concern : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

concern

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Geschäft {n}; Unternehmen {n}

concern [formal]

ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird

first concern

ein gutgehendes Unternehmen

a going concern

Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge

concern

globale Umweltprobleme

global environmental concerns

Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.

This incident raises fresh concerns over safety.

Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.

His health is a constant concern.

wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n}

concern; concernment [obs.]

eine Frage von nationalem Interesse

a matter of national concern

oberste Priorität haben

to be of primary concern

Es geht uns vorrangig darum, ...

Our main/primary/principal concern is to ...

Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.

Safety and security is one of our main concerns.

Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]

business; operation; concern

Familienbetrieb {m}

family business; family operation; family concern

Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors

leisure business

Teilbetrieb {m}

operational unit

das Geschäft aufgeben

to go out of business

ein Geschäft eröffnen

to open a business; to establish a business

ein Geschäft fortführen

to continue a business

ein Geschäft führen

to run a business

ein Geschäft leiten

to direct a business

ein eigenes Geschäft aufziehen; unternehmerisch tätig sein

to go into business

Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)

concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)

Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein

to be a matter of concern

Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.

He expressed solicitude for her health.

Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.

The immigration overhaul had raised concerns among employers.

Bedenken {pl}

concerns

Sicherheitsbedenken {pl}

security concerns; safety concerns

Wettbewerbsbedenken {pl}

competition concerns; competitive concerns

jdm. gegenüber Bedenken wegen/bezüglich der Datensicherheit äußern

to raise concerns over data security with sb.

Bedenken hervorrufen

to arouse concern

etw. betreffen; angehen; anbelangen; anbetreffen {vt}

to concern sth.

betreffend; angehend; anbelangend; anbetreffend

concerning

betroffen; angegangen; anbelangt; anbetroffen

concerned

es betrifft

it concerns

es betraf

it concerned

es hat/hatte betroffen

it has/had concerned

An die zuständige Stelle (Adressierung)

To whom it may concern

wenn es um die Arbeit geht ...

where work is concerned

sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}

to concern yourself with/about sth.

Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.

She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.

Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.

I won't concern myself about such details.

Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.

I'm too busy to concern myself with your affairs.

Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.

It is not necessary for us to concern ourselves with this point.

Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.

Part III of the act concerns itself with tax fraud.

Anteilnahme {f} (für jdn.) [psych.]

concern (for sb.)

sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}

to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.

um jds. Wohlergehen besorgt sein

to be concerned for sb.'s welfare

Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.

I began to worry whether I had done the right thing.

Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.

My mother is concerned about how little food I eat.

Ich höre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to hear that ...

Ich erfahre mit Sorge, dass ...

I'm concerned to learn that ...

Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.

I'm very concerned about her health.

Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...

The government is concerned about the situation in ...

Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!

Don't worry!; Don't concern yourself!

Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.

Don't concern yourself. She'll be home soon.

Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.

He told me not to concern myself about him.

In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.

There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.

Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.

What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.

um etw. gehen {vi}; sich um etw. handeln; sich um etw. drehen {vr} (Sache)

to be about sth.; to concern sth.; to be a matter of sth.; to be at issue/stake (of a thing)

gehend um; sich handelnd um; sich drehend um

being about; concerning; being a matter of; being at issue/stake

gegangen um; sich gehandelt um; sich gedreht um

been about; concerned; been a matter of; been at issue/stake

wenn es um den Profit geht

where profit is concerned

Es geht um/handelt sich um die Frage, ob ...

The question is whether ...

Es geht um Sicherheit und um Grundrechte.

It is about security and fundamental rights.

Für sie geht es darum, nicht erkannt zu werden.

For them it is a matter of not being recognized.

Es geht jetzt nicht nur um die Aufklärung dieser Vorgänge, sondern auch um ...

What is at issue now is not only an investigation into these events, but also ...

Es geht um Leben und Tod.

It's a matter of life and death.

Es geht um sein Leben.

His life is at stake.

jdn. beunruhigen; jdm. Sorgen machen; jdn. bekümmern [geh.] [veraltet] {vt}

to worry sb.; to concern sb.; to be concerned at sth. [formal]

beunruhigend; Sorgen machend; bekümmernd

worrying; concerning; being concerned

beunruhigt; Sorgen gemacht; bekümmert

worried; concerned; been concerned

Es beunruhigt mich, dass ...

I am concerned to hear that ...

Wir müssen sie nicht unnötig beunruhigen.

