworfen; abschlägig beschieden

rejected

lehnt ab; weist ab; weist zurück; verwirft; bescheidet abschlägig

rejects

lehnte ab; wies ab; wies zurück; beschied abschlägig

rejected

ein Gesuch abschlägig bescheiden [adm.]

to reject a petition/request

die Nahrungsaufnahme verweigern

to reject food

eine Probe verwerfen [chem.]

to reject a sample

etw. (als unbrauchbar) ausschlagen; ausstoßen [techn.] {vt}

to reject sth.

ausschlagend; ausstoßend

rejecting

ausgeschlagen; ausgestoßen

rejected

schlägt aus; stößt aus

rejects

schlug aus; stieß aus

rejected

etw. abstoßen {vt} [biol.]

to reject sth.

abstoßend

rejecting

abgestoßen

rejected

ein verpflanztes Organ abstoßen

to reject a transplanted organ

ausmustern {vt} [mil.]

to reject as unfit

ausmusternd

rejecting as unfit

ausgemustert

rejected as unfit

jdm. vom Militärdienst ausmustern

to reject sb. as unfit for service

jdm. widersagen {vi} [altertümlich]

to reject sb.

widersagend

rejecting

widersagt

rejected

Widersagt Ihr dem Teufel? [relig.]

Do you reject the devil?

fehlerhaftes Teil {n}; Defektteil {n}; Schlechtteil {n}; Ausschussteil {n} [techn.]

reject part; reject

fehlerhafte Teile {pl}; Defektteile {pl}; Schlechtteile {pl}; Ausschussteile {pl}

reject parts; rejects

Ausschussrate {f}; Ausschussquote {f}; Ausschussanteil {m} [techn.]

reject rate

Aussteuermagazin {n}

reject stacker

Aussteuerungsfach {n}; Fehlerfach {n}; Restfach {n} (Peripheriegerät) [comp.]

reject pocket; reject stacker (peripheral device)

Becherwerk {n} für Abgänge [min.]

reject elevator

Produkt {n} am Kaskadenende (Isotopen) [phys.]

reject (isotopes)

etw. von sich weisen {vt}

to reject sth.

Abfuhr {f}; Korb {m} [ugs.]

rejection

bei/von jdm. einen Korb bekommen/kriegen [ugs.]

to be rejected; to get dumped; to get turned down (by sb.)

jdm. einen Korb geben [ugs.]

to reject sb.; to turn sb. down

Sie hat ihm einen Korb gegeben.

She turned him down.

(industrieller) Fertigungsausschuss {m}; Ausschuss {m} [techn.]

rejects; reject; scrap

Holzausschuss {m}

wood scrap

Gut-Schlecht-Entscheidung {f}

go-no go decision; accept-reject decision

Gut-Schlecht-Entscheidungen {pl}

go-no go decisions; accept-reject decisions

Mühlenausfallgutrückführung {f} [mach.]

mill reject system

Mühlenaustragschleuse {f} [mach.]

mill reject box

(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]

(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)

Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}

offers

Probeangebot {n}; Probierangebot {n}

trial offer

erstaunliches Angebot

amazing offer

günstiges Angebot

attractive offer

Lieferangebot {n}

offer to supply

Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein

offer to supply 150 bottles of wine

ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben

to submit an offer

ein Angebot ablehnen

to refuse/reject/decline/turn down an offer

ein Angebot ausschlagen

to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]

Angebote erbitten

to invite offers

ein Angebot widerrufen

to revoke an offer

ein außergewöhnliches Angebot

an exceptional offer

ernst gemeintes Angebot

genuine offer

mündliches Angebot

verbal offer

verbindliches Angebot

hidden offer; buried offer; subordinated offer

unverbindliches Angebot

offer without engagement

unverlangtes Angebot

unsolicited offer

an ein Angebot gebunden sein

to be bound by an offer

ein Angebot offen lassen

to keep an offer open

adressierte Offerte

addressed offer

Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt

offer subject to prior sale

ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können

an offer we can't refuse

(erhobener) Anspruch {m} (auf etw.) (Forderung eines Rechts) [jur.]

claim; pretension (to sth.)

