anger : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Wörterbuch De - En

De - Es

De - Pt

Vokabeltrainer

Fachthemen	Grammatik	Abkürzungen	Zufallssuche	Einstellungen

Suche in

Anger

Suchwort:

ä ö ü ß

Deutsch

Englisch

Ärger {m}; Zorn {m}; Wut {f}

anger

im Zorn

in anger; in a rage

Zorn erregen

to arouse anger

jdn. in Wut versetzen

to send sb. into a rage

Lass deinen Ärger nicht an mir aus!

Don't take your anger out on me!

jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)

to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)

wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend

making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out

wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt

made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out

Was hat dich denn so aufgebracht?

What made you so angry?

Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.

His arrogant attitude makes my hackles rise.

Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.

The court ruling is sure to raise some hackles.

Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.

His sarcasm really got my dander up.

Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...

It's enough to drive you up the wall that ...

Aggressionstherapeut {m} [psych.]

anger management therapist

Aggressionstherapeuten {pl}

anger management therapists

im Anmarsch sein; angerückt kommen [humor.] {v}

to be arriving

Die Verwandtschaft kommt angerückt.

All the relatives are arriving.

Wutschrei {m}

exclamation of anger

Wutschreie {pl}

exclamations of anger

Zornesröte {f}

flush of anger

jdm. die Zornesröte ins Gesicht treiben [geh.]

to make / cause sb.'s face redden with anger

grasbewachsener Dorfplatz {m}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f}; Dorfanger {m}; Anger {m}

village green

Volkszorn {m}

public anger; people's wrath

Zornesfalten {pl}; Denkerfalten {pl} [humor.]; Glabellafalten {pl}; Glabellarfalten {pl} [med.]

frown lines/wrinkles; anger/angry wrinkles; glabella lines/wrinkles; glabellar lines/wrinkles

nicht angerührt; unangetastet {adj}

untouched

leicht beleidigt; empfindlich; angerührt [Ös.] {adj} [psych.]

peevish; snuffy; chippy [Br.] [coll.]

hemmungslos {adj} (Lachen, Wut usw.)

helpless; uncontrolled (laughter, anger etc.)

"Blick zurück im Zorn" (von Osborne / Werktitel) [lit.]

'Look back in Anger' (by Osborne / work title)

Anwandlung {f}; Anfall {m} [psych.]

fit

Schreianfall {m}

screaming fit

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

in a fit of generosity

in einem Anfall von Wut

in a fit of anger

Ausbruch {m} [in Zusammensetzungen] (Person)

outburst; flare-up (of sth.) (of a person)

Ausbrüche {pl}

bursts

Beifallssturm {m}

burst of applause

Energieausbruch {m}

burst of energy; outburst of energy

Gefühlsausbruch {m}

outburst of temper

Temperamentsausbruch {m}

temperamental outburst

Wutausbruch {m}

angry outburst; outburst of fury; flare-up of anger

Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)

control (over/of sb./sth.) (power to influence)

etw. unter seine Kontrolle bringen

to bring sth. under your control; to get sth. under control

jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben

to have sb./sth. under control; to hold sth. underfoot [fig.]

die Herrschaft gewinnen über

to gain control over; to get control of

über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

to lose control of/over sth.

Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.

He lost control of his car.

Die Sache geriet außer Kontrolle.

The situation was slipping out of control.

seinen Ärger unterdrücken

to hold one's anger underfoot

Mischung {f} (aus zwei Phänomenen) [übtr.]

combination; mixture (of two phenomena) [fig.]

eine Mischung aus Wut und Enttäuschung

a combination/mixture of anger and disappointment

Regung {f}; kleine Bewegung {f}

stir

Geistesregung {f}

intellectual stir

Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.

I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.

In mir regte sich ein Anflug von Wut.

I felt a stir of anger.

Stinkwut {f} [ugs.]

towering rage

eine Stinkwut auf jdn. haben

to be furious with sb.; to be livid with sb. [Br.]

vor Wut kochen

to be livid with anger

Zahn {m} [anat.]

tooth

Zähne {pl}

teeth

bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes)

permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.]

falsche Zähne

false teeth

seine Zähne putzen

to brush one's teeth

einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren

to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth

Zähne ziehen

to pull out teeth

sich einen Zahn ziehen lassen

to have a tooth pulled / extracted by sb.

in den Zähnen herumstochern

to pick the teeth

die Zähne fletschen/blecken [zool.]

to show/bare one's teeth

jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.]

to feel sb. out

die Zähne aufeinanderbeißen

to clench your teeth

(vor Wut) mit den Zähnen knirschen

to grind one's teeth (in anger)

die Zähne zusammenbeißen [übtr.]

to grit your teeth [fig.]

Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch.

I gritted my teeth and fought my way through.

etw. abschwächen; mildern; zurückschrauben; sich bei etw. mäßigen {v}

to moderate sth.; to temper sth. [formal]

abschwächend; mildernd; zurückschraubend; sich mäßigend

moderating; tempering

abgeschwächt; gemildert; zurückgeschraubt; sich gemäßigt

moderated; tempered

seine Kritik abschwächen

to temper your criticism

seine Begeisterung zügeln / im Zaum halten

to temper your enthusiasm

seinen Zorn bändigen

to moderate one's anger

seine Forderungen zurückschrauben

to moderate one's demands

Mäßige dich im Ton!

Moderate your language!

(Mörtel) anmachen; anrühren {vt}

to mix (mortar)

anmachend; anrührend

mixing

angemacht; angerührt

mixed

jdn./etw. anrühren (verwenden/konsumieren) (meist in verneinten Aussagen) {vt}

to touch sb./sth. (use/consume) (usually used in negative statements)

Es ist schon eine Weile her, dass ich ein Klavier angerührt habe.

It's been a while since I've touched a piano.

Der Hund hat sein Futter nicht angerührt.

The dog hasn't touched its food.

Energiegetränke? Das Zeug rühr ich nicht an.

Energy drinks? I never touch the stuff.

Ich habe keinen Cent von dem Geld angerührt.

I haven't touched a cent of the money.

Mein Mann hat mich nicht angerührt seit ich entbunden habe.

My husband hasn't touched me since I gave birth.

Sein Bett ist nicht angerührt.

His bed is untouched.

etw. ansammeln, aufstauen; den Grundstein für etw. (Zukünftiges) legen {vt} [übtr.]

to store up ↔ sth. [fig.] [Br.]

ansammeln, aufstauend; den Grundstein legend

storing up

ansammeln, aufgestaut; den Grundstein gelegt

stored up

Sie hatte viel Wut aufgestaut.

She had stored up a lot of anger.

Wenn du dich verschuldest, legst du damit den Grundstein für zukünftige Probleme.

If you get yourself into debt, you're storing up problems/trouble for the future.

aufgestaut; unterdrückt {adj}

pent-up anger

(Ärger) auslassen {vt} (an)

to wreak (on)

auslassend

wreaking

ausgelassen

wreaked

lässt aus

wreaks

ließ aus

wreaked

seine Wut an jdm. auslassen

to wreak one's anger on sb.

an jdm. Rache nehmen

to wreak revenge on sb.

seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}

to check your emotions

seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend

checking your emotions

seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten

checked your emotions

seine Wut im Zaum halten

to check your anger; to check your rage

seine Tränen zurückhalten

to check your tears

Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.

I had to check the urge to laugh out loud.

etw. berühren; anfassen; angreifen; anrühren [ugs.]; anlangen [Schw.] {vt}

to touch sth.; to handle sth.

berührend; anfassend; angreifend; anrührend; anlangend

touching; handling

berührt; angefasst; angegriffen; angerührt; angelangt

touched; handled

er/sie berührt; er/sie fasst an; er/sie greift an

he/she touches; he/she handles

ich/er/sie berührte; ich/er/sie fasste an; ich/er/sie griff an

I/he/she touched; I/he/she handled

er/sie hat/hatte berührt; er/sie hat/hatte angefasst; er/sie hat/hatte angegriffen

he/she has/had touched; he/she has/had handled

angenehm zu berühren

voluptuous to touch

Fass das nicht an!

Don't touch it!

Nicht anfassen!

Don't touch!

Bitte nichts berühren!; Bitte nichts anfassen!

Please do not touch!; Please do not handle anything!

Dass Du mir aber ja nichts angreifst!

Make sure not to touch anything!

Rühr mich nicht an!; Rühr mich ja nicht an! [ugs.]

Don't touch me!; Don't you touch me! [coll.]

Er hat einen wunden Punkt berührt.

He has touched a sore spot.

Ich bin gerührt.

I feel touched.

jdn. tief bewegen; tief berühren; anrühren [geh.]; jdm. nahegehen; jdm. unter die Haut gehen {v}

to deeply move sb.; to deeply touch sb.; to get under sb.'s skin

tief bewegend; tief berührend; anrührend; nahegehend; unter die Haut gehend

deeply moving; deeply touching; getting under's skin

tief bewegt; tief berührt; angerührt; nahegegangen; unter die Haut gegangen

deeply moved; deeply touched; got, gotten under's skin

(vor Wut) brüllen {vi}

to snap out (in anger)

brüllend

snapping out

gebrüllt

snapped out

ersticken {vi} (an etw.) (durch Luftmangel oder Verlegen der Atemwege) [med.]

to choke (on sth.); to choke to death

erstickend

choking; choking to death

erstickt

choked; choked to death

keine Luft bekommen

to be choking

Er erstickte an einer Fischgräte.