There is no need to worry her unnecessarily.

Das Dach beunruhigt mich, das wird noch einmal herunterkommen.

The roof concerns me because eventually it will fall in.

Die Nachricht beunruhigte mich.

I was concerned at the news.

Das macht mir Kopfzerbrechen.

That worries me.

Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen

fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal]

ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren

constant fear lest he should learn the truth

Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden

worry lest she be attacked on the way home

Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen.

She paused, afraid lest she say too much.

Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte.

He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty.

jds. Sache/Angelegenheit sein {v}

to be sb.'s concern

Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.

The money side is your concern.

Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.

It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.

Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.

This is not our concern here.

Kundenwunsch {m}

customer wish; customer concern

Kundenwünsche {pl}

customer wishes

auf Kundenwunsch

if requested by the customer

Industriekonzern {m}

industrial concern

Industriekonzerne {pl}

industrial concerns

Medienkonzern {m}

media concern

Medienkonzerne {pl}

media concerns

Flugskrupel {pl} (aus Umweltbewusstsein)

flight shame; flying shame (out of ecological concern)

Sorglosigkeit {f}

lack of concern

Teilwert {m} (Rechnungswesen) [econ.] [adm.]

going-concern value; reduced current value; partial value (accountancy)

Teilwert {m} (Steuerrecht) [fin.]

value of an asset as part of a business (continuing as a going concern) (fiscal law)

Teilwertberichtigung {f} (Rechnungswesen)

write-down to the going-concern value; write-down to going concern; partial write-down (accountancy)

Es geht uns primär darum, dass ...

Our main concern is that ...; What concerns us primarily is that ...

Sehr geehrte Damen und Herren! (schriftliche Anrede an Unbekannte) [adm.]

Dear Sir or Madam,; Dear Sirs,; To whom it may concern,

(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]

allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)

Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}

allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations

nachgeholte Abschreibung

backlog depreciation

Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}

capital allowance; investment allowance

Abschreibung auf Gebäude

depreciation on buildings

Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]

depreciation for wear and tear

außerplanmäßige Vollabschreibung

non-scheduled depreciation; write-off; writeoff

Gruppenabschreibung {f}

group depreciation; composite depreciation

Sonderabschreibung {f}

additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)

Teilabschreibung {f}

write-down; writedown

Teilwertabschreibung {f}

write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down

degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]

degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates

lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]

straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates

progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]

progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates

vorgezogene Abschreibung

anticipated depreciation

vorzeitige Abschreibung

accelerated depreciation

Abschreibung für Substanzverringerung / Substanzverzehr; Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]; Substanzwertabschreibung {f}

allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets

Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]

depreciation on replacement value

(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen

write-off against available reserves

(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung

write-off through profit and loss

(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen

write-off (charge-off) of loan assets

öffentliche Angelegenheiten {pl}; Angelegenheiten {pl}; Fragen {pl} [pol.]

public affairs; affairs

innere Angelegenheiten (eines Staates)

internal affairs; domestic affairs; home affairs [Br.]; matters of domestic concern

internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheiten [pol.]

international affairs

Abteilung für Abrüstungsfragen

disarmament affairs division

das Weltgeschehen

world affairs

Brief {m}; Schreiben {n}

letter

Briefe {pl}

letters

Bittschreiben {n}; Bettelbrief {m} [pej.]

begging letter

eigenhändiger Brief

autograph letter

Informationsschreiben {n}

information letter

Kurzbrief {m}

short letter

offener Brief

open letter

einen Brief schreiben

to write a letter

einen Brief senden

to send a letter

Briefe austragen

to deliver letters

nicht persönlich adressiertes Schreiben [adm.]

'to whom it may concern' letter

obszöner, verleumderischer Brief

poison-pen letter

hasserfüllte Briefe

hate mail

den blauen Brief bekommen [ugs.] (Kündigungsschreiben)

to get/be given your card [Br.]; to receive your marching orders [Br.]; to get/be given the pink slip [Am.]; to receive your walking papers [Am.] (letter of dismissal)

Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]

ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)

Ethik des Dienens

ethic of serving

Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}

ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism

Hackerethik {f} [comp.]

hacker ethic

geschlechtsspezifische Ethik

gender-specific ethics

Gesundheitsethik {f}

ethic of health; health ethic

Medizinethik {f}; medizinische Ethik

medical ethics

protestantische Arbeitsethik

Protestant work ethic

Sexualethik {f}

sexual ethic

Ethik der Technik

engineering ethics; ethics of technology

Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}

ethics of responsiblity

Wertethik {f}; axiologische Ethik

ethics of values; axiological ethics

Ethik des Wir

ethics of the We

Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.