Ansprüche {pl}

claims

Ausgleichsanspruch {m}

claim for adjustment

Führungsanspruch {m}

claim to leadership

Gebietsansprüche {pl}

territorial claims; territorial pretensions

abhängiger Anspruch

dependent claim

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

verjährter Anspruch

outlawed claim

seine Ansprüche auf das kaiserliche Erbe

his pretensions to the imperial inheritance

einen Anspruch geltend machen

to assert a claim

einen Anspruch anerkennen

to admit a claim

Anspruch erheben; einen Anspruch geltend machen (auf etw.)

to stake a/your claim; to stake out a/your claim (to sth.)

einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)

to sustain a claim; to uphold a claim

einen Anspruch aufgeben

to abandon a claim

einen Anspruch erheben auf

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch geltend machen

to make a claim

auf einen Anspruch verzichten

to renounce a claim; to waive a claim

einen Anspruch vorbringen

to advance a claim

einen Anspruch als unbegründet zurückweisen

to reject a claim as unfounded

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Antrag {m} (auf etw.); Ansuchen {n}; Gesuch {n} (um etw.); Beantragung {f} {+Gen.} [adm.]

application (for sth.)

Anträge {pl}; Ansuchen {pl}; Gesuche {pl}; Beantragungen {pl}

applications

Ausreiseantrag {m}

application to emigrate; application for an exit visa

Genehmigungsantrag {m}

application for approval; permit application

Lizenzantrag {m}

licence application; license application [Am.]

Neuantrag {m}

new application

Sammelantrag {m}

single application

einen Antrag stellen, ein Gesuch einreichen

to make an application

bei jdm. einen Antrag einreichen/eine Eingabe machen; an jdn. ein Gesuch richten

to file an application to sb.

einen Antrag/ein Gesuch genehmigen

to grant an application

einen Antrag/ein Gesuch ablehnen

to reject/refuse an application

einen Antrag zurückziehen

to withdraw an application

Antragsberechtigt ist ...

Application may be filed by ...

Antrag {m}; Gesuch {n}

motion

Anträge {pl}; Gesuche {pl}

motions

gemeinsamer Antrag

joint motion

Antrag auf Schluss der Aussprache/Debatte

motion for closure of the debate

einen Antrag stellen

to bring forward a motion

einen Antrag stellen

to make a motion

einen Antrag ablehnen

to reject a motion

einen Antrag annehmen

to carry a motion

einen Antrag durchbringen

to carry a motion

über einen Antrag entscheiden

to decide on a motion

Der Antrag wurde abgelehnt.

The motion was defeated.

in Bausch und Bogen

in toto; wholesale

etw. in Bausch und Bogen ablehnen

to reject sth. in toto

etw. in Bausch und Bogen verurteilen

to condemn sth. wholesale

Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)

Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions

berechtigter Einwand; begründete Einrede

good defence

aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

dilatory defence, dilatory plea

dauernde Einrede; peremptorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]

prozesshindernde Einrede

legal objection to an action; preliminary objection

rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of traverse

rechtvernichtende Einwendung

plea by way of confession and avoidance

Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection for want of novelty (patent)

Einspruch gegen einen Zeugen

objection to a witness

Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against claims arising from possession

Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences against a new creditor

Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

defences based upon the voidness of the marriage

Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objection to incorrect entry in the Land Register

Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease

Einrede der Arglist

defence of fraud; exceptio doli

Einreden des Bürgen

defences of the surety

Einrede des höheren Befehls

plea of superior orders

Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)

Einrede des nichterfüllten Vertrags

defence of non-performance of the contract

Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

plea of insanity

Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction

Einrede der Verjährung

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time

Einrede der Vorausklage

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis

Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

plea of prior publication

Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto

die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]

einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to defeat the defence of the statute of limitations

auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to waive the defence of failure to pursue remedies

Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons

einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to meet an objection

eine Einrede zurückweisen

to reject a defence; to reject a plea.

eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded

Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

No objection was raised.

