detention : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

detention

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Gewahrsam {m}; Verwahrung {f}; Haft {f}; Arrest {m} [veraltend] (einer Person)

detention; custody (of a person)

Übergabehaft {f} (EU)

custody pending surrender (EU)

Verwahrungshaft {f} [jur.]

custody awaiting/pending court appearance

aus der Haft entlassen werden

to be released from custody

Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.

They were held/kept in detention for two hours.

Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.

The suspect was released from custody again

Untersuchungshaft {f}; U-Haft {f} [jur.]

remand in custody (before trial); detention awaiting/pending trial; pre-trial detention [Am.]

jdn. in Untersuchungshaft nehmen

to commit sb. for trial

über jdn. die Untersuchungshaft verhängen

to impose detention pending trial on sb.

jdn. in Untersuchungshaft behalten

to remand sb. in custody

in Untersuchungshaft sein/sitzen

to be detained pending trial; to be held on remand [Br.]

jdn. gegen Kaution aus der Untersuchungshaft entlassen

to admit sb. to bail; to remand sb. on bail [Br.]

Die Untersuchungshaft wurde vom Gericht verhängt/aufgehoben.

The detention pending trial was imposed/lifted by the court.

Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person)

detention; detainment; incarceration (of a person)

kurze Inhaftierungen

brief detentions/detainments

Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.

The examining magistrate ordered the detainments of the suspects.

Vorenthalten {n} von Eigentum; Zurückbehalten {n} von Eigentum; Herausgabeverweigerung {f} [jur.]

detention of property; detainer of property

rechtswidriges Vorenthalten; widerrechtliches Zurückbehalten

unlawful detention; unlawful detainer

Zurückhalten eines Schiffs

detention of a ship

gewaltsame Inbesitznahme und Inbesitzhaltung von Liegenschaften

forcible entry and detainer

Zurückhalten {n}; Zurückbehaltung {f}; Aufhalten {n} (einer Sache)

detention (of a thing)

Zurückbehaltungsrecht

right of detention

Aufenthaltsentschädigung (des Verfrachters)

damages for detention

Arrestzelle {f}

detention cell; bullpen [Am.] [coll.]

Arrestzellen {pl}

detention cells; bullpens

Inhaftierungsanordnung {f} (durch den Haftrichter) [jur.]

detention order

Inhaftierungsanordnungen {pl}

detention orders

Haftprüfung {f} [jur.]

detention review; review of the detention order; remand review [Br.]; review of the remand in custody [Br.]

Haftprüfungstermin {m} [jur.]

detention review hearing/meeting; remand review hearing/meeting [Br.]

Karzer {m} (Raum) [school] [hist.]

detention room

Nachsitzen {n}; Karzer {m} (Strafe) [school] [hist.]

detention

Rückhaltespeicherung {f}

detention storage

Rückhaltebecken {n}; Retentionsbecken {n} (Wasserbau)

holding reservoir; retention reservoir; retention lagoon; retention basin; detention basin (water engineering)

Rückhaltebecken {pl}; Retentionsbecken {pl}

holding reservoirs; retention reservoirs; retention lagoons; retention basins; detention basins

Hochwasserrückhaltebecken {n}; Hochwasserretentionsbecken {n}

flood retention basin; flood detention basin; flood-retarding basin; flood storage reservoir; flood control reservoir; flood mitigation reservoir

Regenrückhaltebecken {n} /RRB/

rainwater retention basin; storm water retention basin; wet retention basin; storm water management pond; wet pond

nachsitzen {vi} [school] [hist.]

to be kept in; to have detention

nachsitzend

being kept in; having detention

nachgesessen

been kept in; had detention

Er musste nachsitzen.

He was kept in after school.

Polizeigewahrsam {m}; polizeilicher Gewahrsam {m}

police custody; police detention

im Polizeigewahrsam

while in police custody; while in police detention

in Polizeigewahrsam sein; in polizeilichem Gewahrsam sein

to be in police custody; to be in police detention

(polizeiliche) Hafteinrichtung {f}; Haftzentrum {n} [Dt.]; (polizeiliches) Anhaltezentrum {n} [Ös.] [adm.]

(police) detention facility; detention centre [Br.]; detention center [Am.]; police lock-up

Hafteinrichtungen {pl}; Haftzentren {pl}; Anhaltezentren {pl}

detention facilities; detention centres; detention centers; police lock-ups

Haftgrund {m} [jur.]

reason for detention; ground for detention

Haftgründe {pl}

reasons for detention; grounds for detention

Hochwasserrückhaltemaßnahme {f} (Wasserbau)

flood retention measure; flood detention measure (water engineering)

Hochwasserrückhaltemaßnahmen {pl}

flood retention measures; flood detention measures

Rückhaltefläche {f}; Retentionsfläche {f} (Gewässerkunde)

retention plain; retention area; detention area (hydrology)

Hochwasserrückhaltefläche {f}; Hochwasserretentionsfläche {f}

flood retention plain; flood retention area; flood detention area

Rückhaltezeit {f}; Verweilzeit {f} (Wasserbau)

retention time; detention time (water engineering)

hydraulische Verweilzeit

hydraulic retention time /HRT/

Sicherungsverwahrung {f} [Dt.]; Sicherheitsverwahrung {f}; Maßnahmenvollzug {m} [Ös.] [Lie.]; Verwahrung {f} [Schw.] [jur.]

preventive detention; preventive custody; imprisonment for public protection [Br.]