An ethic of conviction acts without concern for consequences.

Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}

preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)

Auseinandersetzung mit etw.

preoccupation with sth.

seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort

his lifelong preoccupation with proverbs

Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.

Music has been her major preoccupation since childhood.

Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.

My current preoccupation is the appointment of the new manager.

Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.

Her main preoccupation is keeping her party under control.

Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.

His preoccupation with his work left little time for his family.

Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.

Her late work reflects a preoccupation with death.

Damals war der Brexit das beherrschende Thema.

At the time Brexit was the public preoccupation.

Er dachte nur an Essen und Schlafen.

His main preoccupations were eating and sleeping.

Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.

I find their prepossession with money irritating.

Krisensituation {f}; krisenhafte Situation {f}; Krise {f}; Misere {f} [pol.] [soc.]

emergency

Krisensituationen {pl}; krisenhafte Situationen {pl}; Krisen {pl}; Miseren {pl}

emergencies

besorgniserregende internationale Gesundheitskrise (WHO)

public health emergency of international concern (WHO)

die schlimmste Flüchtlingskrise in Europa seit 1945

Europe's worst refugee emergency since 1945

jdn./etw. betreffen; etw. berühren [jur.]; mit jdm./etw. in Zusammenhang stehen {v}

to relate to sb./sth.

betreffend; berührend; in Zusammenhang stehend

relating to

betroffen; berührt; in Zusammenhang gestanden

related to

der/die/das ... betrifft; in Bezug auf

relating to

Unsere zweite Sorge betrifft ...

Our second concern relates to ...

für etw. dankbar sein {v}; etw. nett finden {vt}; etw. zu schätzen/würdigen wissen; etw. goutieren [geh.] {vt}

to appreciate sth.

dankbar seiend; nett findend; zu schätzen/würdigen wissend; goutierend

appreciating

dankbar gewesen; nett gefunden; zu schätzen/würdigen gewusst; goutiert

appreciated

ist dankbar; findet nett; weiß zu schätzen/würdigen; goutiert

appreciates

war dankbar; fand nett; wusste zu schätzen/würdigen; goutierte

appreciated

Ich weiß es zu schätzen, dass ...

I appreciate the fact that ...

Vielen Dank, sehr nett von Ihnen.

Thank you, I appreciate it.

Es ist lieb, dass du dir Sorgen machst, aber es geht mir gut.

I appreciate your concern, but I'm fine.

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ... [geh.]; Könnten Sie ...; Könntest du ...

I'd appreciate it if ...

Ihre Hilfe ist sehr willkommen.

Your help is greatly appreciated.

etw./jdn. schätzen lernen; schätzenlernen [alt]

to come to appreciate; to come to value sth./sb.

Ich wäre dir dankbar/Es wäre nett, wenn du mich jetzt weiterarbeiten lassen würdest.

I'd appreciate if you let me get on with my job now.

Meine Talente werden hier nicht so richtig geschätzt.

My talents are not fully appreciated here.

Das wäre mir wirklich sehr lieb.

I would really appreciate that.

Ich finde keinen Zugang zu moderner Musik.

I'm unable to appreciate modern music.

dienstlich {adj} [adm.]

official; business ...

dienstliche Angelegenheit; Dienstsache

official matter; matter of official concern

dienstlich (offiziell) werden

to take on an official tone

für dienstliche Zwecke

for official purposes

aus dienstlichen Gründen

in the interests of the service

Das ist aus dienstlichen Gründen nicht möglich.

The requirement/needs of the service do not allow it.

durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)

entirely; perfectly {+adj}

durchaus angemessen sein

to be entirely appropriate

Es ist durchaus möglich, dass ...

It is entirely possible that ...

Es ist mir durchaus bewusst, dass ...

I am entirely / perfectly aware that

Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.

It is a perfectly defensible position.

Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.

A number of illnesses are entirely avoidable.

Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.

In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.

einzig; ein/e einzige/r/s {adj}

a single; one; only; one and only

ein einziger Tag

a single day

Meine einzige Sorge ist, ...

My one concern is ...; My only concern is ...

Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.

I couldn't understand a single word she said!

Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.

She's the one woman who can beat him.

Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?

How is it possible for one person to eat so much?

Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.

It was his one and only chance to see her again.

Kein einziger Passagier wurde verletzt.

Not a single passenger was hurt.

Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.

Arthritis is the single biggest cause of disability.

ernst; ernsthaft; ernstlich; ernst gemeint; ernstzunehmend {adj}

serious

ernster

more serious

am ernstesten

most serious

etw. ernst meinen

to be serious about sth.

ernst denkend

serious-thinking; seriously-thinking

ein ernsthaftes Problem

a serious problem

eine ernstzunehmende Zeitung

a serious newspaper

Anlass zu ernsthafter Besorgnis geben

to give cause for serious concern

einen schweren Verlust riskieren

to face a serious loss

Es wird ernst.

It's getting serious.

Das klingt nach einer ernsten Sache.

That sounds serious.

Das meinst du doch nicht ernst!

You can't be serious!

Ich meine das ernst.

I'm serious about it.

Wie soll man da ernst bleiben?

How can one be serious in such a case?

auf etw. hinwirken {vi}

to work towards sth.; to encourage sth.

auf etw. hinwirkend

working towards sth.; encouraging sth.

auf etw. hingewirkt

worked towards sth.; encouraged sth.

auf den Bau von Radwegen hinwirken

to encourage building cycling paths

auf eine Lösung hinarbeiten

to work toward a solution

auf einen verbesserten Zugang zu Gesundheitsleistungen hinwirken

to work towards enhancing access to health services

Sie sagte, sie werde darauf hinwirken, dass alle fair behandelt werden.

She said that her concern would be that everyone be treated fairly.

Ich sprach mit ihm, um darauf hinwirken, dass er sein Verhalten ändert.

I talked to him to try and get him to change his behaviour [Br.] / bahavior [Am.].

innerstaatlich; inner; Inlands...; einzelstaatlich {adj} [pol.]

domestic

innerstaatliche Angelegenheit

matter of domestic concern

innere Sicherheit

domestic security

Innen- und Außenpolitik

domestic and foreign policy

Inlandsverbrauch {m}; inländischer Verbrauch

domestic consumption

nachdenklich; tiefgründig {adj}

broody

nachdenkliche Augen

broody eyes

eine tiefgründige Besorgnis

a broody concern

schon {adv} (betont)

certainly; well; do, be (used to give emphasis to a positive verb)

schon, aber ...

certainly, but ...; all right, but ...

Ansehen werde ich mir das Spiel schon, aber nicht live.

I will certainly watch the match, but not live.

Das Geld hat Sony schon, aber ich bezweifle, dass sie das Knowhow haben.

Sony certainly has the money / has the money all right, but I question whether they have the know-how.

Erfahrung ist nicht wichtig, Begeisterung schon.

Experience is not important but enthusiasm is.

Er konnte nicht schwimmen, ich schon.

He didn't know how to swim, I did.

Ich glaube schon, dass das möglich ist.

I do think that it's possible.

Ich würde schon meinen, dass das genau geprüft werden sollte.

I do think (that) this ought to be thoroughly examined.

"Das ist doch recht preiswert?" "Das schon, / Schon, aber ich mag die Farbe nicht."

'That's quite inexpensive, isn't it?' 'Well, yes, but I don't like the colour.'

"Das geht mich nichts an." "Jetzt schon!"

'That's no concern of mine.' 'Yes, it is now!'

wichtigste/r/s; erster/e/s; größte/r/s; Haupt... {adj}

principal (rather formal)

der Hauptgrund für etw.

the principal reason for sth.

die Hauptmelodie [mus.]

the principal tune

die wichtigsten Städte in der Region

the principal cities of the region

unsere wichtigste Einnahmequelle/Haupteinnahmequelle

our principal source of income

der erste Geiger/Hornist usw. eines Orchesters [mus.]

the principal violinist/horn player etc. of an orchestra

Das ist meine größte Sorge.

This is my principal concern.

zeigen {vt}

to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]

zeigend

showing; shewing

gezeigt

shown; showed; shewn

er/sie zeigt

he/she shows

ich/er/sie zeigte

I/he/she showed

er/sie hat/hatte gezeigt

he/she has/had shown; he/she has/had showed

wie gezeigt

as shown

Sie zeigte sich erstaunt, dass ...

She expressed her astonishment that ...

Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.

He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.

Zeigen Sie es mir doch mal!

Show it to me, will you?