Eine Einrede steht entgegen.

There is a defence.

schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

to file an objection

Einwände und Anregungen

objections and suggestions

jds. Einwände übergehen

to ignore sb.'s objections

einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]

to lodge an objection in writing or orally on the record

Entschiedenheit {f}

resolution

etw. mit aller Entschiedenheit ablehnen

to reject sth. flatly

etw. mit aller Entschiedenheit dementieren

to deny sth. categorically

Kontaktaufnahme {f}; Fühlungnahme {f}; Kontaktnahme {f} [Schw.] [soc.]

approach; overture(s); establishment of contact; entering into contact; making of contact; making of an approach

gesellschaftliche Kontaktaufnahme

friendly overture

bei der ersten Kontaktaufnahme

when first making contact

bei seiner ersten Kontaktaufnahme

when he first took up contact

sich um Kontaktaufnahme bemühen

to try to establish contacts

Die erste Fühlungnahme blieb ohne Erfolg.

The first approach came to nothing.

Sie suchte den Kontakt zu den neuen Türnachbarn.

She made friendly overtures to the new people next door.

Leo verweigert sich nie, wenn jemand auf ihn zukommt.

Leo is never one to reject a friendly overture.

Er begann, bei verschiedenen Handelsbanken vorstellig zu werden.

He began making overtures to various merchant banks.

(formeller) Vorschlag {m}

proposal

Vorschläge {pl}

proposals

Ergänzungsvorschlag {m}

addition proposal

Kompromissvorschlag {m}

compromise proposal

Vorschlag zur Gestaltung gegenseitiger Beziehungen

overture

ein konkreter Vorschlag

a concrete proposal

ein zeitlich befristeter Vorschlag

a time-limited proposal

einen Vorschlag ablehnen

to reject a proposal

einen Vorschlag annehmen

to adopt a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

to draw up a proposal

einen Vorschlag unterbreiten

to submit a proposal

einen Vorschlag vorlegen

to put forward / put forth a proposal; to come forward with a proposal

einem Vorschlag zustimmen

to agree to a proposal

einen Friedensvorschlag machen

to make a peace overture; to make peace overtures

sich für/gegen etw. aussprechen; für/gegen etw. Stellung beziehen {v}

to speak out/come out/declare oneself in favour of/ against sth.; to pronounce oneself for/in favour of/against sth. [Br.]

sich für/gegen ein Vorhaben aussprechen

to support/reject a project

konsequent gegen etw. Stellung beziehen

to take a hard line against

Die Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms aus.

The Society of Human Genetics is opposed to / against the patenting of the human genome.

etw. bescheiden {vt} [adm.]

to make a decision on sth.

bescheidend

making a decision

beschieden

made a decision

etw. negativ/abschlägig bescheiden

to reject sth.

entschieden; bestimmt {adv}

firmly

etw. entschieden ablehnen

to reject sth. firmly

geradewegs; rundweg; gleich ganz {adv}

outright

etw. rundweg ablehnen

to reject sth. outright

etw. gleich ganz kaufen

to buy sth. outright

gleich ganz verboten werden

to be banned outright

klar; entschieden; entscheidend {adv}

decisively

klar gegen etw. gestimmt haben

to have voted decisively against sth.

etw. entschieden ablehnen

to decisively reject sth.

sich klar geschlagen geben müssen [sport]

to be decisively defeated

entscheidend geschlagen werden [mil.]

to be decisively beaten / defeated

kurzerhand; ohne lange zu überlegen {adv}

out of hand; unceremoniously [formal]

etw. kurzerhand ablehnen

to reject sth. out of hand

jdn. kurzerhand entlassen

to dismiss sb. unceremoniously

rundweg; entschieden; glattweg {adv}

flatly

etw. rundweg leugnen

to deny sth. flatly

etw. entschieden ablehnen

to reject sth. flatly

etw. kategorisch ablehnen

to refuse sth. flatly

etw. strikt leugnen

to flatly deny sth.

Sie leugnete rundweg.

She flatly denied.