He choked on a fishbone.

Er erstickte fast vor Wut.

He was choking with anger.

Sie starb durch Ersticken.

She died by choking.

flackern {vi} (Licht; Flamme; Feuer)

to flicker; to waver (light; flame; fire)

flickers; wavers

Ein Lächeln flackerte über ihr Gesicht.

A smile flickered across her face.

In seinen Augen blitzte Wut auf.

Anger flickered in his eyes.

in jdm. hochkommen; aufsteigen; aufwallen {vi} (Gefühle) [psych.]

to surge; to surge up inside sb.

hochkommend; aufsteigend; aufwallend

surging; surging up inside

hochgekommen; aufgestiegen; aufgewallt

surged; surged up inside

Sie fühlte die Wut in sich hochkommen.; Sie fühlte, wie die Wut in ihr aufstieg.

She could feel anger surging inside her.

sich krümmen; sich winden {vr}

to convulse

sich vor Lachen biegen/krümmen/ausschütten

to be convulsed with/in laughter

sich vor Schmerzen winden

to convulse in/with pain

vor Wut beben

to be convulsed with anger

etw. loswerden {vt} (Emotion) [psych.]

to get sth. out of your system (of an emotion)

Er ging spazieren, um seine Wut loszuwerden.

He went for a walk to get his anger out of his system.

(vor Wut) schäumen; kochen {vi} (Person) [übtr.]

to foam at the mouth; to froth at the mouth [fig.] (of a person)

schäumend; kochend

foaming at the mouth; frothing at the mouth

geschäumt; gekocht

foamed at the mouth; frothed at the mouth

innerlich schäumen; innerlich kochen

to seethe inwardly; to seethe (with anger/rage)

Er schäumte, als ich ihm davon berichtete.

He frothed at the mouth when I told him the news.

schwanken {vi} (zwischen)

to veer (between)

schwankend

veering

geschwankt

veered

Seine Gefühle schwankten zwischen Wut und Angst.

His emotions veered between fear and anger.

mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]

to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)

sich jdm. gegenüber korrekt verhalten

to deal fairly with sb.

jdn. anständig behandeln

to give sb. a square deal

der Umgang mit jdm.

the manner/way in which sb. is dealt with

im Umgang mit Kindern erfahren sein

to be experienced in dealing with children

Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.

He needs to learn how to deal with his anger.

Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.

Life has dealt harshly with him.

Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.

The court dealt swiftly with them.

Geh freundlich mit ihm um.

Deal with him kindly.

ungezügelt; ungebremst; hemmungslos; schrankenlos; exzessiv {adj}

unrestrained; incontinent

ungezügelte Wut

unrestrained anger

ungebremste Freude

unrestrained joy

Opfer eines schrankenlosen Wettbewerbs

victims of unrestrained competition

etw. verheimlichen; verbergen; verhehlen [geh.] [selten] {vt} (vor jdm.) (Informationen, Gefühle)

to hide sth. {hid; hidden}; to hold back ↔ sth. (from sb.) (information or feeling)

verheimlichend; verbergend; verhehlend

hiding; holding back

verheimlicht; verborgen; verhehlt

hidden; held back

er/sie verheimlicht; er/sie verbirgt; er/sie verhehlt

he/she hides

ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verbarg; ich/er/sie verhehlte

I/he/she hid

er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verborgen; er/sie hat/hatte verhehlt

he/she has/had hidden

nicht verhehlen, dass ...

to not hide the fact that ...

Ich habe nichts zu verbergen.

I have nothing to hide.

Sie versuchte gar nicht, ihren Ärger zu verbergen.

She made no attempt to hide her anger.

Ich glaube, sie verheimlicht etwas. Sie weiß mehr, als sie zugibt.

I think she's holding something back. She knows more than she admits.

Erzähl mir alles darüber und lass nichts aus.

Tell me all about it, don't hold anything back.

etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)

to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)

zurückhaltend; unterdrückend

holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling

zurückgehalten; unterdrückt

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled

hält zurück; unterdrückt

holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles

hielt zurück; unterdrückte

held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled

den Drang, etw. zu tun, unterdrücken

to restrain the urge to do sth.

die aufsteigende Panik unterdrücken

suppress a rising panic

ein Gähnen unterdrücken

to stifle a yawn

Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.

She struggled to hold back her tears.

Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.

He just managed to hold back his anger / to quell his anger.

Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.

I can see that you're upset, so don't hold anything back.

Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.

He stifled an urge to slap her.

Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.

He could barely suppress / stifle his laughter.