Unterbringung in der Sicherungsverwahrung/im Maßnahmenvollzug

commitment to an institution of preventive custody

Beugehaft {f}

imprisonment for contempt; coercive detention

Freiheitsberaubung {f}; Freiheitsentzug {m}; Freiheitsentziehung {f} [jur.] (Straftatbestand)

deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)

Gewahrsamszellen {pl}; Arrestzellen {pl}; Gewahrsamsraum {m} [Dt.]; Polizeigewahrsam {n} [Dt.]; Gewahrsam {n} [Dt.]; Verwahrungssraum {m} [Ös.]; Arrestlokal {n} [Schw.] (auf der Polizeiwache)

holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)

Haftdauer {f}; Dauer {f} der Haft; Haftzeit {f} [jur.]

period of detention; term of custody

Hafterleichterungen {pl}

easing of sb.'s detention conditions / of sb.'s conditions of detention

Hochwasserrückhalt {m}; Hochwasserrückhaltung {f} (Wasserbau)

flood retention; flood detention; flood storage (water engineering)

Hochwasserrückhalteraum {m}; Rückhalteraum {m}; Retentionsraum {m} (einer Talsperre) (Wasserbau)

flood retention volume; flood detention volume; flood control storage; flood control pool (of a barrage fixe) (water engineering)

Hochwasserrückhaltevermögen {n}; Retentionsvermögen {n} (von Wasserbauten / Überschwemmungsgebieten)

flood retention capacity; flood detention capacity; flood storage capacity (of hydraulic structures / flood plains)

Rückhaltevolumen {n}; Retentionsvolumen {n} (Hochwasserrückhalt)

retention volume; detention volume (flood storage)

Unterbindungsgewahrsam {n} [Dt.]

temporary detention to prevent the commission of offences

Vollzugstauglichkeit {f}; Haftfähigkeit {f}; Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.]

fitness for detention; fitness to undergo detention

Vollzugsuntauglichkeit {f} [Dt.] [Ös.]; Haftunfähigkeit {f} [Dt.] [Ös.]; mangelnde Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.]

unfitness for detention; unfitness to undergo detention

jdn. nachsitzen lassen {v} [school]

to give sb. detention; to keep back ↔ sb. [Br.]; to keep after ↔ sb. [Am.]

Fluchtgefahr {f} [jur.]

risk of absconding; risk of flight

Bei ihm/ihr besteht Fluchtgefahr.

He/She is a flight risk.

Es besteht der Haftgrund der Fluchtgefahr.

Detention is warranted because of the risk of absconding.

Hausarrest {m} [jur.]

house arrest; domiciliary arrest [rare]

elektronisch überwachter Hausarrest in der Strafhaft

home detention curfew; home detention

unter Hausarrest stehen

to be kept under house arrest

jdn. unter Hausarrest stellen

to place/put sb. under house arrest

Er steht weiterhin unter Hausarrest.

He remains under house arrest.

Justizvollzugsanstalt {f} /JVA/ [adm.]; Strafvollzugsanstalt {f}; Vollzugsanstalt {f}; Strafanstalt {f}; Haftanstalt {f}; Justizanstalt {f} [Ös.]; Gefangenenhaus {n} [Ös.]; Kotter {m} [Norddt.] [veraltet]

penal institution; correctional institution [Am.]; prison; jail; penitentiary [Am.]; pen [Am.] [coll.]; big house [Am.] [coll.]; calaboose [Am.] [coll.]

Justizvollzugsanstalten {pl}; Strafvollzugsanstalten {pl}; Vollzugsanstalten {pl}; Strafanstalten {pl}; Haftanstalten {pl}; Justizanstalten {pl}; Gefangenenhäuser {pl}; Kotter {pl}

penal institutions; correctional institutions; prisons; jails; penitentiaries; pens; big houses; calabooses

JVA für Frauen; Frauenstrafanstalt {f}; Frauengefängnis {n}

female offenders institution [Br.]; women detention centre [Br.] / center [Am.]; women's prison

JVA für Jugendliche; Jugendstrafanstalt {f}; Jugendgefängnis {n}

young offenders institution [Br.]; youth detention center [Am.]; juvenile detention centre [Austr.]; juvenile hall; juvenile prison

Zuchthaus {n} (Strafanstalt für Gefängnisstrafen mit Zwangsarbeit) [hist.]

prison for penal labour [Br.]/labor [Am.] convicts; prison for penal servitude convicts [Br.]

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Untersuchungsgefängnis {n}

prison (for people awaitung trial); remand center

Untersuchungsgefängnisse {pl}

prisons

Untersuchungsgefängnis für Jugendliche

detention center; remand home [Br.]